Açık Kuran
Yer İşaretleri
Notlarım
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol

3. Ali İmran suresi

3. Ali İmran suresi
3. Ali İmran suresi
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

سورة آل عمران

3. Ali İmran suresi
İmran Ailesi

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
3:1

Elif. Lâm. Mîm.

الٓمٓۚ١
Elif lam mim.
3:2

Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. O, Mutlak Diri'dir Varlığı Koruyup Yöneten'dir.

اَللّٰهُلَٓااِلٰهَاِلَّاهُوَۙالْحَيُّالْقَيُّومُۜ٢
Allahu la ilahe illa huvel hayyul kayyum.
3:3

Kendinden öncekini onaylayan Kitâp'ı Hakk olarak sana indiren Odur. Tevrât'ı ve İncil'i de O indirmişti.

نَزَّلَعَلَيْكَالْكِتَابَبِالْحَقِّمُصَدِّقاًلِمَابَيْنَيَدَيْهِوَاَنْزَلَالتَّوْرٰيةَوَالْاِنْج۪يلَۙ٣
Nezzele aleykel kitabe bil hakkı musaddikan lima beyne yedeyhi ve enzelet tevrate vel incil.
3:4

Daha önce insanlara doğru yolu göstermek için Furkân'ı indirdi. Kuşkusuz, Allah'ın âyetlerini küfredenler için şiddetli bir azâp vardır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, Suçlulara Hak Ettikleri Cezayı Veren'dir.

مِنْقَبْلُهُدًىلِلنَّاسِوَاَنْزَلَالْفُرْقَانَۜاِنَّالَّذ۪ينَكَفَرُوابِاٰيَاتِاللّٰهِلَهُمْعَذَابٌشَد۪يدٌۜوَاللّٰهُعَز۪يزٌذُوانْتِقَامٍ٤
Min kablu huden lin nasi ve enzelel furkan, innellezine keferu bi ayatillahi lehum azabun şedid, vallahu azizun zuntikam.
3:5

Kuşkusuz, yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

اِنَّاللّٰهَلَايَخْفٰىعَلَيْهِشَيْءٌفِيالْاَرْضِوَلَافِيالسَّمَٓاءِۜ٥
İnnallahe la yahfa aleyhi şey'un fil ardı ve la fis sema'.
3:6

Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren Odur. Ondan başka ilâh yoktur. Mutlak Üstün Olandır En Doğru Hüküm Veren'dir.

هُوَالَّذ۪ييُصَوِّرُكُمْفِيالْاَرْحَامِكَيْفَيَشَٓاءُۜلَٓااِلٰهَاِلَّاهُوَالْعَز۪يزُالْحَك۪يمُ٦
Huvellezi yusavvirukum fil erhami keyfe yeşa', la ilahe illa huvel azizul hakim.
3:7

Bu Kitâp'ı sana indiren Odur. Onun bir kısım âyetleri muhkemdir ki bunlar Kitâp'ın anasıdır. Diğer âyetler de muteşâbihtir. Böyleyken kalbinde eğrilik bulunanlar, fitne çıkarmak ve kendi anlayışlarına uydurmak için muteşâbih âyetlere yönelirler. Oysa onun en doğru te'vilini ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar: "Biz ona îmân ettik, bütün âyetler Rabb'imizdendir." derler. Bunu ancak selim akıl sahibi olanlar düşünüp öğüt alır.

هُوَالَّـذ۪ٓياَنْزَلَعَلَيْكَالْكِتَابَمِنْهُاٰيَاتٌمُحْكَمَاتٌهُنَّاُمُّالْكِتَابِوَاُخَرُمُتَشَابِهَاتٌۜفَاَمَّاالَّذ۪ينَف۪يقُلُوبِهِمْزَيْغٌفَيَتَّبِعُونَمَاتَشَابَهَمِنْهُابْتِغَٓاءَالْفِتْنَةِوَابْتِغَٓاءَتَأْو۪يلِه۪ۚوَمَايَعْلَمُتَأْو۪يلَهُٓاِلَّااللّٰهُۢوَالرَّاسِخُونَفِيالْعِلْمِيَقُولُونَاٰمَنَّابِه۪ۙكُلٌّمِنْعِنْدِرَبِّنَاۚوَمَايَذَّكَّرُاِلَّٓااُو۬لُواالْاَلْبَابِ٧
Huvellezi enzele aleykel kitabe minhu ayatun muhkematun hunne ummul kitabi ve uharu muteşabihat, fe emmellezine fi kulubihim zeygun fe yettebiune ma teşabehe minhubtigael fitneti vebtigae te'vilih, ve ma ya'lemu te'vilehu illallah, ver rasihune fil ilmi yekulune amenna bihi, kullun min indi rabbina, ve ma yezzekkeru illa ulul elbab.
3:8

Onlar derler ki: "Rabb'imiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi saptırma. Bize katından rahmet bağışla. Çünkü bağışlayıcı olan yalnız Sensin."

رَبَّنَالَاتُزِغْقُلُوبَنَابَعْدَاِذْهَدَيْتَنَاوَهَبْلَنَامِنْلَدُنْكَرَحْمَةًۚاِنَّكَاَنْتَالْوَهَّابُ٨
Rabbena la tuziğ kulubena ba'de iz hedeytena veheb lena min ledunke rahmeh, inneke entel vehhab.
3:9

"Rabb'imiz! Sen, geleceği kesin olan günde, insanları toplayacaksın. Mutlak gerçek şudur ki Allah sözünden dönmez."

رَبَّنَٓااِنَّكَجَامِعُالنَّاسِلِيَوْمٍلَارَيْبَف۪يهِۜاِنَّاللّٰهَلَايُخْلِفُالْم۪يعَادَ۟٩
Rabbena inneke camiun nasi li yevmin la raybe fih, innallahe la yuhliful miad.
3:10

Kuşkusuz Kâfirlerin ne mallarının ne de evlatlarının Allah'ın yanında bir yararı olacaktır. Onlar ateşin yakıtıdırlar.

اِنَّالَّذ۪ينَكَفَرُوالَنْتُغْنِيَعَنْهُمْاَمْوَالُهُمْوَلَٓااَوْلَادُهُمْمِنَاللّٰهِشَيْـٔاًۜوَاُو۬لٰٓئِكَهُمْوَقُودُالنَّارِۙ١٠
İnnellezine keferu len tuğniye anhum emvaluhum ve la evladuhum minallahi şey'a, ve ulaike hum vekudun nar.
3:11

Onların durumu, tıpkı Firavuncuların ve onlardan önceki kimselerin durumu gibidir. Âyetlerimizi yalanladılar; Allah da onları suçları nedeniyle yakaladı. Allah'ın cezası çok çetindir.

كَدَأْبِاٰلِفِرْعَوْنَۙوَالَّذ۪ينَمِنْقَبْلِهِمْۜكَذَّبُوابِاٰيَاتِنَاۚفَاَخَذَهُمُاللّٰهُبِذُنُوبِهِمْۜوَاللّٰهُشَد۪يدُالْعِقَابِ١١
Ke de'bi ali fir'avne, vellezine min kablihim kezzebu bi ayatina, fe ehazehumullahu bi zunubihim vallahu şedidul ıkab.
3:12

Kâfirlere de ki: "Yakında yenileceksiniz ve Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir yerdir."

قُلْلِلَّذ۪ينَكَفَرُواسَتُغْلَبُونَوَتُحْشَرُونَاِلٰىجَهَنَّمَۜوَبِئْسَالْمِهَادُ١٢
Kul lillezine keferu se tuglebune ve tuhşerune ila cehennem, ve bi'sel mihad.
3:13

İki topluluğun karşılaşmasında kesinlikle sizin için bir gösterge vardır: Topluluğun birisi Allah yolunda savaşan, diğeri de Kâfirlerdendi. Kâfirler, onları kendilerinin iki katı olarak görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımı ile destekler. Kuşkusuz, basiret sahipleri için bunda bir ders vardır.

قَدْكَانَلَكُمْاٰيَةٌف۪يفِئَتَيْنِالْتَقَتَاۜفِئَةٌتُقَاتِلُف۪يسَب۪يلِاللّٰهِوَاُخْرٰىكَافِرَةٌيَرَوْنَهُمْمِثْلَيْهِمْرَأْيَالْعَيْنِۜوَاللّٰهُيُؤَيِّدُبِنَصْرِه۪مَنْيَشَٓاءُۜاِنَّف۪يذٰلِكَلَعِبْرَةًلِاُو۬لِيالْاَبْصَارِ١٣
Kad kane lekum ayetun fi fieteynil tekata fietun tukatilu fi sebilillahi ve uhra kafiratun yeravnehum misleyhim ra'yel ayn, vallahu yueyyidu bi nasrihi men yeşa' inne fi zalike le ibreten li ulil ebsar.
3:14

Kadınlara, çocuklara, yığınlarla altın ve gümüşe, soylu atlara, davarlara ve ekinlere karşı tutkulu sevgi insanlara cazip gösterilmiştir. Bunlar, Dünya hayatının geçimlikleridir. Oysa asıl iyi olan sonuç Allah'ın yanındadır.

زُيِّنَلِلنَّاسِحُبُّالشَّهَوَاتِمِنَالنِّسَٓاءِوَالْبَن۪ينَوَالْقَنَاط۪يرِالْمُقَنْطَرَةِمِنَالذَّهَبِوَالْفِضَّةِوَالْخَيْلِالْمُسَوَّمَةِوَالْاَنْعَامِوَالْحَرْثِۜذٰلِكَمَتَاعُالْحَيٰوةِالدُّنْيَاۚوَاللّٰهُعِنْدَهُحُسْنُالْمَاٰبِ١٤
Zuyyine lin nasi hubbuş şehevati minen nisai vel benine vel kanatiril mukantarati minez zehebi vel fıddati vel haylil musevvemeti vel en'ami vel hars, zalike metaul hayatid dunya, vallahu indehu HUSNUL MEAB.
3:15

De ki: "Size bundan daha hayırlısını haber vereyim mi? Takvâ sahipleri için, Rabb'lerinin katında, içinde sürekli kalacakları, içinden nehirlerin aktığı Cennetler, arındırılmış eşler ve Allah'ın rızası vardır." Kuşkusuz, Allah, kullarını Hakkıyla Gören'dir.

قُلْاَؤُ۬نَبِّئُكُمْبِخَيْرٍمِنْذٰلِكُمْۜلِلَّذ۪ينَاتَّقَوْاعِنْدَرَبِّهِمْجَنَّاتٌتَجْر۪يمِنْتَحْتِهَاالْاَنْهَارُخَالِد۪ينَف۪يهَاوَاَزْوَاجٌمُطَهَّرَةٌوَرِضْوَانٌمِنَاللّٰهِۜوَاللّٰهُبَص۪يرٌبِالْعِبَادِۚ١٥
Kul e unebbiukum bi hayrın min zalikum, lillezinettekav inde rabbihim cennatun tecri min tahtıhel enharu halidine fiha ve ezvacun mutahharatun ve rıdvanun minallah, vallahu basirun bil ıbad.
3:16

Bu kimseler: "Rabb'imiz! Biz, Sana îmân ettik. Suçlarımızı bağışla, ateşin azâbından bizi koru." derler;

اَلَّذ۪ينَيَقُولُونَرَبَّنَٓااِنَّـنَٓااٰمَنَّافَاغْفِرْلَنَاذُنُوبَنَاوَقِنَاعَذَابَالنَّارِۚ١٦
Ellezine yekulune rabbena innena amenna fagfir lena zunubena ve kına azaben nar.
3:17

Bunlar: Sabreden, dürüst olan, gönülden bağlı olan, infak eden ve seher vaktinde bağışlanma dileyenlerdir.

اَلصَّابِر۪ينَوَالصَّادِق۪ينَوَالْقَانِت۪ينَوَالْمُنْفِق۪ينَوَالْمُسْتَغْفِر۪ينَبِالْاَسْحَارِ١٧
Es sabirine ves sadıkine vel kanitine vel munfikine vel mustagfirine bil eshar.
3:18

Kendisinden başka ilâh olmadığına Allah tanıktır. Melekler ve hakkâniyeti gözeten ilim sahipleri de tanıktırlar ki: Ondan başka ilâh yoktur. O, Mutlak Üstün Olan ve En Doğru Hüküm Veren'dir.

شَهِدَاللّٰهُاَنَّهُلَٓااِلٰهَاِلَّاهُوَۙوَالْمَلٰٓئِكَةُوَاُو۬لُواالْعِلْمِقَٓائِماًبِالْقِسْطِۜلَٓااِلٰهَاِلَّاهُوَالْعَز۪يزُالْحَك۪يمُۜ١٨
Şehidallahu ennehu la ilahe illa huve, vel melaiketu ve ulul ilmi kaimen bil kıst, la ilahe illa huvel azizul hakim.
3:19

Kuşkusuz, Allah katında din, İslâm'dır. Kitâp verilenler, kendilerine bilgi geldikten sonra ihtirasları nedeniyle ihtilafa düştüler. Kim, Allah'ın âyetlerini kabul etmezse bilsin ki, kuşkusuz Allah, Hesabı Çabuk Gören'dir.

اِنَّالدّ۪ينَعِنْدَاللّٰهِالْاِسْلَامُ۠وَمَااخْتَلَفَالَّذ۪ينَاُو۫تُواالْكِتَابَاِلَّامِنْبَعْدِمَاجَٓاءَهُمُالْعِلْمُبَغْياًبَيْنَهُمْۜوَمَنْيَكْفُرْبِاٰيَاتِاللّٰهِفَاِنَّاللّٰهَسَر۪يعُالْحِسَابِ١٩
İnned dine indallahil islam, ve mahtelefellezine utul kitabe illa min ba'di ma caehumulılmu bagyen beynehum, ve men yekfur bi ayatillahi fe innallahe seriul hısab.
3:20

Eğer, seninle tartışırlarsa de ki: "Ben, bütün benliğimle Allah'a teslim oldum, bana tâbi olanlar da." Kendilerine kitâp verilenlere ve kitâp verilmeyenlere: "Siz de teslim oldunuz mu?" de. Eğer teslim olmuşlarsa, kuşkusuz doğru yolu bulmuşlardır. Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca duyurmaktır. Allah, Kullarını Hakkıyla Gören'dir.

فَاِنْحَٓاجُّوكَفَقُلْاَسْلَمْتُوَجْهِيَلِلّٰهِوَمَنِاتَّـبَعَنِۜوَقُلْلِلَّذ۪ينَاُو۫تُواالْكِتَابَوَالْاُمِّيّ۪نَءَاَسْلَمْتُمْۜفَاِنْاَسْلَمُوافَقَدِاهْتَدَوْاۚوَاِنْتَوَلَّوْافَاِنَّمَاعَلَيْكَالْبَلَاغُۜوَاللّٰهُبَص۪يرٌبِالْعِبَادِ۟٢٠
Fe in haccuke fe kul eslemtu vechiye lillahi ve menittebean, ve kul lillezine utul kitabe vel ummiyyine e eslemtum, fe in eslemu fe kadihtedev, ve in tevellev fe innema aleykel belag, vallahu basirun bil ibad.
3:21

Allah'ın âyetlerini küfredenler, haksız yere Nebi'lerini öldürenler, insanlardan hakkaniyetli olmayı isteyenleri öldürenler var ya, onlara can yakıcı bir azâbı haber ver.

اِنَّالَّذ۪ينَيَكْفُرُونَبِاٰيَاتِاللّٰهِوَيَقْتُلُونَالنَّبِيّ۪نَبِغَيْرِحَقٍّۙوَيَقْتُلُونَالَّذ۪ينَيَأْمُرُونَبِالْقِسْطِمِنَالنَّاسِۙفَبَشِّرْهُمْبِعَذَابٍاَل۪يمٍ٢١
İnnellezine yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunen nebiyyine bi gayri hakkın ve yaktulunellezine ye'murune bil kıstı minen nasi, fe beşşirhum bi azabin elim.
3:22

İşte o kimselerin, Dünyada da Âhiret'te de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

اُو۬لٰٓئِكَالَّذ۪ينَحَبِطَتْاَعْمَالُهُمْفِيالدُّنْيَاوَالْاٰخِرَةِۘوَمَالَهُمْمِنْنَاصِر۪ينَ٢٢
Ulaikellezine habitat a'maluhum fid dunya vel ahirah, ve ma lehum min nasırin.
3:23

Kitâp'tan nasiplenmiş olanları görüyorsun değil mi? Bunlar, aralarında hükmetmesi için Kitâp'a çağrıldıklarında bir kısmı, döneklik ederek ondan yüz çeviriyor.

اَلَمْتَرَاِلَىالَّذ۪ينَاُو۫تُوانَص۪يباًمِنَالْكِتَابِيُدْعَوْنَاِلٰىكِتَابِاللّٰهِلِيَحْكُمَبَيْنَهُمْثُمَّيَتَوَلّٰىفَر۪يقٌمِنْهُمْوَهُمْمُعْرِضُونَ٢٣
E lem tera ilellezine utu nasiben minel kitabi yud'avne ila kitabillahi li yahkume beynehum summe yetevella ferikun minhum ve hum mu'ridun.
3:24

Bu dönekliklerinin nedeni, onların: "Ateş bize sayılı birkaç günün dışında dokunmayacak." şeklindeki inançlarıdır. Uydurup dinlerine yakıştırdıkları bu tür şeyler onları yanıltmaktadır.

ذٰلِكَبِاَنَّهُمْقَالُوالَنْتَمَسَّنَاالنَّارُاِلَّٓااَيَّاماًمَعْدُودَاتٍۖوَغَرَّهُمْف۪يد۪ينِهِمْمَاكَانُوايَفْتَرُونَ٢٤
Zalike bi ennehum kalu len temessenen naru illa eyyamen ma'dudat, ve garrahum fi dinihim ma kanu yefterun.
3:25

Gelmesi kesin olan günde, onları topladığımız zaman, halleri nasıl olacak? Onlara haksızlık yapılmadan yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecek.

فَكَيْفَاِذَاجَمَعْنَاهُمْلِيَوْمٍلَارَيْبَف۪يهِوَوُفِّيَتْكُلُّنَفْسٍمَاكَسَبَتْوَهُمْلَايُظْلَمُونَ٢٥
Fe keyfe iza cema'nahum li yevmin la raybe fihi ve vuffiyet kullu nefsin ma kesebet ve hum la yuzlemun.
3:26

De ki: "Ey mülkün sahibi Allah'ım! Sen mülkü hak edene verirsin, mülkü hak edenden çekip alırsın. Hak edeni aziz, hak edeni zelil edersin. Hayır, Sen'in elindedir. Kuşkusuz Sen Her Şeye Güç Yetiren'sin."

قُلِاللّٰهُمَّمَالِكَالْمُلْكِتُؤْتِيالْمُلْكَمَنْتَشَٓاءُوَتَنْزِعُالْمُلْكَمِمَّنْتَشَٓاءُۘوَتُعِزُّمَنْتَشَٓاءُوَتُذِلُّمَنْتَشَٓاءُۜبِيَدِكَالْخَيْرُۜاِنَّكَعَلٰىكُلِّشَيْءٍقَد۪يرٌ٢٦
Kulillahumme malikel mulki tu'til mulke men teşau ve tenziul mulke mimmen teşa', ve tuizzu men teşau ve tuzillu men teşa', bi yedikel hayr, inneke ala kulli şey'in kadir.
3:27

"Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürürsün. Diriyi, ölüden çıkarırsın, ölüyü de diriden çıkarırsın. Hak edene hesapsız rızık verirsin."

تُولِجُالَّيْلَفِيالنَّهَارِوَتُولِجُالنَّهَارَفِيالَّيْلِۘوَتُخْرِجُالْحَيَّمِنَالْمَيِّتِوَتُخْرِجُالْمَيِّتَمِنَالْحَيِّۘوَتَرْزُقُمَنْتَشَٓاءُبِغَيْرِحِسَابٍ٢٧
Tulicul leyle fin nehari ve tulicun nehara fil leyl, ve tuhricul hayya minel meyyiti ve tuhricul meyyite minel hayy, ve terzuku men teşau bi gayri hısab.
3:28

Mü'minler, Mü'minleri bırakıp da Kâfirleri evliya edinmesinler. Kâfirleri evliya edinenin, Allah'la bir bağı kalmaz. Ancak onlardan korunmanız başka Allah, sizi, kendisine karşı gelmekten sakındırır. Dönüşünüz yalnızca Allah'adır.

لَايَتَّخِذِالْمُؤْمِنُونَالْكَافِر۪ينَاَوْلِيَٓاءَمِنْدُونِالْمُؤْمِن۪ينَۚوَمَنْيَفْعَلْذٰلِكَفَلَيْسَمِنَاللّٰهِف۪يشَيْءٍاِلَّٓااَنْتَتَّقُوامِنْهُمْتُقٰيةًۜوَيُحَذِّرُكُمُاللّٰهُنَفْسَهُۜوَاِلَىاللّٰهِالْمَص۪يرُ٢٨
La yettehizil mu'minunel kafirine evliyae min dunil mu'minin, ve men yef'al zalike fe leyse minallahi fi şey'in illa en tetteku minhum tukata, ve yuhazzirukumullahu nefseh, ve ilallahil masir.
3:29

De ki: "İçinizdekini gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. O, yerde ve gökte olan her şeyi bilir. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir."

قُلْاِنْتُخْفُوامَاف۪يصُدُورِكُمْاَوْتُبْدُوهُيَعْلَمْهُاللّٰهُۜوَيَعْلَمُمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِۜوَاللّٰهُعَلٰىكُلِّشَيْءٍقَد۪يرٌ٢٩
Kul in tuhfu ma fi sudurikum ev tubduhu ya'lemhullah, ve ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, vallahu ala kulli şey'in kadir.
3:30

O Gün herkes, iyilik ve kötülük olarak ne yaptıysa onu karşısında bulur. Yaptığı kötülükle kendi arasında uzak bir mesafe bulunmasını ister. Allah, sizin kendisine karşı gelmekten sakınmanızı ister. Allah, kullarına karşı Çok Şefkatli'dir.

يَوْمَتَجِدُكُلُّنَفْسٍمَاعَمِلَتْمِنْخَيْرٍمُحْضَراًۚۛوَمَاعَمِلَتْمِنْسُٓوءٍۚۛتَوَدُّلَوْاَنَّبَيْنَهَاوَبَيْنَهُٓاَمَداًبَع۪يداًۜوَيُحَذِّرُكُمُاللّٰهُنَفْسَهُۜوَاللّٰهُرَؤُ۫فٌبِالْعِبَادِ۟٣٠
Yevme tecidu kullu nefsin ma amilet min hayrin muhdaran, ve ma amilet min su', teveddu lev enne beyneha ve beynehu emeden baida, ve yuhazzirukumullahu nefseh, vallahu raufun bil ıbad.
3:31

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız, bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın." Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

قُلْاِنْكُنْتُمْتُحِبُّونَاللّٰهَفَاتَّبِعُون۪ييُحْبِبْكُمُاللّٰهُوَيَغْفِرْلَكُمْذُنُوبَكُمْۜوَاللّٰهُغَفُورٌرَح۪يمٌ٣١
Kul in kuntum tuhibbunallahe fettebiuni yuhbibkumullahu ve yagfir lekum zunubekum, vallahu gafurun rahim.
3:32

De ki: "Allah'a ve Resûl'e itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, Kâfirleri sevmez.

قُلْاَط۪يعُوااللّٰهَوَالرَّسُولَۚفَاِنْتَوَلَّوْافَاِنَّاللّٰهَلَايُحِبُّالْكَافِر۪ينَ٣٢
Kul etiullahe ver resul, fe in tevellev fe innallahe la yuhibbul kafirin.
3:33

Allah, Âdem'i, Nûh'u, İbrâhîm Soyu'nu ve İmrân Soyu'nu insanların üzerine seçti.

اِنَّاللّٰهَاصْطَفٰٓىاٰدَمَوَنُوحاًوَاٰلَاِبْرٰه۪يمَوَاٰلَعِمْرٰنَعَلَىالْعَالَم۪ينَۙ٣٣
İnnallahestafa ademe ve nuhan ve ale ibrahime ve ale imrane alel alemin.
3:34

Onlar, birbirlerinden türemiş bir soydur. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

ذُرِّيَّةًبَعْضُهَامِنْبَعْضٍۜوَاللّٰهُسَم۪يعٌعَل۪يمٌۚ٣٤
Zurriyyeten ba'duha min ba'd, vallahu semiun alim.
3:35

Hani, bir zaman İmrân'ın Hanımı: "Rabb'im! Karnımdaki hür bırakılmış olanı sana adadım. Benden kabul et. Kuşkusuz, Sen Her Şeyi Duyan'sın, Her Şeyi Bilen'sin." demişti.

اِذْقَالَتِامْرَاَتُعِمْرٰنَرَبِّاِنّ۪ينَذَرْتُلَكَمَاف۪يبَطْن۪يمُحَرَّراًفَتَقَبَّلْمِنّ۪يۚاِنَّكَاَنْتَالسَّم۪يعُالْعَل۪يمُ٣٥
İz kalet imraetu ımrane rabbi inni nezertu leke ma fi batni muharraran fe tekabbel minni, inneke entes semiul alim.
3:36

Onu doğurunca: "Rabb'im! Ben onu kız olarak doğurdum." Zaten Allah onun ne doğurduğunu daha iyi biliyordu. "Erkek kız gibi değildir. İsmini, Meryem koydum. Onu ve soyunu, kovulmuş şeytâna karşı Senin himayene bırakıyorum." dedi.

فَلَمَّاوَضَعَتْهَاقَالَتْرَبِّاِنّ۪يوَضَعْتُهَٓااُنْثٰىۜوَاللّٰهُاَعْلَمُبِمَاوَضَعَتْۜوَلَيْسَالذَّكَرُكَالْاُنْثٰىۚوَاِنّ۪يسَمَّيْتُهَامَرْيَمَوَاِنّ۪ٓياُع۪يذُهَابِكَوَذُرِّيَّتَهَامِنَالشَّيْطَانِالرَّج۪يمِ٣٦
Fe lemma vadaatha kalet rabbi inni vada'tuha unsa vallahu a'lemu bi ma vadaat ve leysez zekeru kel unsa, ve inni semmeytuha meryeme ve inni uizuha bike ve zurriyyeteha mineş şeytanir racim.
3:37

Bunun üzerine Rabb'i onu iyi bir şekilde kabul etti. Ve onu iyi bir şekilde yetiştirdi. Onu, Zekeriyâ'nın korumasına verdi. Zekeriyâ ne zaman mihrâba girse, onun yanında yiyecek bir şey bulurdu. "Ey Meryem! Bunlar sana nereden geldi?" derdi. O da "Bunlar, Allah'tandır." derdi. Kuşkusuz, Allah, hak edeni, hesapsız olarak rızıklandırır.

فَتَقَبَّلَهَارَبُّهَابِقَبُولٍحَسَنٍوَاَنْبَتَهَانَبَاتاًحَسَناًۙوَكَفَّلَهَازَكَرِيَّاۜكُلَّمَادَخَلَعَلَيْهَازَكَرِيَّاالْمِحْرَابَۙوَجَدَعِنْدَهَارِزْقاًۚقَالَيَامَرْيَمُاَنّٰىلَكِهٰذَاۜقَالَتْهُوَمِنْعِنْدِاللّٰهِۜاِنَّاللّٰهَيَرْزُقُمَنْيَشَٓاءُبِغَيْرِحِسَابٍ٣٧
Fe tekabbeleha rabbuha bi kabulin hasenin ve enbeteha nebaten hasenen, ve keffeleha zekeriyya kullema dehale aleyha zekeriyyal mihrabe, vecede indeha rızka, kale ya meryemu enna leki haza kalet huve min indillah, innallahe yerzuku men yeşau bi gayri hısab.
3:38

Orada Zekeriyâ, Rabb'ine dûa etti: "Rabb'im! Bana katından iyi bir nesil bağışla. Kuşkusuz, Sen dûayı işitensin."

هُنَالِكَدَعَازَكَرِيَّارَبَّهُۚقَالَرَبِّهَبْل۪يمِنْلَدُنْكَذُرِّيَّةًطَيِّبَةًۚاِنَّكَسَم۪يعُالدُّعَٓاءِ٣٨
Hunalike dea zekeriyya rabbeh, kale rabbi hebli min ledunke zurriyyeten tayyibeh, inneke semiud dua'.
3:39

O, mihrâpta salât ederken, melekler: "Kuşkusuz Allah, seni Yahyâ ile müjdeliyor. O, Allah'tan gelen kelimeyi tasdik eden, toplumuna öncülük yapan, kendisine sahip olan, iyilerden bir Nebi olacak." diye seslendiler.

فَنَادَتْهُالْمَلٰٓئِكَةُوَهُوَقَٓائِمٌيُصَلّ۪يفِيالْمِحْرَابِۙاَنَّاللّٰهَيُبَشِّرُكَبِيَحْيٰىمُصَدِّقاًبِكَلِمَةٍمِنَاللّٰهِوَسَيِّداًوَحَصُوراًوَنَبِياًّمِنَالصَّالِح۪ينَ٣٩
Fe nadethul melaiketu ve huve kaimun yusalli fil mihrabi, ennallahe yubeşşiruke bi yahya musaddikan bi kelimetin minallahi ve seyyiden ve hasuran ve nebiyyen mines salihin.
3:40

"Ey Rabbim! Ben iyice yaşlanmışken, hanımım da çocuktan kesilmişken, benim nasıl çocuğum olabilir!" dedi. O da: "Pekâlâ olur, Allah dilediğini yapar." dedi.

قَالَرَبِّاَنّٰىيَكُونُل۪يغُلَامٌوَقَدْبَلَغَنِيَالْكِبَرُوَامْرَاَت۪يعَاقِرٌۜقَالَكَذٰلِكَاللّٰهُيَفْعَلُمَايَشَٓاءُ٤٠
Kale rabbi enna yekunu li gulamun ve kad beleganiyel kiberu vemraeti akir, kale kezalikellahu yef'alu ma yeşa'.
3:41

"Ey Rabbim! Bana, bir âyet yap," dedi. O da: "Bunun âyeti, işâret dili dışında insanlarla üç gün konuşmayacak olmandır. Rabb'ini çokça an, Onu sabah akşam tesbîh et." dedi.

قَالَرَبِّاجْعَلْل۪ٓياٰيَةًۜقَالَاٰيَتُكَاَلَّاتُكَلِّمَالنَّاسَثَلٰثَةَاَيَّامٍاِلَّارَمْزاًۜوَاذْكُرْرَبَّكَكَث۪يراًوَسَبِّـحْبِالْعَشِيِّوَالْاِبْكَارِ۟٤١
Kale rabbic'al li ayeh, kale ayetuke ella tukellimen nase selasete eyyamin illa remza, vezkur rabbeke kesiran ve sebbih bil aşiyyi vel ibkar.
3:42

Hani melekler: "Ey Meryem! Allah, seni seçti, arındırdı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti." demişti.

وَاِذْقَالَتِالْمَلٰٓئِكَةُيَامَرْيَمُاِنَّاللّٰهَاصْطَفٰيكِوَطَهَّرَكِوَاصْطَفٰيكِعَلٰىنِسَٓاءِالْعَالَم۪ينَ٤٢
Ve iz kaletil melaiketu ya meryemu innallahastafaki ve tahhareki vestafaki ala nisail alemin.
3:43

"Ey Meryem! Rabb'ine içtenlikle bağlan, secde et ve rukû edenlerle birlikte rukû et."

يَامَرْيَمُاقْنُت۪يلِرَبِّكِوَاسْجُد۪يوَارْكَع۪يمَعَالرَّاكِع۪ينَ٤٣
Ya meryemuknuti li rabbiki vescudi verkai mear rakiin.
3:44

İşte bunlar, sana vahiy ile bildirdiğimiz gayba ait bilgilerdir. Meryem'i kim himaye edecek diye kalemlerini attıkları zaman da çekiştikleri zaman da sen yanlarında değildin.

ذٰلِكَمِنْاَنْـبَٓاءِالْغَيْبِنُوح۪يهِاِلَيْكَۜوَمَاكُنْتَلَدَيْهِمْاِذْيُلْقُونَاَقْلَامَهُمْاَيُّهُمْيَكْفُلُمَرْيَمَۖوَمَاكُنْتَلَدَيْهِمْاِذْيَخْتَصِمُونَ٤٤
Zalike min enbail gaybi nuhihi ileyk, ve ma kunte ledeyhim iz yulkune eklamehum eyyuhum yekfulu meryeme, ve ma kunte ledeyhim iz yahtesımun.
3:45

Hani melekler: "Ey Meryem! Allah, Kendi tarafından bir kelime ile seni müjdeliyor: İsmi Mesih, Meryem Oğlu İsâ'dır. Dünya'da da Âhiret'te de şeref sahibi, Allah'a çok yakın olanlardandır." dediler.

اِذْقَالَتِالْمَلٰٓئِكَةُيَامَرْيَمُاِنَّاللّٰهَيُبَشِّرُكِبِكَلِمَةٍمِنْهُۗاِسْمُهُالْمَس۪يحُع۪يسَىابْنُمَرْيَمَوَج۪يهاًفِيالدُّنْيَاوَالْاٰخِرَةِوَمِنَالْمُقَرَّب۪ينَۙ٤٥
İz kaletil melaiketu ya meryemu innallahe yubeşşiruki bi kelimetin minh, ismuhul mesihu isebnu meryeme vecihan fid dunya vel ahıreti ve minel mukarrebin.
3:46

"O, beşikte de yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, sâlihlerden olacaktır."

وَيُكَلِّمُالنَّاسَفِيالْمَهْدِوَكَهْلاًوَمِنَالصَّالِح۪ينَ٤٦
Ve yukellimun nase fil mehdi ve kehlen ve mines salihin.
3:47

"Rabb'im! Bana hiçbir beşer dokunmamışken, benim nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi. Allah: "Öyle de olsa, Allah neyi dilerse onu yaratır." dedi. "O, bir şeyin olmasına karar verdiği zaman ona sadece "Ol!" der, o da oluverir."

قَالَتْرَبِّاَنّٰىيَكُونُل۪يوَلَدٌوَلَمْيَمْسَسْن۪يبَشَرٌۜقَالَكَذٰلِكِاللّٰهُيَخْلُقُمَايَشَٓاءُۜاِذَاقَضٰٓىاَمْراًفَاِنَّمَايَقُولُلَهُكُنْفَيَكُونُ٤٧
Kalet rabbi enna yekunu li veledun ve lem yemsesni beşer, kale kezalikillahu yahluku ma yeşa' iza kada emren fe innema yekulu lehu kun fe yekun.
3:48

"Allah, Ona Kitâp'ı, Hikmet'i, Tevrât'ı ve İncil'i öğretecek."

وَيُعَلِّمُهُالْكِتَابَوَالْحِكْمَةَوَالتَّوْرٰيةَوَالْاِنْج۪يلَۚ٤٨
Ve yuallimuhul kitabe vel hikmete vet tevrate vel incil.
3:49

Bir Resûl olarak İsrâîloğulları'na: "Doğrusu size Rabb'inizden bir âyetle geldim. Sizin için çamurdan kuş şeklinde bir şey yaratırım. Ona üflerim, Allah'ın izniyle hemen kuş oluverir. Körü ve alacalıyı iyileştiririm. Allah'ın izni ile ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yediğinizi, ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer Mü'min iseniz kuşkusuz bunda sizin için bir âyet vardır."

وَرَسُولاًاِلٰىبَن۪ٓياِسْرَٓائ۪لَاَنّ۪يقَدْجِئْتُكُمْبِاٰيَةٍمِنْرَبِّكُمْۙاَنّ۪ٓياَخْلُقُلَكُمْمِنَالطّ۪ينِكَهَيْـَٔةِالطَّيْرِفَاَنْفُخُف۪يهِفَيَكُونُطَيْراًبِاِذْنِاللّٰهِۚوَاُبْرِئُالْاَكْمَهَوَالْاَبْرَصَوَاُحْـيِالْمَوْتٰىبِاِذْنِاللّٰهِۚوَاُنَبِّئُكُمْبِمَاتَأْكُلُونَوَمَاتَدَّخِرُونَۙف۪يبُيُوتِكُمْۜاِنَّف۪يذٰلِكَلَاٰيَةًلَكُمْاِنْكُنْتُمْمُؤْمِن۪ينَۚ٤٩
Ve resulen ila beni israile enni kad ci'tukum bi ayetin min rabbikum, enni ehluku lekum minet tini ke heyetit tayri fe enfuhu fihi fe yekunu tayran bi iznillah, ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhyil mevta bi iznillah, ve unebbiukum bi ma te'kulune ve ma teddehırune, fi buyutikum inne fi zalike le ayeten lekum in kuntum mu'minin.
3:50

"Ben, size Rabb'inizden, elinizin altında bulunan Tevrât'ı tasdik edici olarak ve daha önce size harâm kılınmış bazı şeyleri helâl kılmak için bir âyetle geldim. Allah'a karşı takvâlı olun ve bana itaat edin."

وَمُصَدِّقاًلِمَابَيْنَيَدَيَّمِنَالتَّوْرٰيةِوَلِاُحِلَّلَكُمْبَعْضَالَّذ۪يحُرِّمَعَلَيْكُمْوَجِئْتُكُمْبِاٰيَةٍمِنْرَبِّكُمْفَاتَّقُوااللّٰهَوَاَط۪يعُونِ٥٠
Ve musaddikan lima beyne yedeyye minet tevrati ve li uhılle lekum ba'dallezi hurrime aleykum ve ci'tukum bi ayetin min rabbikum fettekullahe ve etiun.
3:51

"Allah, benim de Rabb'im, sizin de Rabb'inizdir. O halde Ona kulluk edin. Doğru yol budur."

اِنَّاللّٰهَرَبّ۪يوَرَبُّكُمْفَاعْبُدُوهُۜهٰذَاصِرَاطٌمُسْتَق۪يمٌ٥١
İnnallahe rabbi ve rabbikum fa'buduh, haza sıratun mustakim.
3:52

Îsâ, onların küfrünü sezince: "Bana, Allah yolunda kim yardımcı olacak?" dedi. Havâriler: "Biz Allah'ın yardımcılarıyız, Allah'a îmân ettik, bizim teslim olduğumuza şahit ol." dediler.

فَلَمَّٓااَحَسَّع۪يسٰىمِنْهُمُالْكُفْرَقَالَمَنْاَنْصَار۪ٓياِلَىاللّٰهِۜقَالَالْحَوَارِيُّونَنَحْنُاَنْصَارُاللّٰهِۚاٰمَنَّابِاللّٰهِۚوَاشْهَدْبِاَنَّامُسْلِمُونَ٥٢
Fe lemma ehassa isa min humul kufre kale men ensari ilallah, kalel havariyyune nahnu ensarullah, amenna billah, veşhed bi enna muslimun.
3:53

"Ey Rabb'imiz! İndirdiğine îmân ettik, Resûl'üne tâbi olduk. Öyleyse bizi tanıklarla birlikte yaz."

رَبَّنَٓااٰمَنَّابِمَٓااَنْزَلْتَوَاتَّبَعْنَاالرَّسُولَفَاكْتُبْنَامَعَالشَّاهِد۪ينَ٥٣
Rabbena amenna bi ma enzelte vetteba'nar resule fektubna meaş şahidin.
3:54

Onlar, plân yaptılar. Allah da plân yaptı. Allah, en iyi plân yapandır.

وَمَكَرُواوَمَكَرَاللّٰهُۜوَاللّٰهُخَيْرُالْمَاكِر۪ينَ۟٥٤
Ve mekeru ve mekarallah, vallahu hayrul makirin.
3:55

Hani, Allah, Îsâ'ya: "Ey Îsâ! Seni öldürecek olan Benim. Seni Bana yükselteceğim. Seni Kâfirlerden arındıracağım. Sana tâbi olanları da Kıyâmet Günü'ne kadar küfredenlerden üstün tutacağım. Sonra dönüşünüz yalnız Bana olacak; anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında hükmü Ben vereceğim." dedi.

اِذْقَالَاللّٰهُيَاع۪يسٰٓىاِنّ۪يمُتَوَفّ۪يكَوَرَافِعُكَاِلَيَّوَمُطَهِّرُكَمِنَالَّذ۪ينَكَفَرُواوَجَاعِلُالَّذ۪ينَاتَّبَعُوكَفَوْقَالَّذ۪ينَكَفَرُٓوااِلٰىيَوْمِالْقِيٰمَةِۚثُمَّاِلَيَّمَرْجِعُكُمْفَاَحْكُمُبَيْنَكُمْف۪يمَاكُنْتُمْف۪يهِتَخْتَلِفُونَ٥٥
İz kalellahu ya isa inni muteveffike ve rafiuke ileyye ve mutahhiruke minellezine keferu ve cailullezinettebeuke fevkallezine keferu ila yevmil kıyameh, summe ileyye merciukum fe ahkumu beynekum fima kuntum fihi tahtelifun.
3:56

"Kâfirlere gelince: Onları Dünya'da da Âhiret'te de şiddetli bir azâba çarptıracağım. Ve onların yardımcıları da olmayacaktır."

فَاَمَّاالَّذ۪ينَكَفَرُوافَاُعَذِّبُهُمْعَذَاباًشَد۪يداًفِيالدُّنْيَاوَالْاٰخِرَةِۘوَمَالَهُمْمِنْنَاصِر۪ينَ٥٦
Fe emmellezine keferu fe uazzibuhum azaben şediden fid dunya vel ahıreti, ve ma lehum min nasirin.
3:57

Îmân edip sâlihâtı yapanlara gelince: Allah, yaptıklarının karşılığını eksiksiz verecektir. Allah, haksızlık yapanları sevmez.

وَاَمَّاالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَعَمِلُواالصَّالِحَاتِفَيُوَفّ۪يهِمْاُجُورَهُمْۜوَاللّٰهُلَايُحِبُّالظَّالِم۪ينَ٥٧
Ve emmellezine amenu ve amilus salihati fe yuveffihim ucurehum vallahu la yuhibbuz zalimin.
3:58

Bu sana anlattıklarımız, âyetlerden ve hakîm olan Zikir'dendir.

ذٰلِكَنَتْلُوهُعَلَيْكَمِنَالْاٰيَاتِوَالذِّكْرِالْحَك۪يمِ٥٨
Zalike netluhu aleyke minel ayati vez zikril hakim hakimi).
3:59

Îsâ'nın durumu Allah'ın yanında Âdem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi o da oluverdi.

اِنَّمَثَلَع۪يسٰىعِنْدَاللّٰهِكَمَثَلِاٰدَمَۜخَلَقَهُمِنْتُرَابٍثُمَّقَالَلَهُكُنْفَيَكُونُ٥٩
İnne mesele isa indallahi ke meseli adem, halakahu min turabin summe kale lehu kun fe yekun.
3:60

Hakk, Rabb'indendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.

اَلْحَقُّمِنْرَبِّكَفَلَاتَكُنْمِنَالْمُمْتَر۪ينَ٦٠
El hakku min rabbike fe la tekun minel mumterin.
3:61

Sana gelen ilimden sonra, her kim seninle tartışmaya girerse, onlara de ki: "Gelin çocuklarımızı ve çocuklarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım; sonra da içtenlikle Allah'ın lânetinin yalancıların üzerine olmasını dileyelim."

فَمَنْحَٓاجَّكَف۪يهِمِنْبَعْدِمَاجَٓاءَكَمِنَالْعِلْمِفَقُلْتَعَالَوْانَدْعُاَبْنَٓاءَنَاوَاَبْنَٓاءَكُمْوَنِسَٓاءَنَاوَنِسَٓاءَكُمْوَاَنْفُسَنَاوَاَنْفُسَكُمْثُمَّنَبْتَهِلْفَنَجْعَلْلَعْنَتَاللّٰهِعَلَىالْكَاذِب۪ينَ٦١
Fe men hacceke fihi min ba'di ma caeke minel ilmi fe kul tealev ned'u ebnaena ve ebnaekum ve nisaena ve nisaekum ve enfusena ve enfusekum summe nebtehil fe nec'al la'netallahi alel kazibin.
3:62

Bunlar, gerçeğin haberleridir. Allah'tan başka ilâh yoktur. Kuşkusuz, Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

اِنَّهٰذَالَهُوَالْقَصَصُالْحَقُّۚوَمَامِنْاِلٰهٍاِلَّااللّٰهُۜوَاِنَّاللّٰهَلَهُوَالْعَز۪يزُالْحَك۪يمُ٦٢
İnne haza le huvel kasasul hakk, ve ma min ilahin illallah, ve innellahe le huvel azizul hakim.
3:63

Eğer yüz çevirirlerse, Allah, kimlerin bozguncu olduğunu bilir.

فَاِنْتَوَلَّوْافَاِنَّاللّٰهَعَل۪يمٌبِالْمُفْسِد۪ينَ۟٦٣
Fe in tevellev fe innallahe alimun bil mufsidin.
3:64

De ki: "Ey Kitâp Ehli! Gelin aramızda ortak olan bir kelimede anlaşalım: Allah'tan başka hiçbir şeye kulluk etmeyelim, Ona hiçbir şeyi şirk koşmayalım ve Allah'ın yanı sıra kimimiz kimimizi rabler edinmeyelim." Eğer yüz çevirirlerse deyin ki: "Tanık olun, biz gerçek Müslim olanlarız."

قُلْيَٓااَهْلَالْكِتَابِتَعَالَوْااِلٰىكَلِمَةٍسَوَٓاءٍبَيْنَنَاوَبَيْنَكُمْاَلَّانَعْبُدَاِلَّااللّٰهَوَلَانُشْرِكَبِه۪شَيْـٔاًوَلَايَتَّخِذَبَعْضُنَابَعْضاًاَرْبَاباًمِنْدُونِاللّٰهِۜفَاِنْتَوَلَّوْافَقُولُوااشْهَدُوابِاَنَّامُسْلِمُونَ٦٤
Kul ya ehlel kitabi tealev ila kelimetin sevain beynena ve beynekum ella na'bude illallahe ve la nuşrike bihi şey'en ve la yettehize ba'duna ba'den erbaben min dunillah, fe in tevellev fe kuluşhedu bi enna muslimun.
3:65

Ey Kitâp Ehli! İbrâhîm hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysaki Tevrât da İncil de ondan sonra indirildi. Hala akletmiyor musunuz?

يَٓااَهْلَالْكِتَابِلِمَتُحَٓاجُّونَف۪ٓياِبْرٰه۪يمَوَمَٓااُنْزِلَتِالتَّوْرٰيةُوَالْاِنْج۪يلُاِلَّامِنْبَعْدِه۪ۜاَفَلَاتَعْقِلُونَ٦٥
Ya ehlel kitabi lime tuhaccune fi ibrahime ve ma unziletit tevratu vel incilu illa min ba'dih, e fe la ta'kılun.
3:66

Diyelim ki bildiğiniz şeyler hakkında tartıştınız. Peki, hiçbir bilginiz olmayan konularda ne diye tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz.

هَٓااَنْتُمْهٰٓؤُ۬لَٓاءِحَاجَجْتُمْف۪يمَالَكُمْبِه۪عِلْمٌفَلِمَتُحَٓاجُّونَف۪يمَالَيْسَلَكُمْبِه۪عِلْمٌۜوَاللّٰهُيَعْلَمُوَاَنْتُمْلَاتَعْلَمُونَ٦٦
Ha entum haulai hacectum fi ma lekum bihi ilmun fe lime tuhaccune fi ma leyse lekum bihi ilm, vallahu ya'lemu ve entum la ta'lemun.
3:67

İbrâhîm ne Yahudi ne de Nasrâniydi. O, Allah'ı birleyen ve bir Müslimdi. O, Müşriklerden değildi.

مَاكَانَاِبْرٰه۪يمُيَهُودِياًّوَلَانَصْرَانِياًّوَلٰكِنْكَانَحَن۪يفاًمُسْلِماًۜوَمَاكَانَمِنَالْمُشْرِك۪ينَ٦٧
Ma kane ibrahimu yahudiyyen ve la nasraniyyen ve lakin kane hanifen muslima, ve ma kane minel muşrikin.
3:68

İnsanların İbrâhîm'e en yakın olanları ona tâbi olanlar, bu Nebi ve Îmân Edenlerdir. Allah, Mü'minlerin velisidir.

اِنَّاَوْلَىالنَّاسِبِاِبْرٰه۪يمَلَلَّذ۪ينَاتَّبَعُوهُوَهٰذَاالنَّبِيُّوَالَّذ۪ينَاٰمَنُواۜوَاللّٰهُوَلِيُّالْمُؤْمِن۪ينَ٦٨
İnne evlen nasi bi ibrahime lellezinettebeuhu ve hazan nebiyyu vellezine amenu vallahu veliyyul mu'minin.
3:69

Kitâp Ehli'nden bazı kimseler, sizi yolunuzdan saptırmak ister. Onlar, ancak kendilerini saptırıyorlar. Fakat bunu idrak edemiyorlar.

وَدَّتْطَٓائِفَةٌمِنْاَهْلِالْكِتَابِلَوْيُضِلُّونَكُمْۜوَمَايُضِلُّونَاِلَّٓااَنْفُسَهُمْوَمَايَشْعُرُونَ٦٩
Veddet taifetun min ehlil kitabi lev yudillunekum ve ma yudıllune illa enfusehum ve ma yeş'urun.
3:70

Ey Kitâp Ehli! Gerçeği bildiğiniz halde, niçin Allah'ın âyetlerini küfrediyorsunuz?

يَٓااَهْلَالْكِتَابِلِمَتَكْفُرُونَبِاٰيَاتِاللّٰهِوَاَنْتُمْتَشْهَدُونَ٧٠
Ya ehlel kitabi lime tekfurune bi ayatillahi ve entum teşhedun.
3:71

Ey Kitâp Ehli! Niçin Hakkı Bâtıl'la karıştırıyor ve bildiğiniz halde gerçeği gizliyorsunuz?

يَٓااَهْلَالْكِتَابِلِمَتَلْبِسُونَالْحَقَّبِالْبَاطِلِوَتَكْتُمُونَالْحَقَّوَاَنْتُمْتَعْلَمُونَ۟٧١
Ya ehlel kitabi lime telbisunel hakka bil batılı ve tektumunel hakka ve entum ta'lemun.
3:72

Kitâp Ehli'nden bir grup dedi ki: "Îmân Edenlere indirilene günün başında inanın, günün sonunda da küfredin. Belki dinlerinden dönerler."

وَقَالَتْطَٓائِفَةٌمِنْاَهْلِالْكِتَابِاٰمِنُوابِالَّـذ۪ٓياُنْزِلَعَلَىالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَجْهَالنَّهَارِوَاكْفُرُٓوااٰخِرَهُلَعَلَّهُمْيَرْجِعُونَۚ٧٢
Ve kalet taifetun min ehlil kitabi aminu billezi unzile alellezine amenu vechen nehari vekfuru ahirahu leallehum yerciun.
3:73

"Kendi dininize tâbi olanlardan başkasına inanmayın." dediler. De ki: "Hidâyet, Allah'ın hidâyetidir. Birine, size verilmiş olanın benzerinin verilmesinden veya Rabb'inizin katından aleyhinize kanıt getirebileceklerinden ötürü mü böyle söylüyorsunuz?" De ki: "Lütuf, Allah'ın elindedir, onu hak edene verir." Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

وَلَاتُؤْمِنُٓوااِلَّالِمَنْتَبِـعَد۪ينَكُمْۜقُلْاِنَّالْهُدٰىهُدَىاللّٰهِۙاَنْيُؤْتٰٓىاَحَدٌمِثْلَمَٓااُو۫ت۪يتُمْاَوْيُحَٓاجُّوكُمْعِنْدَرَبِّكُمْۜقُلْاِنَّالْفَضْلَبِيَدِاللّٰهِۚيُؤْت۪يهِمَنْيَشَٓاءُۜوَاللّٰهُوَاسِعٌعَل۪يمٌۚ٧٣
Ve la tu'minu illa li men tebia dinekum, kul innel huda hudallahi en yu'ta ehadun misle ma utitum ev yuhaccukum inde rabbikum, kul innel fadla bi yedillah, yu'tihi men yeşa', vallahu vasiun alim.
3:74

Allah, rahmetini hak edene has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.

يَخْتَصُّبِرَحْمَتِه۪مَنْيَشَٓاءُۜوَاللّٰهُذُوالْفَضْلِالْعَظ۪يمِ٧٤
Yahtassu bi rahmetihi men yeşa', vallahu zul fadlil azim.
3:75

Kitâp Ehli'nden öylesi vardır ki, kendisine yüklerle mal emanet etsen, onu sana eksiksiz iade eder. Öylesi de vardır ki bir dinar emanet etsen, başına dikilmedikçe onu sana iade etmez. Bunun sebebi: "Ummilerin malını yemede vebal yoktur." diye düşünmelerindendir. Onlar, bile bile, Allah adına yalan söylerler.

وَمِنْاَهْلِالْكِتَابِمَنْاِنْتَأْمَنْهُبِقِنْطَارٍيُؤَدِّه۪ٓاِلَيْكَۚوَمِنْهُمْمَنْاِنْتَأْمَنْهُبِد۪ينَارٍلَايُؤَدِّه۪ٓاِلَيْكَاِلَّامَادُمْتَعَلَيْهِقَٓائِماًۜذٰلِكَبِاَنَّهُمْقَالُوالَيْسَعَلَيْنَافِيالْاُمِّيّ۪نَسَب۪يلٌۚوَيَقُولُونَعَلَىاللّٰهِالْكَذِبَوَهُمْيَعْلَمُونَ٧٥
Ve min ehlil kitabi men in te'menhu bi kıntarin yueddihi ileyk, ve minhum men in te'menhu bi dinarin la yueddihi ileyke illa ma dumte aleyhi kaima, zalike bi ennehum kalu leyse aleyna fil ummiyyine sebil, ve yekulune alallahil kezibe ve hum ya'lemun.
3:76

Hayır! Kim sözünü yerine getirir ve takvâlı olursa, kuşkusuz Allah, takvâlı olanları sever.

بَلٰىمَنْاَوْفٰىبِعَهْدِه۪وَاتَّقٰىفَاِنَّاللّٰهَيُحِبُّالْمُتَّق۪ينَ٧٦
Bela men evfa bi ahdihi vetteka fe innallahe yuhibbul muttekin.
3:77

Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir değere değiştirenler var ya; işte onlara Âhiret'te bir pay yoktur. Allah, onlarla Kıyâmet Günü konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için can yakıcı bir azâp vardır.

اِنَّالَّذ۪ينَيَشْتَرُونَبِعَهْدِاللّٰهِوَاَيْمَانِهِمْثَمَناًقَل۪يلاًاُو۬لٰٓئِكَلَاخَلَاقَلَهُمْفِيالْاٰخِرَةِوَلَايُكَلِّمُهُمُاللّٰهُوَلَايَنْظُرُاِلَيْهِمْيَوْمَالْقِيٰمَةِوَلَايُزَكّ۪يهِمْۖوَلَهُمْعَذَابٌاَل۪يمٌ٧٧
İnnellezine yeşterune bi ahdillahi ve eymanihim semenen kalilen ulaike la halaka lehum fil ahırati ve la yukellimuhumullahu ve la yenzuru ileyhim yevmel kıyameti ve la yuzekkihim ve lehum azabun elim.
3:78

Onlardan bir kısım kimseler de Kitâp'ta olmadığı halde, Kitâp'tan sanasınız diye Kitâp'ı dillerini eğip bükerek okurlar. Oysa o Kitâp'tan değildir. "Bu Allah katındandır." diyorlar, oysa o, Allah'tan değildir. Allah adına bile bile yalan söylüyorlar.

وَاِنَّمِنْهُمْلَفَر۪يقاًيَلْوُ۫نَاَلْسِنَتَهُمْبِالْكِتَابِلِتَحْسَبُوهُمِنَالْكِتَابِوَمَاهُوَمِنَالْكِتَابِۚوَيَقُولُونَهُوَمِنْعِنْدِاللّٰهِوَمَاهُوَمِنْعِنْدِاللّٰهِۚوَيَقُولُونَعَلَىاللّٰهِالْكَذِبَوَهُمْيَعْلَمُونَ٧٨
Ve inne minhum le ferikan yelvune elsinetehum bil kitabi li tahsebuhu minel kitabi ve ma huve minel kitab, ve yekulune huve min indillahi ve ma huve min indillah, ve yekulune alallahil kezibe ve hum ya'lemun.
3:79

Allah'ın kendisine Kitâp, Hüküm ve Nebi'lik verdiği bir beşerin, insanlara "Allah'ın yanı sıra bana da kulluk edin." demesi yakışmaz. Ancak, okuyup öğrendiğiniz Kitâp'ın gereği olarak, "Kulluğunuz yalnızca Rabb'inize ait olsun." demesi gerekir.

مَاكَانَلِبَشَرٍاَنْيُؤْتِيَهُاللّٰهُالْكِتَابَوَالْحُكْمَوَالنُّبُوَّةَثُمَّيَقُولَلِلنَّاسِكُونُواعِبَاداًل۪يمِنْدُونِاللّٰهِوَلٰكِنْكُونُوارَبَّانِيّ۪نَبِمَاكُنْتُمْتُعَلِّمُونَالْكِتَابَوَبِمَاكُنْتُمْتَدْرُسُونَۙ٧٩
Ma kane li beşerin en yu'tiyehullahul kitabe vel hukme ven nubuvvete summe yekule lin nasi kunu ıbaden li min dunillahi ve lakin kunu rabbaniyyine bi ma kuntum tuallimunel kitabe ve bima kuntum tedrusun.
3:80

O, sizden Melekleri ve nebileri rabbler edinmenizi istemez. Siz, Müslim olduktan sonra, sizden Kâfir olmanızı mı isteyecek?

وَلَايَأْمُرَكُمْاَنْتَتَّخِذُواالْمَلٰٓئِكَةَوَالنَّبِيّ۪نَاَرْبَاباًۜاَيَأْمُرُكُمْبِالْكُفْرِبَعْدَاِذْاَنْتُمْمُسْلِمُونَ۟٨٠
Ve la ye'murekum en tettehizul melaikete ven nebiyyine erbaba, e ye'murukum bil kufri ba'de iz entum muslimun.
3:81

Hani Allah, nebilerden söz almıştı: "Size, Kitâp ve Hikmet verdim; şimdi yanınızdakini tasdik eden bir resûl geldiğinde, ona kesinlikle inanacak ve yardım edeceksiniz." "Bunu kabul ettiniz mi? Bu önemli görevi üstlendiniz mi?" demişti. "Kabul ettik." dediler. Allah: "Öyleyse tanık olun, Ben de sizinle birlikte tanık olanlardanım." dedi.

وَاِذْاَخَذَاللّٰهُم۪يثَاقَالنَّبِيّ۪نَلَـمَٓااٰتَيْتُكُمْمِنْكِتَابٍوَحِكْمَةٍثُمَّجَٓاءَكُمْرَسُولٌمُصَدِّقٌلِمَامَعَكُمْلَتُؤْمِنُنَّبِه۪وَلَتَنْصُرُنَّهُۜقَالَءَاَقْرَرْتُمْوَاَخَذْتُمْعَلٰىذٰلِكُمْاِصْر۪يۜقَالُٓوااَقْرَرْنَاۜقَالَفَاشْهَدُواوَاَنَا۬مَعَكُمْمِنَالشَّاهِد۪ينَ٨١
Ve iz ehazallahu misakan nebiyyine lema ateytukum min kitabin ve hikmetin summe caekum resulun musaddikun lima meakum le tu'minunne bihi ve le tensurunneh, kale e akrartum ve ehaztum ala zalikum ısri, kalu akrarna, kale feşhedu ve ene meakum mineş şahidin.
3:82

Bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar fâsıklardır.

فَمَنْتَوَلّٰىبَعْدَذٰلِكَفَاُو۬لٰٓئِكَهُمُالْفَاسِقُونَ٨٢
Fe men tevella ba'de zalike fe ulaike humul fasikun.
3:83

Yoksa onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa yerde ve gökte bulunanların tamamı isteyerek veya istemeyerek, Ona teslim olmuşlardır. Ve hepsi Ona döndürüleceklerdir.

اَفَغَيْرَد۪ينِاللّٰهِيَبْغُونَوَلَهُٓاَسْلَمَمَنْفِيالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِطَوْعاًوَكَرْهاًوَاِلَيْهِيُرْجَعُونَ٨٣
E fe gayre dinillahi yebgune ve lehu esleme men fis semavati vel ardı tav'an ve kerhen ve ileyhi yurceun.
3:84

De ki: "Biz; Allah'a, bize indirilene, İbrâhim'e, İsmâil'e, İshâk'a, Yakûb'a ve onun soyundan gelenlere indirilene; Mûsa'ya, Îsâ'ya, nebilere Rabb'lerinden verilene îmân ettik. Onları, birbirinden ayırt etmeyiz. Biz, Ona teslim olanlardanız."

قُلْاٰمَنَّابِاللّٰهِوَمَٓااُنْزِلَعَلَيْنَاوَمَٓااُنْزِلَعَلٰٓىاِبْرٰه۪يمَوَاِسْمٰع۪يلَوَاِسْحٰقَوَيَعْقُوبَوَالْاَسْبَاطِوَمَٓااُو۫تِيَمُوسٰىوَع۪يسٰىوَالنَّبِيُّونَمِنْرَبِّهِمْۖلَانُفَرِّقُبَيْنَاَحَدٍمِنْهُمْۘوَنَحْنُلَهُمُسْلِمُونَ٨٤
Kul amenna billahi ve ma unzile aleyna ve ma unzile ala ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya'kube vel esbatı ve ma utiye musa ve isa ven nebiyyune min rabbihim, la nuferriku beyne ehadin minhum, ve nahnu lehu muslimun.
3:85

Kim İslâm'dan başka bir din seçerse, bilsin ki o din ondan asla kabul edilmeyecektir ve o Âhiret'te hüsrana uğrayacaktır.

وَمَنْيَبْتَغِغَيْرَالْاِسْلَامِد۪يناًفَلَنْيُقْبَلَمِنْهُۚوَهُوَفِيالْاٰخِرَةِمِنَالْخَاسِر۪ينَ٨٥
Ve men yebtegi gayrel islami dinen fe len yukbele minh, ve huve fil ahireti minel hasirin.
3:86

Îmân ettikten, Resûl'ün Hakk olduğuna tanıklık ettikten ve kendilerine apaçık kanıtlar geldikten sonra, Kâfir olan bir halka, Allah nasıl doğru yolu gösterir? Allah, zâlim olan bir halka doğru yolu göstermez.

كَيْفَيَهْدِياللّٰهُقَوْماًكَفَرُوابَعْدَا۪يمَانِهِمْوَشَهِدُٓوااَنَّالرَّسُولَحَقٌّوَجَٓاءَهُمُالْبَيِّنَاتُۜوَاللّٰهُلَايَهْدِيالْقَوْمَالظَّالِم۪ينَ٨٦
Keyfe yehdillahu kavmen keferu ba'de imanihim ve şehidu enner resule hakkun ve caehumul beyyinat vallahu la yehdil kavmez zalimin.
3:87

Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lânetine uğramalarıdır.

اُو۬لٰٓئِكَجَزَٓاؤُ۬هُمْاَنَّعَلَيْهِمْلَعْنَةَاللّٰهِوَالْمَلٰٓئِكَةِوَالنَّاسِاَجْمَع۪ينَۙ٨٧
Ulaike cezauhum enne aleyhim la'netallahi vel melaiketi ven nasi ecmain.
3:88

Onlar, bu halde sürekli kalacaklardır. Onlardan ne azâp hafifletilecek ve ne de onların yüzlerine bakılacaktır.

خَالِد۪ينَف۪يهَاۚلَايُخَفَّفُعَنْهُمُالْعَذَابُوَلَاهُمْيُنْظَرُونَۙ٨٨
Halidine fiha, la yuhaffefu anhumul azabu ve la hum yunzarun.
3:89

Ancak, bundan sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler hariç. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

اِلَّاالَّذ۪ينَتَابُوامِنْبَعْدِذٰلِكَوَاَصْلَحُوافَاِنَّاللّٰهَغَفُورٌرَح۪يمٌ٨٩
İllellezine tabu min ba'di zalike ve aslehu fe innallahe gafurun rahim.
3:90

Îmân ettikten sonra Kâfir olup ve küfürlerinde ısrarcı olanların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapkın olanlardır.

اِنَّالَّذ۪ينَكَفَرُوابَعْدَا۪يمَانِهِمْثُمَّازْدَادُواكُفْراًلَنْتُقْبَلَتَوْبَتُهُمْۚوَاُو۬لٰٓئِكَهُمُالضَّٓالُّونَ٩٠
İnnellezine keferu ba'de imanihim summezdadu kufran len tukbele tevbetuhum, ve ulaike humud dallun.
3:91

Kuşkusuz Kâfir olup, Kâfir olarak ölenler; kurtulmak için yeryüzü dolusu altını fidye olarak verseler de onlardan kabul edilmeyecektir. Onlar için can yakıcı bir azâp vardır. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

اِنَّالَّذ۪ينَكَفَرُواوَمَاتُواوَهُمْكُفَّارٌفَلَنْيُقْبَلَمِنْاَحَدِهِمْمِلْءُالْاَرْضِذَهَباًوَلَوِافْتَدٰىبِه۪ۜاُو۬لٰٓئِكَلَهُمْعَذَابٌاَل۪يمٌوَمَالَهُمْمِنْنَاصِر۪ينَ۟٩١
İnnellezine keferu ve matu ve hum kuffarun fe len yukbele min ehadihim mil'ul ardı zeheben ve levifteda bih, ulaike lehum azabun elimun ve ma lehum min nasırin.
3:92

Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe asla birr'e erişemezsiniz. Ne infak ederseniz, Allah, onu bilir.

لَنْتَنَالُواالْبِرَّحَتّٰىتُنْفِقُوامِمَّاتُحِبُّونَۜوَمَاتُنْفِقُوامِنْشَيْءٍفَاِنَّاللّٰهَبِه۪عَل۪يمٌ٩٢
Len tenalul birre hatta tunfiku mimma tuhibbun, ve ma tunfiku min şey'in fe innallahe bihi alim.
3:93

Tevrât indirilmeden önce, İsrâîl'in kendisine harâm kıldıkları hariç bütün yiyecekler İsrâîloğulları'na helâldi. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, haydi Tevrât'ı getirip okuyun."

كُلُّالطَّعَامِكَانَحِلاًّلِبَن۪ٓياِسْرَٓائ۪لَاِلَّامَاحَرَّمَاِسْرَٓائ۪لُعَلٰىنَفْسِه۪مِنْقَبْلِاَنْتُنَزَّلَالتَّوْرٰيةُۜقُلْفَأْتُوابِالتَّوْرٰيةِفَاتْلُوهَٓااِنْكُنْتُمْصَادِق۪ينَ٩٣
Kullut taami kane hillen li beni israile illa ma harrame israilu ala nefsihi min kabli en tunezzelet tevrat, kul fe'tu bit tevrati fetluha in kuntum sadıkin.
3:94

Artık bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, işte onlar zâlimlerin ta kendileridir.

فَمَنِافْتَرٰىعَلَىاللّٰهِالْكَذِبَمِنْبَعْدِذٰلِكَفَاُو۬لٰٓئِكَهُمُالظَّالِمُونَ٩٤
Fe meniftera alallahil kezibe min ba'di zalike fe ulaike humuz zalimun.
3:95

De ki: "Allah doğru söyledi. Öyle ise hanif olarak İbrâhîm'in Milleti'ne tâbi olun. O Müşriklerden değildi."

قُلْصَدَقَاللّٰهُفَاتَّبِعُوامِلَّةَاِبْرٰه۪يمَحَن۪يفاًۜوَمَاكَانَمِنَالْمُشْرِك۪ينَ٩٥
Kul sadakallahu fettebiu millete ibrahime hanifa, ve ma kane minel muşrikin.
3:96

İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke'deki, kutlu ve bütün insanlığa yol gösterendir.

اِنَّاَوَّلَبَيْتٍوُضِعَلِلنَّاسِلَلَّذ۪يبِبَكَّةَمُبَارَكاًوَهُدًىلِلْعَالَم۪ينَۚ٩٦
İnne evvele beytin vudia lin nasi lellezi bi bekkete mubareken ve huden lil alemin.
3:97

Orada apaçık âyetler vardır. İbrâhîm'in makamı oradadır. Kim oraya girerse güvende olur. Yoluna gücü yetenin, Beyt'i haccetmesi insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır. Her kim kefere olursa, bilsin ki Allah'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur.

ف۪يهِاٰيَاتٌبَيِّنَاتٌمَقَامُاِبْرٰه۪يمَۚوَمَنْدَخَلَهُكَانَاٰمِناًۜوَلِلّٰهِعَلَىالنَّاسِحِجُّالْبَيْتِمَنِاسْتَطَاعَاِلَيْهِسَب۪يلاًۜوَمَنْكَفَرَفَاِنَّاللّٰهَغَنِيٌّعَنِالْعَالَم۪ينَ٩٧
Fihi ayatun beyyinatun makamu ibrahim, ve men dahalehu kane amina, ve lillahi alen nasi hiccul beyti menistetaa ileyhi sebila, ve men kefere fe innallahe ganiyyun anil alemin.
3:98

De ki: "Ey Kitâp Ehli! Neden Allah'ın âyetlerini küfrediyorsunuz? Allah, yaptıklarınıza tanıktır."

قُلْيَٓااَهْلَالْكِتَابِلِمَتَكْفُرُونَبِاٰيَاتِاللّٰهِۗوَاللّٰهُشَه۪يدٌعَلٰىمَاتَعْمَلُونَ٩٨
Kul ya ehlel kitabi lime tekfurune bi ayatillahi, vallahu şehidun ala ma ta'melun.
3:99

De ki: "Ey Kitâp Ehli! Gerçeği görüp bildiğiniz halde, niçin Allah'ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek, îmân etmek isteyenleri Onun yolundan döndürmeye çalışıyorsunuz! Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir."

قُلْيَٓااَهْلَالْكِتَابِلِمَتَصُدُّونَعَنْسَب۪يلِاللّٰهِمَنْاٰمَنَتَبْغُونَهَاعِوَجاًوَاَنْتُمْشُهَدَٓاءُۜوَمَااللّٰهُبِغَافِلٍعَمَّاتَعْمَلُونَ٩٩
Kul ya ehlel kitabi lime tesuddune an sebilillahi men amene tebguneha ivecen ve entum şuhedau ve mallahu bi gafilin amma ta'melun.
3:100

Ey Îmân Edenler! Kitâp verilenlerden herhangi bir gruba uyarsanız, sizi, îmânınızdan sonra tekrar Kâfir yaparlar.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِنْتُط۪يعُوافَر۪يقاًمِنَالَّذ۪ينَاُو۫تُواالْكِتَابَيَرُدُّوكُمْبَعْدَا۪يمَانِكُمْكَافِر۪ينَ١٠٠
Ya eyyuhellezine amenu in tutiu ferikan minellezine utul kitabe yeruddukum ba'de imanikum kafirin.
3:101

Allah'ın âyetleri size okunmaktayken, elçisi de aranızda yaşarken, nasıl küfre saparsınız? Kim Allah'a sımsıkı sarılırsa o doğru yola iletilmiştir.

وَكَيْفَتَكْفُرُونَوَاَنْتُمْتُتْلٰىعَلَيْكُمْاٰيَاتُاللّٰهِوَف۪يكُمْرَسُولُهُۜوَمَنْيَعْتَصِمْبِاللّٰهِفَقَدْهُدِيَاِلٰىصِرَاطٍمُسْتَق۪يمٍ۟١٠١
Ve keyfe tekfurune ve entum tutla aleykum ayatullahi ve fikum resuluh, ve men ya'tesim billahi fe kad hudiye ila sıratın mustakim.
3:102

Ey Îmân Edenler! Allah için nasıl takvâlı olmanız gerekiyorsa öyle takvâlı olun. Ve Müslim olmanın dışında başka bir şekilde ölmeyin.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُوااتَّقُوااللّٰهَحَقَّتُقَاتِه۪وَلَاتَمُوتُنَّاِلَّاوَاَنْتُمْمُسْلِمُونَ١٠٢
Ya eyyuhellezine amenuttekullahe hakka tukatihi ve la temutunne illa ve entum muslimun.
3:103

Hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı tutunun ve ayrılığa düşmeyin. Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani bir zamanlar, birbirinize düşmandınız da Onun kalplerinizi kaynaştırması sayesinde kardeş oldunuz. Ve yine ateş çukurunun tam kıyısında bulunuyorken, sizi ona düşmekten O korudu. İşte Allah âyetlerini böyle açıkça ortaya koyuyor ki doğru yolu bulasınız.

وَاعْتَصِمُوابِحَبْلِاللّٰهِجَم۪يعاًوَلَاتَفَرَّقُواۖوَاذْكُرُوانِعْمَتَاللّٰهِعَلَيْكُمْاِذْكُنْتُمْاَعْدَٓاءًفَاَلَّفَبَيْنَقُلُوبِكُمْفَاَصْبَحْتُمْبِنِعْمَتِه۪ٓاِخْوَاناًۚوَكُنْتُمْعَلٰىشَفَاحُفْرَةٍمِنَالنَّارِفَاَنْقَذَكُمْمِنْهَاۜكَذٰلِكَيُبَيِّنُاللّٰهُلَكُمْاٰيَاتِه۪لَعَلَّكُمْتَهْتَدُونَ١٠٣
Va'tasımu bihablillahi cemian ve la teferreku, vezkuru ni'metallahi aleykum iz kuntum a'daen fe ellefe beyne kulubikum fe asbahtum bi ni'metihi ihvana, ve kuntum ala şefa hufretin minen nari fe enkazekum minha, kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum tehtedun.
3:104

Siz, hayra çağıran, ma'rûfu yapıp telkin eden, münkeri engelleyen bir topluluk olun. İşte onlar arzu ettiklerine kavuşanlardır.

وَلْتَكُنْمِنْكُمْاُمَّةٌيَدْعُونَاِلَىالْخَيْرِوَيَأْمُرُونَبِالْمَعْرُوفِوَيَنْهَوْنَعَنِالْمُنْكَرِۜوَاُو۬لٰٓئِكَهُمُالْمُفْلِحُونَ١٠٤
Veltekun minkum ummetun yed'une ilel hayri ve ye'murune bil ma'rufi ve yenhevne anil munker, ve ulaike humul muflihun.
3:105

Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, ayrılığa düşüp parçalanan kimseler gibi olmayın. Onlar için büyük bir azâp vardır.

وَلَاتَكُونُواكَالَّذ۪ينَتَفَرَّقُواوَاخْتَلَفُوامِنْبَعْدِمَاجَٓاءَهُمُالْبَيِّنَاتُۜوَاُو۬لٰٓئِكَلَهُمْعَذَابٌعَظ۪يمٌۙ١٠٥
Ve la tekunu kellezine teferraku vahtelefu min ba'di ma caehumul beyyinat, ve ulaike lehum azabun azim.
3:106

O Gün, kimi yüzler ağaracak, kimi yüzler kararacak. Yüzleri kararanlara: "Îmânınızdan sonra Kâfir mi oldunuz? Öyle ise Kâfir olmanız nedeniyle azâbı tadın." denilecek.

يَوْمَتَبْيَضُّوُجُوهٌوَتَسْوَدُّوُجُوهٌۚفَاَمَّاالَّذ۪ينَاسْوَدَّتْوُجُوهُهُمْ۠اَكَفَرْتُمْبَعْدَا۪يمَانِكُمْفَذُوقُواالْعَذَابَبِمَاكُنْتُمْتَكْفُرُونَ١٠٦
Yevme tebyaddu vucuhun ve tesveddu vucuh, fe emmellezinesveddet vucuhuhum e kefertum ba'de imanikum fe zukul azabe bima kuntum tekfurun.
3:107

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmetinin içindedirler ve orada sürekli kalacaklardır.

وَاَمَّاالَّذ۪ينَابْيَضَّتْوُجُوهُهُمْفَف۪يرَحْمَةِاللّٰهِۜهُمْف۪يهَاخَالِدُونَ١٠٧
Ve emmellezinebyaddat vucuhuhum fe fi rahmetillah, hum fiha halidun.
3:108

Bunlar, sana Hakk olarak okuduğumuz Allah'ın âyetleridir. Allah, âlemlere haksızlık yapmak istemez.

تِلْكَاٰيَاتُاللّٰهِنَتْلُوهَاعَلَيْكَبِالْحَقِّۜوَمَااللّٰهُيُر۪يدُظُلْماًلِلْعَالَم۪ينَ١٠٨
Tilke ayatullahi netluha aleyke bil hakk, ve mallahu yuridu zulmen lil alemin.
3:109

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Ve bütün işler Allah'a döndürülür.

وَلِلّٰهِمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِۜوَاِلَىاللّٰهِتُرْجَعُالْاُمُورُ۟١٠٩
Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, ve ilallahi turceul umur.
3:110

Siz, insanlar için çıkarılmış hayırlı bir ümmetsiniz. Ma'rûfu yapıp telkin eder, münkere engel olursunuz. Ve Allah'a Îmân Edersiniz. Eğer Kitâp Ehli de îmân etseydi, bu onlar için daha hayırlı olurdu. İçlerinde Îmân Edenler varsa da çoğunluğu sapkındır.

كُنْتُمْخَيْرَاُمَّةٍاُخْرِجَتْلِلنَّاسِتَأْمُرُونَبِالْمَعْرُوفِوَتَنْهَوْنَعَنِالْمُنْكَرِوَتُؤْمِنُونَبِاللّٰهِۜوَلَوْاٰمَنَاَهْلُالْكِتَابِلَكَانَخَيْراًلَهُمْۜمِنْهُمُالْمُؤْمِنُونَوَاَكْثَرُهُمُالْفَاسِقُونَ١١٠
Kuntum hayra ummetin uhricet lin nasi te'murune bil ma'rufi ve tenhevne anil munkeri ve tu'minune billah, ve lev amene ehlul kitabi le kane hayran lehum, minhumul mu'minune ve ekseruhumul fasikun.
3:111

Onlar, eziyetten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.

لَنْيَضُرُّوكُمْاِلَّٓااَذًىۜوَاِنْيُقَاتِلُوكُمْيُوَلُّوكُمُالْاَدْبَارَ۠ثُمَّلَايُنْصَرُونَ١١١
Len yedurrukum illa eza, ve in yukatilukum yuvellukumul edbar, summe la yunsarun.
3:112

Onlar, nerede bulunurlarsa bulunsunlar, Allah'ın ve insanların ipine tutunmadıkları sürece zillet içinde olurlar. Onlar, Allah'ın gazâbına uğradılar. Yoksunluğa tutsak oldular. Bunun nedeni, onların asileşip hadlerini aşarak, Allah'ın âyetlerini yalanlamaları ve haksız yere Nebi'lerini öldürmeleridir. Bu ceza, onların isyan etmelerinden ve haddi aşmış olmalarındandır.

ضُرِبَتْعَلَيْهِمُالذِّلَّةُاَيْنَمَاثُقِفُٓوااِلَّابِحَبْلٍمِنَاللّٰهِوَحَبْلٍمِنَالنَّاسِوَبَٓاؤُ۫بِغَضَبٍمِنَاللّٰهِوَضُرِبَتْعَلَيْهِمُالْمَسْكَنَةُۜذٰلِكَبِاَنَّهُمْكَانُوايَكْفُرُونَبِاٰيَاتِاللّٰهِوَيَقْتُلُونَالْاَنْبِيَٓاءَبِغَيْرِحَقٍّۜذٰلِكَبِمَاعَصَوْاوَكَانُوايَعْتَدُونَ۠١١٢
Duribet aleyhimuz zilletu eyne ma sukıfu illa bi hablin minallahi ve hablin minen nasi ve bau bi gadabin minallahi ve duribet aleyhimul meskeneh, zalike bi ennehum kanu yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunel enbiyae bi gayri hakk, zalike bima asav ve kanu ya'tedun.
3:113

Ama hepsi aynı değildir. Kitâp Ehli'nden, Allah'ın âyetlerini okuyan ve gece saatlerinde ayakta duran, secde eden bir topluluk da vardır.

لَيْسُواسَوَٓاءًۜمِنْاَهْلِالْكِتَابِاُمَّةٌقَٓائِمَةٌيَتْلُونَاٰيَاتِاللّٰهِاٰنَٓاءَالَّيْلِوَهُمْيَسْجُدُونَ۠١١٣
Leysu seva', min ehlil kitabi ummetun kaimetun yetlune ayatillahi anael leyli ve hum yescudun.
3:114

Bunlar, Allah'a ve Âhiret Günü'ne inanırlar, ma'rûfu yapıp telkin ederler, münkere engel olurlar; hayırda birbirleriyle yarışırlar, işte bunlar sâlihlerdendir.

يُؤْمِنُونَبِاللّٰهِوَالْيَوْمِالْاٰخِرِوَيَأْمُرُونَبِالْمَعْرُوفِوَيَنْهَوْنَعَنِالْمُنْكَرِوَيُسَارِعُونَفِيالْخَيْرَاتِۜوَاُو۬لٰٓئِكَمِنَالصَّالِح۪ينَ١١٤
Yu'minune billahi vel yevmil ahiri ve ye'murune bil ma'rufi ve yenhevne anil munkeri ve yusariune fil hayrat, ve ulaike mines salihin.
3:115

Yaptığınız hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, kendisine karşı takvâlı davrananları en iyi bilendir.

وَمَايَفْعَلُوامِنْخَيْرٍفَلَنْيُكْفَرُوهُۜوَاللّٰهُعَل۪يمٌبِالْمُتَّق۪ينَ١١٥
Ve ma yef'alu min hayrin fe len yukferuh, vallahu alimun bil muttekin.
3:116

Kuşkusuz Kâfirlerin ne malları ne de evlatları Allah'ın yanında bir yarar sağlamayacaktır. İşte onlar, ateş ehlidir. Onlar, orada sürekli kalacaklardır.

اِنَّالَّذ۪ينَكَفَرُوالَنْتُغْنِيَعَنْهُمْاَمْوَالُهُمْوَلَٓااَوْلَادُهُمْمِنَاللّٰهِشَيْـٔاًۜوَاُو۬لٰٓئِكَاَصْحَابُالنَّارِۚهُمْف۪يهَاخَالِدُونَ١١٦
İnnellezine keferu len tugniye anhum emvaluhum ve la evladuhum minallahi şey'a, ve ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.
3:117

Onların, bu Dünya hayatında, infak ettikleri şeylerin durumu, kendilerine haksızlık etmiş bir halkın ekinine isabet ederek onu mahveden kavurucu bir rüzgâra benzer. Allah onlara haksızlık yapmadı, fakat onlar, kendi kendilerine haksızlık etmektedirler.

مَثَلُمَايُنْفِقُونَف۪يهٰذِهِالْحَيٰوةِالدُّنْيَاكَمَثَلِر۪يحٍف۪يهَاصِرٌّاَصَابَتْحَرْثَقَوْمٍظَلَمُٓوااَنْفُسَهُمْفَاَهْلَكَتْهُۜوَمَاظَلَمَهُمُاللّٰهُوَلٰكِنْاَنْفُسَهُمْيَظْلِمُونَ١١٧
Meselu ma yunfikune fi hazihil hayatid dunya ke meseli rihin fiha sırrun esabet harse kavmin zalemu enfusehum fe ehlekethu ve ma zalemehumullahu ve lakin enfusehum yazlımun.
3:118

Ey Îmân Edenler! Birbirinizden başkasını, kendinize sırdaş edinmeyin. Onlar, size zarar vermekten geri durmazlar, sizin sıkıntıya düşmenizi isterler. Gerçi, kinlerini ağızları ile dışa vuruyorlar, ancak kalplerinde gizledikleri kin daha büyüktür. Eğer aklınızı kullanırsanız, âyetlerimizi size açıkça bildirdik.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُوالَاتَتَّخِذُوابِطَانَةًمِنْدُونِكُمْلَايَأْلُونَكُمْخَبَالاًۜوَدُّوامَاعَنِتُّمْۚقَدْبَدَتِالْبَغْضَٓاءُمِنْاَفْوَاهِهِمْۚوَمَاتُخْف۪يصُدُورُهُمْاَكْـبَرُۜقَدْبَيَّنَّالَكُمُالْاٰيَاتِاِنْكُنْتُمْتَعْقِلُونَ١١٨
Ya eyyuhellezine amenu la tettehızu bitaneten min dunikum la ye'lunekum habala, veddu ma anittum, kad bedetil bagdau min efvahihim, ve ma tuhfi suduruhum ekber, kad beyyenna lekumul ayati in kuntum ta'kılun.
3:119

İşte siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz. Siz, bütün kitâplara inandığınız halde onlar sizi sevmezler. Sizinle karşılaştıkları zaman; "îmân ettik." derler, yalnız kaldıkları zaman ise size olan öfkelerinden parmaklarını ısırırlar. De ki: "Öfkenizden ölün!" Kuşkusuz, Allah, kalplerin gizlediklerini bilir.

هَٓااَنْتُمْاُو۬لَٓاءِتُحِبُّونَهُمْوَلَايُحِبُّونَكُمْوَتُؤْمِنُونَبِالْكِتَابِكُلِّه۪ۚوَاِذَالَقُوكُمْقَالُٓوااٰمَنَّاۗوَاِذَاخَلَوْاعَضُّواعَلَيْكُمُالْاَنَامِلَمِنَالْغَيْظِۜقُلْمُوتُوابِغَيْظِكُمْۜاِنَّاللّٰهَعَل۪يمٌبِذَاتِالصُّدُورِ١١٩
Ha entum ulai tuhıbbunehum ve la yuhıbbunekum ve tu'minune bil kitabi kullih, ve iza lekukum kalu amenna, ve iza halev addu aleykumul enamile minel gayz, kul mutu bi gayzikum, innallahe alimun bi zatis sudur.
3:120

Eğer size bir hasenet dokunursa bu onları üzer. Eğer size bir kötülük isabet ederse bu onları sevindirir. Eğer sabreder ve takvâlı olursanız, onların hileleri size bir zarar vermez. Kuşkusuz, Allah, ilmiyle onların yaptıkları her şeyi kuşatmıştır.

اِنْتَمْسَسْكُمْحَسَنَةٌتَسُؤْهُمْۘوَاِنْتُصِبْكُمْسَيِّئَةٌيَفْرَحُوابِهَاۜوَاِنْتَصْبِرُواوَتَتَّقُوالَايَضُرُّكُمْكَيْدُهُمْشَيْـٔاًۜاِنَّاللّٰهَبِمَايَعْمَلُونَمُح۪يطٌ۟١٢٠
İn temseskum hasenetun tesu'hum, ve in tusibkum seyyietun yefrahu biha ve in tasbiru ve tetteku la yadurrukum keyduhum şey'a, innallahe bi ma ya'melune muhit.
3:121

Hani! Sen, Mü'minleri savaş düzenine sokmak için, sabah erkenden ailenden ayrılmıştın. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

وَاِذْغَدَوْتَمِنْاَهْلِكَتُبَوِّئُالْمُؤْمِن۪ينَمَقَاعِدَلِلْقِتَالِۜوَاللّٰهُسَم۪يعٌعَل۪يمٌۙ١٢١
Ve iz gadavte min ehlike tubevviul mu'minine makaide lil kıtal, vallahu semiun alim.
3:122

Hani! İçinizden iki grup korkuya kapılıp, geri çekilmeye yeltenmişti. Hâlbuki Allah, onların velisiydi. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

اِذْهَمَّتْطَٓائِفَتَانِمِنْكُمْاَنْتَفْشَلَاۙوَاللّٰهُوَلِيُّهُمَاۜوَعَلَىاللّٰهِفَلْيَتَوَكَّلِالْمُؤْمِنُونَ١٢٢
İz hemmet taifetani minkum en tefşela vallahu veliyyuhuma ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.
3:123

Ant olsun! Çok zayıf olduğunuz Bedir'de de Allah size yardım etmişti. O halde, Allah'a karşı takvâlı olun ki şükretmiş olasınız.

وَلَقَدْنَصَرَكُمُاللّٰهُبِبَدْرٍوَاَنْتُمْاَذِلَّةٌۚفَاتَّقُوااللّٰهَلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ١٢٣
Ve lekad nasarakumullahu bi bedrin ve entum ezilleh, fettekullahe leallekum teşkurun.
3:124

Hani! Sen Mü'minlere: "Rabb'inizin, indirilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.

اِذْتَقُولُلِلْمُؤْمِن۪ينَاَلَنْيَكْفِيَكُمْاَنْيُمِدَّكُمْرَبُّكُمْبِثَلٰثَةِاٰلَافٍمِنَالْمَلٰٓئِكَةِمُنْزَل۪ينَۜ١٢٤
İz tekulu lil mu'minine e len yekfiyekum en yumiddekum rabbukum bi selaseti alafin minel melaiketi munzelin.
3:125

Evet! Sabreder ve takvâlı davranırsanız, düşman size hemen saldırsa bile, Rabb'iniz, size, seçilmiş beş bin melekle yardım eder.

بَلٰٓىۙاِنْتَصْبِرُواوَتَتَّقُواوَيَأْتُوكُمْمِنْفَوْرِهِمْهٰذَايُمْدِدْكُمْرَبُّكُمْبِخَمْسَةِاٰلَافٍمِنَالْمَلٰٓئِكَةِمُسَوِّم۪ينَ١٢٥
Bela in tasbiru ve tetteku ve ye'tukum min fevrihim haza yumdidkum rabbukum bi hamseti alafin minel melaiketi musevvimin.
3:126

Allah, bununla sevinmenizi ve kalplerinizin yatışmasını dilemiştir. Çünkü yardım ancak Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ın yanındadır.

وَمَاجَعَلَهُاللّٰهُاِلَّابُشْرٰىلَكُمْوَلِتَطْمَئِنَّقُلُوبُكُمْبِه۪ۜوَمَاالنَّصْرُاِلَّامِنْعِنْدِاللّٰهِالْعَز۪يزِالْحَك۪يمِۙ١٢٦
Ve ma cealehullahu illa buşra lekum ve li tatmeinne kulubukum bih, ve men nasru illa min indillahil azizil hakim.
3:127

Bu yardım, Kâfirlerin bir kısmının imha edilmesi veya bozguna uğrayarak umutsuzca geri dönüp gitmeleri için yapıldı.

لِيَقْطَعَطَرَفاًمِنَالَّذ۪ينَكَفَرُٓوااَوْيَكْبِتَهُمْفَيَنْقَلِبُواخَٓائِب۪ينَ١٢٧
Li yaktaa tarafen minellezine keferu ev yekbitehum fe yenkalibu haibin.
3:128

Bu konuda senin yapabileceğin bir şey yoktur. O, ya onların tevbelerini kabul edecek ya da onlara azâp edecektir. Çünkü onlar, zâlim kimselerdir.

لَيْسَلَكَمِنَالْاَمْرِشَيْءٌاَوْيَتُوبَعَلَيْهِمْاَوْيُعَذِّبَهُمْفَاِنَّهُمْظَالِمُونَ١٢٨
Leyse leke minel emri şey'un ev yetube aleyhim ev yuazzibehum fe innehum zalimun.
3:129

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. O hak edeni bağışlar, hak edene azâp eder. Allah Çok Affedici ve Çok Bağışlayıcı'dır.

وَلِلّٰهِمَافِيالسَّمٰوَاتِوَمَافِيالْاَرْضِۜيَغْفِرُلِمَنْيَشَٓاءُوَيُعَذِّبُمَنْيَشَٓاءُۜوَاللّٰهُغَفُورٌرَح۪يمٌ۟١٢٩
Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, yagfiru li men yeşau ve yuazzibu men yeşa', vallahu gafurun rahim.
3:130

Ey Îmân Edenler! Kat kat artırarak ribâ yemeyin. Allah'a karşı takvâ sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُوالَاتَأْكُلُواالرِّبٰٓوااَضْعَافاًمُضَاعَفَةًۖوَاتَّقُوااللّٰهَلَعَلَّكُمْتُفْلِحُونَۚ١٣٠
Ya eyyuhellezine amenu la te'kulur riba ad'afen mudaafeh, vettekullahe leallekum tuflihun.
3:131

Kâfirler için hazırlanmış ateşten korunmak için takvâ sahibi olun.

وَاتَّقُواالنَّارَالَّت۪ٓياُعِدَّتْلِلْكَافِر۪ينَۚ١٣١
Vettekun narelleti uiddet lil kafirin.
3:132

Allah'a ve Resûl'e itaat edin ki size merhamet edilsin.

وَاَط۪يعُوااللّٰهَوَالرَّسُولَلَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَۚ١٣٢
Ve atiullahe ver resule leallekum turhamun.
3:133

Rabb'inizin bağışlaması ve muttakîler için hazırlanmış, yer ile gök arası kadar geniş olan Cennet için yarışın.

وَسَارِعُٓوااِلٰىمَغْفِرَةٍمِنْرَبِّكُمْوَجَنَّةٍعَرْضُهَاالسَّمٰوَاتُوَالْاَرْضُۙاُعِدَّتْلِلْمُتَّق۪ينَۙ١٣٣
Ve sariu ila magfiretin min rabbikum ve cennetin arduhas semavatu vel ardu, uiddet lil muttekin.
3:134

Onlar, bollukta da darlıkta da infak ederler. Öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah muhsin olanları sever.

اَلَّذ۪ينَيُنْفِقُونَفِيالسَّرَّٓاءِوَالضَّرَّٓاءِوَالْكَاظِم۪ينَالْغَيْظَوَالْعَاف۪ينَعَنِالنَّاسِۜوَاللّٰهُيُحِبُّالْمُحْسِن۪ينَۚ١٣٤
Ellezine yunfikune fis serrai ved darrai vel kazıminel gayza vel afine anin nas, vallahu yuhibbul muhsinin.
3:135

Ve onlar, kötü bir şey yaptıkları veya kendilerine zûlmettikleri zaman, Allah'ı hatırlayıp, suçlarının bağışlanması için Ona yalvarırlar. Zaten Allah'ın dışında kim suçları bağışlayabilir ki? Onlar, yaptıkları kötülüklerde bile bile ısrar etmezler.

وَالَّذ۪ينَاِذَافَعَلُوافَاحِشَةًاَوْظَلَمُٓوااَنْفُسَهُمْذَكَرُوااللّٰهَفَاسْتَغْفَرُوالِذُنُوبِهِمْۖوَمَنْيَغْفِرُالذُّنُوبَاِلَّااللّٰهُۖوَلَمْيُصِرُّواعَلٰىمَافَعَلُواوَهُمْيَعْلَمُونَ١٣٥
Vellezine iza fealu fahişeten ev zalemu enfusehum zekerullahe festagferu li zunubihim, ve men yagfiruz zunube illallahu ve lem yusırru ala ma fealu ve hum ya'lemun .
3:136

İşte onların yaptıklarının karşılığı, Rabb'lerinin bağışlaması ve içinden ırmaklar akan ve içinde sürekli kalacakları Cennetlerdir. Böyle yapanlara verilen karşılık, ne güzeldir.

اُو۬لٰٓئِكَجَزَٓاؤُ۬هُمْمَغْفِرَةٌمِنْرَبِّهِمْوَجَنَّاتٌتَجْر۪يمِنْتَحْتِهَاالْاَنْهَارُخَالِد۪ينَف۪يهَاۜوَنِعْمَاَجْرُالْعَامِل۪ينَۜ١٣٦
Ulaike cezauhum magfiretun min rabbihim ve cennatun tecri min tahtihal enharu halidine fiha, ve ni'me ecrul amilin.
3:137

Sizden önce de yasalar uygulandı. Yeryüzünü dolaşın da yalanlayanların sonları nasıl oldu görün.

قَدْخَلَتْمِنْقَبْلِكُمْسُنَنٌۙفَس۪يرُوافِيالْاَرْضِفَانْظُرُواكَيْفَكَانَعَاقِبَةُالْمُكَذِّب۪ينَ١٣٧
Kad halet min kablikum sunenun, fe siru fil ardı fenzuru keyfe kane akıbetul mukezzibin.
3:138

Bu; insanlar için bir açıklama, takvâ sahipleri için bir hidâyet ve öğüttür.

هٰذَابَيَانٌلِلنَّاسِوَهُدًىوَمَوْعِظَةٌلِلْمُتَّق۪ينَ١٣٨
Haza beyanun lin nasi ve huden ve mev'ızatun lil muttekin.
3:139

Gevşemeyin, üzülmeyin! Eğer, gerçekten îmân etmişseniz, üstün olan sizsiniz.

وَلَاتَهِنُواوَلَاتَحْزَنُواوَاَنْتُمُالْاَعْلَوْنَاِنْكُنْتُمْمُؤْمِن۪ينَ١٣٩
Ve la tehinu ve la tahzenu ve entumul a'levne in kuntum mu'minin.
3:140

Eğer size bir sıkıntı isabet ederse, başka halklara da benzeri sıkıntı isabet etmiştir. Bu günleri, insanlar arasında döndürüp dururuz. Bu, Allah'ın içinizdeki gerçek Îmân Edenleri ayırt etmesi ve gerçeğin tanıklarını belli etmesi içindir. Allah, zâlimleri sevmez.

اِنْيَمْسَسْكُمْقَرْحٌفَقَدْمَسَّالْقَوْمَقَرْحٌمِثْلُهُۜوَتِلْكَالْاَيَّامُنُدَاوِلُهَابَيْنَالنَّاسِۚوَلِيَعْلَمَاللّٰهُالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَيَتَّخِذَمِنْكُمْشُهَدَٓاءَۜوَاللّٰهُلَايُحِبُّالظَّالِم۪ينَۙ١٤٠
İn yemseskum karhun fe kad messel kavme karhun misluh, ve tilkel eyyamu nudaviluha beynen nas, ve li ya'lemallahullezine amenu ve yettehize minkum şuhedae vallahu la yuhibbuz zalimin.
3:141

Bu, Allah'ın, Îmân Edenleri arındırması ve Kâfirleri mahvetmesi içindir.

وَلِيُمَحِّصَاللّٰهُالَّذ۪ينَاٰمَنُواوَيَمْحَقَالْكَافِر۪ينَ١٤١
Ve liyumahhisallahullezine amenu ve yemhakal kafirin.
3:142

Yoksa siz; Allah, içinizdeki cihâd edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarmadan Cennet'e gireceğinizi mi sanıyorsunuz?

اَمْحَسِبْتُمْاَنْتَدْخُلُواالْجَنَّةَوَلَمَّايَعْلَمِاللّٰهُالَّذ۪ينَجَاهَدُوامِنْكُمْوَيَعْلَمَالصَّابِر۪ينَ١٤٢
Em hasibtum en tedhulul cennete ve lemma ya'lemillahullezine cahedu minkum ve ya'lemes sabirin.
3:143

Siz, ölümle yüz yüze gelmeden önce, ölmeyi temenni ediyordunuz; ama onu görünce de bakakaldınız.

وَلَقَدْكُنْتُمْتَمَنَّوْنَالْمَوْتَمِنْقَبْلِاَنْتَلْقَوْهُۖفَقَدْرَاَيْتُمُوهُوَاَنْتُمْتَنْظُرُونَ۟١٤٣
Ve lekad kuntum temennevnel mevte min kabli en telkavhu, fe kad raeytumuhu ve entum tenzurun.
3:144

Muhammed, ancak bir Resûl'dür. Ondan önce de resûller gelip geçti. Eğer o ölür ya da öldürülürse, siz topuklarınız üzerinde gerisin geri mi döneceksiniz? Kim topukları üzerinde gerisin geri dönerse, Allah'a hiçbir zarar veremez. Allah, şükredenleri ödüllendirecektir.

وَمَامُحَمَّدٌاِلَّارَسُولٌۚقَدْخَلَتْمِنْقَبْلِهِالرُّسُلُۜاَفَا۬ئِنْمَاتَاَوْقُتِلَانْقَلَبْتُمْعَلٰٓىاَعْقَابِكُمْۜوَمَنْيَنْقَلِبْعَلٰىعَقِبَيْهِفَلَنْيَضُرَّاللّٰهَشَيْـٔاًۜوَسَيَجْزِياللّٰهُالشَّاكِر۪ينَ١٤٤
Ve ma muhammedun illa resul, kad halet min kablihir rusul, e fein mate ev kutilenkalebtum ala a'kabikum, ve men yenkalib ala akıbeyhi fe len yadurrallahe şey'a, ve se yeczillahuş şakirin.
3:145

Allah'ın izni dışında, hiç kimse ölmez. Ölüm, vakti belirlenmiş bir süreye göre yazılmıştır. Kim Dünya kazancını isterse; ona, onu veririz, kim de Âhiret kazancını isterse, ona da onu veririz. Şükredenleri ödüllendireceğiz.

وَمَاكَانَلِنَفْسٍاَنْتَمُوتَاِلَّابِاِذْنِاللّٰهِكِتَاباًمُؤَجَّلاًۜوَمَنْيُرِدْثَوَابَالدُّنْيَانُؤْتِه۪مِنْهَاۚوَمَنْيُرِدْثَوَابَالْاٰخِرَةِنُؤْتِه۪مِنْهَاۜوَسَنَجْزِيالشَّاكِر۪ينَ١٤٥
Ve ma kane li nefsin en temute illa bi iznillahi kitaben mueccela, ve men yurid sevabed dunya nu'tihi minha, ve men yurid sevabel ahirati nu'tihi minha, ve se necziş şakirin.
3:146

Nice nebilerle, rabbâni olanlar birlikte savaştı. Bunlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılmadılar, zayıflık göstermediler ve boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.

وَكَاَيِّنْمِنْنَبِيٍّقَاتَلَۙمَعَهُرِبِّيُّونَكَث۪يرٌۚفَمَاوَهَنُوالِمَٓااَصَابَهُمْف۪يسَب۪يلِاللّٰهِوَمَاضَعُفُواوَمَااسْتَكَانُواۜوَاللّٰهُيُحِبُّالصَّابِر۪ينَ١٤٦
Ve keeyyin min nebiyyin katele, meahu rıbbiyyune kesir, fe ma vehenu li ma asabehum fi sebilillahi ve ma daufu ve mestekanu vallahu yuhibbus sabirin.
3:147

Onların sözleri ancak şuydu: "Ey Rabb'imiz! Suçlarımızı ve yaptığımız taşkınlıkları bağışla, ayaklarımızı sabit kıl, Kâfirlere karşı bize yardım et."

وَمَاكَانَقَوْلَهُمْاِلَّٓااَنْقَالُوارَبَّنَااغْفِرْلَنَاذُنُوبَنَاوَاِسْرَافَنَاف۪ٓياَمْرِنَاوَثَبِّتْاَقْدَامَنَاوَانْصُرْنَاعَلَىالْقَوْمِالْكَافِر۪ينَ١٤٧
Ve ma kane kavlehum illa en kalu rabbenagfir lena zunubena ve israfena fi emrina ve sebbit akdamena vensurna alel kavmil kafirin.
3:148

Bunun üzerine, Allah da onlara hem Dünya kazancını hem de Âhiret'in en iyi kazancını verdi. Allah, muhsin olanları sever.

فَاٰتٰيهُمُاللّٰهُثَوَابَالدُّنْيَاوَحُسْنَثَوَابِالْاٰخِرَةِۜوَاللّٰهُيُحِبُّالْمُحْسِن۪ينَ۟١٤٨
Fe atahumullahu sevabed dunya ve husne sevabil ahireh, vallahu yuhibbul muhsinin.
3:149

Ey Îmân Edenler! Eğer Kâfirlere uyarsanız, sizi, topuklarınız üzerinde gerisin geriye döndürürler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُٓوااِنْتُط۪يعُواالَّذ۪ينَكَفَرُوايَرُدُّوكُمْعَلٰٓىاَعْقَابِكُمْفَتَنْقَلِبُواخَاسِر۪ينَ١٤٩
Ya eyyuhellezine amenu in tutiullezine keferu yeruddukum ala a'kabikum fe tenkalibu hasirin.
3:150

Hayır! Sizin Mevlâ'nız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.

بَلِاللّٰهُمَوْلٰيكُمْۚوَهُوَخَيْرُالنَّاصِر۪ينَ١٥٠
Belillahu mevlakum, ve huve hayrun nasırin.
3:151

Yetki verdiğine dair, hakkında hiçbir kanıt indirmediği varlıklara, ilâhlık yakıştırmalarından dolayı, Kâfirlerin kalplerine korku salacağız. Onların sığınakları ateştir. Zâlimlerin varacağı yer ne kötüdür.

سَنُلْق۪يف۪يقُلُوبِالَّذ۪ينَكَفَرُواالرُّعْبَبِمَٓااَشْرَكُوابِاللّٰهِمَالَمْيُنَزِّلْبِه۪سُلْطَاناًۚوَمَأْوٰيهُمُالنَّارُۜوَبِئْسَمَثْوَىالظَّالِم۪ينَ١٥١
Se nulki fi kulubillezine keferur ru'be bima eşraku billahi ma lem yunezzil bihi sultana, ve me'vahumun nar, ve bi'se mesvez zalimin.
3:152

Elbette Allah, size verdiği sözü tuttu; Onun izni ile onları kırıp geçiriyordunuz. Ne var ki arzuladığınız zafere kavuştuktan sonra, gevşediniz. Verilen emre uymayarak, itaatsizlik ettiniz. Kiminiz Dünya'yı isterken, kiminiz de Âhiret'i istiyordu. Bundan dolayı Allah sınamak için, size olan desteğini kesti. Ancak yine de sizi affetti. Allah, Mü'minlere karşı gerçekten lütuf sahibidir.

وَلَقَدْصَدَقَكُمُاللّٰهُوَعْدَهُٓاِذْتَحُسُّونَهُمْبِاِذْنِه۪ۚحَتّٰٓىاِذَافَشِلْتُمْوَتَنَازَعْتُمْفِيالْاَمْرِوَعَصَيْتُمْمِنْبَعْدِمَٓااَرٰيكُمْمَاتُحِبُّونَۜمِنْكُمْمَنْيُر۪يدُالدُّنْيَاوَمِنْكُمْمَنْيُر۪يدُالْاٰخِرَةَۚثُمَّصَرَفَكُمْعَنْهُمْلِيَبْتَلِيَكُمْۚوَلَقَدْعَفَاعَنْكُمْۜوَاللّٰهُذُوفَضْلٍعَلَىالْمُؤْمِن۪ينَ١٥٢
Ve lekad sadakakumullahu va'dehu iz tehussunehum bi iznih, hatta iza feşiltum ve tenaza'tum fil emri ve asaytum min ba'di ma erakum ma tuhıbbun, minkum men yuridud dunya ve minkum men yuridul ahireh, summe sarafekum anhum li yebteliyekum, ve lekad afa ankum, vallahu zu fadlin alel mu'minin.
3:153

Hani, Resûl sizi çağırdığı halde; siz, kimseye dönüp bakmadan uzaklaştınız. Bunun üzerine, Allah, sizi üzüntü üstüne üzüntüyle cezalandırdı. Allah'ın sizi affetmesi, elinizden kaçırdığınıza ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diyedir. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

اِذْتُصْعِدُونَوَلَاتَلْوُ۫نَعَلٰٓىاَحَدٍوَالرَّسُولُيَدْعُوكُمْف۪ٓياُخْرٰيكُمْفَاَثَابَكُمْغَماًّبِغَمٍّلِكَيْلَاتَحْزَنُواعَلٰىمَافَاتَكُمْوَلَامَٓااَصَابَكُمْۜوَاللّٰهُخَب۪يرٌبِمَاتَعْمَلُونَ١٥٣
İz tus'idune ve la telvune ala ehadin ver resulu yed'ukum fi uhrakum fe esabekum gammen bi gammin li keyla tahzenu ala ma fatekum ve la ma asabekum, vallahu habirun bima ta'melun.
3:154

Sonra O, üzüntünün ardından, sizden bir kısmınıza, güven duygusu, sarıp kuşatan bir iç dinginlik indirdi. Bir kısmınız da can kaygısına düşmüştü. Allah hakkında, tıpkı Câhiliye dönemindekine benzer biçimde gerçeğe aykırı bir sanı besliyorlardı. "Bu işten bize ne?" diyorlardı. De ki: "Her şeyin takdiri yalnız Allah'ındır." Sana, açıklamadıkları şeyleri içlerinde gizliyorlar. "Elimizden bir şey gelseydi buralarda öldürülmezdik." diyorlar. De ki: "Evlerinizde kalmış olsaydınız bile, üzerlerine öldürülme yazılmış olanlar düşüp ölecekleri yere kendiliğinden çıkıp gelirlerdi." Allah, bunu, göğüslerinizde olanı sınamak ve kalplerinizdekilerini arındırmak için yaptı. Allah, göğüslerin özünü bilir.

ثُمَّاَنْزَلَعَلَيْكُمْمِنْبَعْدِالْغَمِّاَمَنَةًنُعَاساًيَغْشٰىطَٓائِفَةًمِنْكُمْۙوَطَٓائِفَةٌقَدْاَهَمَّتْهُمْاَنْفُسُهُمْيَظُنُّونَبِاللّٰهِغَيْرَالْحَقِّظَنَّالْجَاهِلِيَّةِۜيَقُولُونَهَلْلَنَامِنَالْاَمْرِمِنْشَيْءٍۜقُلْاِنَّالْاَمْرَكُلَّهُلِلّٰهِۜيُخْفُونَف۪ٓياَنْفُسِهِمْمَالَايُبْدُونَلَكَۜيَقُولُونَلَوْكَانَلَنَامِنَالْاَمْرِشَيْءٌمَاقُتِلْنَاهٰهُنَاۜقُلْلَوْكُنْتُمْف۪يبُيُوتِكُمْلَبَرَزَالَّذ۪ينَكُتِبَعَلَيْهِمُالْقَتْلُاِلٰىمَضَاجِعِهِمْۚوَلِيَبْتَلِيَاللّٰهُمَاف۪يصُدُورِكُمْوَلِيُمَحِّصَمَاف۪يقُلُوبِكُمْۜوَاللّٰهُعَل۪يمٌبِذَاتِالصُّدُورِ١٥٤
Summe enzele aleykum min ba'dil gammi emeneten nuasen yagşa taifeten minkum, ve taifetun kad ehemmethum enfusuhum yezunnune billahi gayrel hakkı zannel cahiliyyeh, yekulune hel lena minel emri min şey', kul innel emre kullehu lillah, yuhfune fi enfusihim ma la yubdune lek, yekulune lev kane lena minel emri şey'un ma kutilna hahuna, kul lev kuntum fi buyutikum le berezellezine kutibe aleyhimul katlu ila medaciihim, ve li yebteliyallahu ma fi sudurikum ve li yumahhısa ma fi kulubikum, vallahu alimun bi zatis sudur.
3:155

İki toplumun, savaş alanında karşılaştıkları gün, içinizden geri dönenlere gelince! Bu yaptıklarından dolayı, şeytân onların ayaklarını kaydırmak istedi. Doğrusu, Allah, yine de onları affetti. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Çok Hoş Görülü'dür.

اِنَّالَّذ۪ينَتَوَلَّوْامِنْكُمْيَوْمَالْتَقَىالْجَمْعَانِۙاِنَّمَااسْتَزَلَّهُمُالشَّيْطَانُبِبَعْضِمَاكَسَبُواۚوَلَقَدْعَفَااللّٰهُعَنْهُمْۜاِنَّاللّٰهَغَفُورٌحَل۪يمٌ۟١٥٥
İnnellezine tevellev minkum yevmel tekal cem'ani, inne mestezellehumuş şeytanu bi ba'di ma kesebu, ve lekad afallahu anhum innallahe gafurun halim.
3:156

Ey Îmân Edenler! Yolculuğa çıkan ya da savaşa katılan kardeşleri hakkında, "Eğer bizim yanımızda olsalardı ölmez ve öldürülmezlerdi." diyen, Kâfirler gibi olmayın. Allah, bunu, kalplerinde bir hasret olsun diye yaptı. Allah, yaşatan ve öldürendir. Kuşkusuz, Allah, bütün yaptıklarınızı görmektedir.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُوالَاتَكُونُواكَالَّذ۪ينَكَفَرُواوَقَالُوالِاِخْوَانِهِمْاِذَاضَرَبُوافِيالْاَرْضِاَوْكَانُواغُزًّىلَوْكَانُواعِنْدَنَامَامَاتُواوَمَاقُتِلُواۚلِيَجْعَلَاللّٰهُذٰلِكَحَسْرَةًف۪يقُلُوبِهِمْۜوَاللّٰهُيُحْـي۪وَيُم۪يتُۜوَاللّٰهُبِمَاتَعْمَلُونَبَص۪يرٌ١٥٦
Ya eyyuhellezine amenu la tekunu kellezine keferu ve kalu li ıhvanihim iza darabu fil ardı ev kanu guzzen lev kanu indena ma matu ve ma kutilu, li yec'alallahu zalike hasreten fi kulubihim vallahu yuhyi ve yumit, vallahu bi ma ta'melune basir.
3:157

Eğer Allah yolunda ölür veya öldürülürseniz, Allah'tan size bir bağışlama ve bir rahmet vardır. Bilin ki bu, insanların toplayacakları her şeyden daha hayırlıdır.

وَلَئِنْقُتِلْتُمْف۪يسَب۪يلِاللّٰهِاَوْمُتُّمْلَمَغْفِرَةٌمِنَاللّٰهِوَرَحْمَةٌخَيْرٌمِمَّايَجْمَعُونَ١٥٧
Ve lein kutiltum fi sebilillahi ev muttum le magfiretun minallahi ve rahmetun hayrun mimma yecmeun.
3:158

Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

وَلَئِنْمُتُّمْاَوْقُتِلْتُمْلَاِلَىاللّٰهِتُحْشَرُونَ١٥٨
Ve lein muttum ev kutiltum le ilallahi tuhşerun.
3:159

Allah'tan gelen rahmet sayesinde onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalpli biri olsaydın etrafından dağılıp giderlerdi. Artık onları affet. Onlar için bağışlanma dile. Yapacağın işlerde onlara danış. Karar verdikten sonra da artık Allah'a tevekkül et. Kuşkusuz Allah, kendisine tevekkül edenleri sever.

فَبِمَارَحْمَةٍمِنَاللّٰهِلِنْتَلَهُمْۚوَلَوْكُنْتَفَظًّاغَل۪يظَالْقَلْبِلَانْفَضُّوامِنْحَوْلِكَۖفَاعْفُعَنْهُمْوَاسْتَغْفِرْلَهُمْوَشَاوِرْهُمْفِيالْاَمْرِۚفَاِذَاعَزَمْتَفَتَوَكَّلْعَلَىاللّٰهِۜاِنَّاللّٰهَيُحِبُّالْمُتَوَكِّل۪ينَ١٥٩
Fe bima rahmetin minallahi linte lehum, ve lev kunte fazzan galizal kalbi lenfaddu min havlik, fa'fu anhum vestagfir lehum ve şavirhum fil emr, fe iza azamte fe tevekkel alallah, innallahe yuhibbul mutevekkilin.
3:160

Eğer Allah, size yardım ederse hiç kimse size güç yetiremez. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.

اِنْيَنْصُرْكُمُاللّٰهُفَلَاغَالِبَلَكُمْۚوَاِنْيَخْذُلْكُمْفَمَنْذَاالَّذ۪ييَنْصُرُكُمْمِنْبَعْدِه۪ۜوَعَلَىاللّٰهِفَلْيَتَوَكَّلِالْمُؤْمِنُونَ١٦٠
İn yansurkumullahu fe la galibe lekum, ve in yahzulkum fe menzellezi yansurukum min ba'dih, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.
3:161

Bir nebinin, emanete ihanet etmesi olur şey değildir! Kim ihanet ederse, Kıyâmet Günü, ihanet ettiğiyle gelecektir. Sonra hiçbir haksızlık olmaksızın herkesin kazandığı tastamam verilecektir.

وَمَاكَانَلِنَبِيٍّاَنْيَغُلَّۜوَمَنْيَغْلُلْيَأْتِبِمَاغَلَّيَوْمَالْقِيٰمَةِۚثُمَّتُوَفّٰىكُلُّنَفْسٍمَاكَسَبَتْوَهُمْلَايُظْلَمُونَ١٦١
Ve ma kane li nebiyyin en yagull, ve men yaglul ye'ti bima galle yevmel kıyameh, summe tuveffa kullu nefsin ma kesebet ve hum la yuzlemun.
3:162

Allah'ın rızasını kazanan kimse, Allah'ın gazâbına uğrayan ve varacağı yer Cehennem olan kimse ile bir olur mu? Orası ne kötü bir sonuçtur.

اَفَمَنِاتَّبَعَرِضْوَانَاللّٰهِكَمَنْبَٓاءَبِسَخَطٍمِنَاللّٰهِوَمَأْوٰيهُجَهَنَّمُۜوَبِئْسَالْمَص۪يرُ١٦٢
E femenittebea rıdvanallahi ke men bae bi sehatin minallahi ve me'vahu cehennem, ve bi'sel masir.
3:163

Onların, Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, yaptıkları her şeyi görendir.

هُمْدَرَجَاتٌعِنْدَاللّٰهِۜوَاللّٰهُبَص۪يرٌبِمَايَعْمَلُونَ۟١٦٣
Hum derecatun indallah, vallahu basirun bi ma ya'melun.
3:164

Ant olsun ki, Allah, içlerinden, onlara âyetlerini okuyan, onları arındıran, onlara Kitâp'ı ve Hikmet'i öğreten bir resûl göndermekle, Mü'minlere iyilikte bulundu. Oysa onlar daha önce açık bir sapkınlık içindeydiler.

لَقَدْمَنَّاللّٰهُعَلَىالْمُؤْمِن۪ينَاِذْبَعَثَف۪يهِمْرَسُولاًمِنْاَنْفُسِهِمْيَتْلُواعَلَيْهِمْاٰيَاتِه۪وَيُزَكّ۪يهِمْوَيُعَلِّمُهُمُالْكِتَابَوَالْحِكْمَةَۚوَاِنْكَانُوامِنْقَبْلُلَف۪يضَلَالٍمُب۪ينٍ١٦٤
Le kad mennallahu alel mu'minine iz bease fihim resulen min enfusihim yetlu aleyhim ayatihi ve yuzekkihim ve yuallimuhumul kitabe vel hikmeh, ve in kanu min kablu le fi dalalin mubin.
3:165

İki katını tattırdığınız musibet, kendinize isabet edince, "Bu nereden geldi" mi diyorsunuz? De ki: "Bu kendi nefsinizdendir." Kuşkusuz Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir.

اَوَلَمَّٓااَصَابَتْكُمْمُص۪يبَةٌقَدْاَصَبْتُمْمِثْلَيْهَاۙقُلْتُمْاَنّٰىهٰذَاۜقُلْهُوَمِنْعِنْدِاَنْفُسِكُمْۜاِنَّاللّٰهَعَلٰىكُلِّشَيْءٍقَد۪يرٌ١٦٥
E ve lemma asabetkum musibetun kad asabtum misleyha, kultum enna haza, kul huve min indi enfusikum innallahe ala kulli şey'in kadir.
3:166

İki toplumun karşılaştığı gün, başınıza gelen musibet, Allah'ın izniyleydi. Bu Mü'minlerin belirlenmesi içindi.

وَمَٓااَصَابَكُمْيَوْمَالْتَقَىالْجَمْعَانِفَبِاِذْنِاللّٰهِوَلِيَعْلَمَالْمُؤْمِن۪ينَۙ١٦٦
Ve ma asabekum yevmel tekal cem'ani fe bi iznillahi ve li ya'lemel mu'minin.
3:167

Bir de münafık olanların belirlenmesi içindi. Onlara: "Gelin bizimle birlikte Allah yolunda savaşın veya savunmada bulunun." denildiğinde; onlar: "Savaşı bilseydik elbette size uyardık." dediler. Onlar, o gün Îmân'dan çok Küfür'e yakındılar. Kalplerinde olmayan şeyi ağızlarıyla söylüyorlardı. Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını çok iyi bilmektedir.

وَلِيَعْلَمَالَّذ۪ينَنَافَقُواۚوَق۪يلَلَهُمْتَعَالَوْاقَاتِلُواف۪يسَب۪يلِاللّٰهِاَوِادْفَعُواۜقَالُوالَوْنَعْلَمُقِتَالاًلَاتَّبَعْنَاكُمْۜهُمْلِلْكُفْرِيَوْمَئِذٍاَقْرَبُمِنْهُمْلِلْا۪يمَانِۚيَقُولُونَبِاَفْوَاهِهِمْمَالَيْسَف۪يقُلُوبِهِمْۜوَاللّٰهُاَعْلَمُبِمَايَكْتُمُونَۚ١٦٧
Ve li ya'lemellezine nafeku, ve kile lehum tealev katilu fi sebilillahi evidfeu kalu lev na'lemu kıtalen letteba'nakum, hum lil kufri yevmeizin akrabu minhum lil iman, yekulune bi efvahihim ma leyse fi kulubihim, vallahu a'lemu bi ma yektumun.
3:168

Savaşa katılmayanlar, kardeşleri için: "Eğer onlar bize uysalardı öldürülmezlerdi." dediler. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, o zaman ölümü kendinizden savın."

اَلَّذ۪ينَقَالُوالِاِخْوَانِهِمْوَقَعَدُوالَوْاَطَاعُونَامَاقُتِلُواۜقُلْفَادْرَؤُ۫اعَنْاَنْفُسِكُمُالْمَوْتَاِنْكُنْتُمْصَادِق۪ينَ١٦٨
Ellezine kalu li ihvanihim ve kaadu lev atauna ma kutil, kul fedreu an enfusikumul mevte in kuntum sadıkin.
3:169

Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma. Bilakis onlar diridirler, Rabb'leri katında rızıklanmaktadırlar.

وَلَاتَحْسَبَنَّالَّذ۪ينَقُتِلُواف۪يسَب۪يلِاللّٰهِاَمْوَاتاًۜبَلْاَحْيَٓاءٌعِنْدَرَبِّهِمْيُرْزَقُونَۙ١٦٩
Ve la tahsebennellezine kutilu fi sebilillahi emvata, bel ahyaun inde rabbihim yurzekun.
3:170

Allah'ın, lütfundan, kendilerine verdiklerine sevinirler. Arkalarından gelecek olanlara, bir korkunun olmadığını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler.

فَرِح۪ينَبِمَٓااٰتٰيهُمُاللّٰهُمِنْفَضْلِه۪ۙوَيَسْتَبْشِرُونَبِالَّذ۪ينَلَمْيَلْحَقُوابِهِمْمِنْخَلْفِهِمْۙاَلَّاخَوْفٌعَلَيْهِمْوَلَاهُمْيَحْزَنُونَۢ١٧٠
Ferihine bi ma atahumullahu min fadlıhi, ve yestebşirune billezine lem yelhaku bihim min halfihim, ella havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
3:171

Onlar; Allah'ın nimetini, lütfunu ve Allah'ın Mü'minlerin ecirlerini zâyi etmeyeceğini müjdelemek isterler.

يَسْتَبْشِرُونَبِنِعْمَةٍمِنَاللّٰهِوَفَضْلٍۙوَاَنَّاللّٰهَلَايُض۪يعُاَجْرَالْمُؤْمِن۪ينَۚۛ۟١٧١
Yestebşirune bi ni'metin minallahi ve fadlin, ve ennallahe la yudiu ecrel mu'minin.
3:172

Yaralanmalarına rağmen, Allah ve Resûl'ünün davetine uyanlar, iyilik yapanlar ve Allah için takvâlı olanlar için çok değerli bir karşılık vardır.

اَلَّذ۪ينَاسْتَجَابُوالِلّٰهِوَالرَّسُولِمِنْبَعْدِمَٓااَصَابَهُمُالْقَرْحُۜۛلِلَّذ۪ينَاَحْسَنُوامِنْهُمْوَاتَّقَوْااَجْرٌعَظ۪يمٌۚ١٧٢
Ellezinestecabu lillahi ver resuli min ba'di ma asabehumul karh, lillezine ahsenu minhum vettekav ecrun azim.
3:173

"İnsânlar size karşı toplandılar, onlara derin saygı duyun." diyenlerin sözleri, onların îmânlarını daha da artırdı: "Allah bize yeter, O ne güzel vekildir." dediler.

اَلَّذ۪ينَقَالَلَهُمُالنَّاسُاِنَّالنَّاسَقَدْجَمَعُوالَكُمْفَاخْشَوْهُمْفَزَادَهُمْا۪يمَاناًۗوَقَالُواحَسْبُنَااللّٰهُوَنِعْمَالْوَك۪يلُ١٧٣
Ellezine kale lehumun nasu innen nase kad cemeu lekum fahşevhum fe zadehum imana, ve kalu hasbunallahu ve ni'mel vekil.
3:174

Ve Allah'tan gelen nimet ve lütufla kendilerine bir kötülük dokunmadan geri döndüler. Allah'ın rızasını kazandılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.

فَانْقَلَبُوابِنِعْمَةٍمِنَاللّٰهِوَفَضْلٍلَمْيَمْسَسْهُمْسُٓوءٌۙوَاتَّبَعُوارِضْوَانَاللّٰهِۜوَاللّٰهُذُوفَضْلٍعَظ۪يمٍ١٧٤
Fenkalebu bi ni'metin minallahi ve fadlin lem yemseshum suun, vettebeu rıdvanallah, vallahu zu fadlin azim.
3:175

Şeytân, ancak kendi velilerini korkutur. Eğer Mü'minseniz, onlardan korkmayın, yalnızca Bana karşı gelmekten sakının.

اِنَّمَاذٰلِكُمُالشَّيْطَانُيُخَوِّفُاَوْلِيَٓاءَهُۖفَلَاتَخَافُوهُمْوَخَافُونِاِنْكُنْتُمْمُؤْمِن۪ينَ١٧٥
İnnema zalikumuş şeytanu yuhavvifu evliya'eh, fe la tehafuhum ve hafuni in kuntum mu'minin.
3:176

Küfrde yarışanlar, seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah, onları Âhiret'te nasipsiz bırakmak istiyor. Onlar için çok büyük bir azâp vardır.

وَلَايَحْزُنْكَالَّذ۪ينَيُسَارِعُونَفِيالْكُفْرِۚاِنَّهُمْلَنْيَضُرُّوااللّٰهَشَيْـٔاًۜيُر۪يدُاللّٰهُاَلَّايَجْعَلَلَهُمْحَظًّافِيالْاٰخِرَةِۚوَلَهُمْعَذَابٌعَظ۪يمٌ١٧٦
Ve la yahzunkellezine yusariune fil kufr, innehum len yadurrullahe şey'a, yuridullahu ella yec'ale lehum hazzan fil ahireh, ve lehum azabun azim.
3:177

Îmân'a karşılık Küfür'ü satın alanlar, Allah'a kesinlikle zarar veremezler. Onlar için can yakıcı bir azâp vardır.

اِنَّالَّذ۪ينَاشْتَرَوُاالْكُفْرَبِالْا۪يمَانِلَنْيَضُرُّوااللّٰهَشَيْـٔاًۚوَلَهُمْعَذَابٌاَل۪يمٌ١٧٧
İnnellezineşteravul kufra bil imani len yedurrullahe şey'a, ve lehum azabun elim.
3:178

Kâfirler, kendilerine süre tanımamızın, yararlarına olduğunu sanmasınlar. Onlara süre tanıyoruz, onlar ise günahlarını artırıyorlar. Onlar için, alçaltıcı bir azâp vardır.

وَلَايَحْسَبَنَّالَّذ۪ينَكَفَرُٓوااَنَّمَانُمْل۪يلَهُمْخَيْرٌلِاَنْفُسِهِمْۜاِنَّمَانُمْل۪يلَهُمْلِيَزْدَادُٓوااِثْماًۚوَلَهُمْعَذَابٌمُه۪ينٌ١٧٨
Ve la yahsebennellezine keferu ennema numli lehum hayrun li enfusihim, innema numli lehum li yezdadu isma, ve lehum azabun muhin.
3:179

Allah, tayyib olanı habis olandan ayırmadan; Mü'minleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir. Allah, sizi gaipten haberdar edecek de değildir. Ancak Allah, resûllerinden dilediğini seçer. O halde, Allah'a ve Resûllerine îmân edin. Eğer îmân edip, takvâlı davranırsanız, sizin için büyük bir ödül vardır.

مَاكَانَاللّٰهُلِيَذَرَالْمُؤْمِن۪ينَعَلٰىمَٓااَنْتُمْعَلَيْهِحَتّٰىيَم۪يزَالْخَب۪يثَمِنَالطَّيِّبِۜوَمَاكَانَاللّٰهُلِيُطْلِعَكُمْعَلَىالْغَيْبِوَلٰكِنَّاللّٰهَيَجْتَب۪يمِنْرُسُلِه۪مَنْيَشَٓاءُفَاٰمِنُوابِاللّٰهِوَرُسُلِه۪ۚوَاِنْتُؤْمِنُواوَتَتَّقُوافَلَكُمْاَجْرٌعَظ۪يمٌ١٧٩
Ma kanallahu li yezerel mu'minine ala ma entum aleyhi hatta yemizel habise minet tayyib, ve ma kanallahu li yutliakum alel gaybi ve lakinnallahe yectebi min rusulihi men yeşau fe aminu billahi ve rusulih, ve in tu'minu ve tetteku fe lekum ecrun azim.
3:180

Allah'ın, lütuf olarak verdiği şeylerden cimrilik eden kimseler, bu tutumlarının kendi yararına olacağını sanmasınlar. Bu, onlar için sadece bir kötülüktür. Cimrilikle yanlarında tuttukları mal, Kıyâmet Günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yeryüzünün mirası yalnızca Allah'a aittir. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

وَلَايَحْسَبَنَّالَّذ۪ينَيَبْخَلُونَبِمَٓااٰتٰيهُمُاللّٰهُمِنْفَضْلِه۪هُوَخَيْراًلَهُمْۜبَلْهُوَشَرٌّلَهُمْۜسَيُطَوَّقُونَمَابَخِلُوابِه۪يَوْمَالْقِيٰمَةِۜوَلِلّٰهِم۪يرَاثُالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِۜوَاللّٰهُبِمَاتَعْمَلُونَخَب۪يرٌ۟١٨٠
Ve la yahsebennellezine yebhalune bi ma atahumullahu min fadlıhi huve hayran lehum, bel huve şerrun lehum se yutavvekune ma bahilu bihi yevmel kıyameh, ve lillahi mirasus semavati vel ard, vallahu bi ma ta'melune habir.
3:181

"Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin sözünü, Allah elbette işitmiştir. Hem bu söylediklerini hem de haksız yere nebileri öldürmelerini yazacağız. Ve onlara, "Yakıcı azâbı tadın!" diyeceğiz.

لَقَدْسَمِـعَاللّٰهُقَوْلَالَّذ۪ينَقَالُٓوااِنَّاللّٰهَفَق۪يرٌوَنَحْنُاَغْنِيَٓاءُۢسَنَكْتُبُمَاقَالُواوَقَتْلَهُمُالْاَنْبِيَٓاءَبِغَيْرِحَقٍّۙوَنَقُولُذُوقُواعَذَابَالْحَر۪يقِ١٨١
Lekad semiallahu kavlellezine kalu innallahe fakirun ve nahnu agniyau se nektubu ma kalu ve katlehumul enbiyae bi gayri hakkın, ve nekulu zuku azabel harik.
3:182

Bu, ellerinizle yaptığınız şeylerin karşılığıdır. Yoksa Allah, kullarına, haksızlık edici değildir.

ذٰلِكَبِمَاقَدَّمَتْاَيْد۪يكُمْوَاَنَّاللّٰهَلَيْسَبِظَلَّامٍلِلْعَب۪يدِۚ١٨٢
Zalike bima kaddemet eydikum ve ennallahe leyse bi zallamin lil abid.
3:183

Onlar dediler ki: Allah, "Ateş tarafından yenen bir kurban getirmedikçe, hiçbir resûle inanmamamız konusunda bizden söz aldı." De ki: "Kuşkusuz, benden önce nice resûller açık kanıtlarla ve sizin istediğiniz şeyi getirmişti. Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, onları niçin öldürdünüz?"

اَلَّذ۪ينَقَالُٓوااِنَّاللّٰهَعَهِدَاِلَيْنَٓااَلَّانُؤْمِنَلِرَسُولٍحَتّٰىيَأْتِيَنَابِقُرْبَانٍتَأْكُلُهُالنَّارُۜقُلْقَدْجَٓاءَكُمْرُسُلٌمِنْقَبْل۪يبِالْبَيِّنَاتِوَبِالَّذ۪يقُلْتُمْفَلِمَقَتَلْتُمُوهُمْاِنْكُنْتُمْصَادِق۪ينَ١٨٣
Ellezine kalu innallahe ahide ileyna ella nu'mine li resulin hatta ye'tiyena bi kurbanin te'kuluhun nar, kul kad caekum rusulun min kabli bil beyyinati ve billezi kultum fe lime kateltumuhum in kuntum sadıkin.
3:184

Şimdi seni yalanlayanlar; senden önce açık kanıtlarla, zeburlar ve aydınlatıcı kitâplarla gelen resûlleri de yalanlamışlardı.

فَاِنْكَذَّبُوكَفَقَدْكُذِّبَرُسُلٌمِنْقَبْلِكَجَٓاؤُ۫بِالْبَيِّنَاتِوَالزُّبُرِوَالْكِتَابِالْمُن۪يرِ١٨٤
Fe in kezzebuke fe kad kuzzibe rusulun min kablike cau bil beyyinati vez zuburi vel kitabil munir.
3:185

Her nefis ölümü tadıcıdır. Kıyâmet Günü'nde yaptıklarınızın karşılığı, tam olarak verilecektir. Her kim Cehennem'den uzaklaştırılıp Cennet'e konursa, kuşkusuz o kurtulmuştur. Zaten Dünya hayatı, aldatıcı geçimlikten başka bir şey değildir.

كُلُّنَفْسٍذَٓائِقَةُالْمَوْتِۜوَاِنَّمَاتُوَفَّوْنَاُجُورَكُمْيَوْمَالْقِيٰمَةِۜفَمَنْزُحْزِحَعَنِالنَّارِوَاُدْخِلَالْجَنَّةَفَقَدْفَازَۜوَمَاالْحَيٰوةُالدُّنْيَٓااِلَّامَتَاعُالْغُرُورِ١٨٥
Kullu nefsin zaikatul mevt, ve innema tuveffevne ucurekum yevmel kıyameh, fe men zuhziha anin nari ve udhılel cennete fe kad faz, ve mal hayatud dunya illa metaul gurur.
3:186

Mallarınızla ve canlarınızla deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine Kitâp verilenlerden ve şirk koşanlardan çok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvâlı olursanız, bilin ki bu, kesin kararlılık gösterilmesi gereken işlerdendir.

لَتُبْلَوُنَّف۪ٓياَمْوَالِكُمْوَاَنْفُسِكُمْوَلَتَسْمَعُنَّمِنَالَّذ۪ينَاُو۫تُواالْكِتَابَمِنْقَبْلِكُمْوَمِنَالَّذ۪ينَاَشْرَكُٓوااَذًىكَث۪يراًۜوَاِنْتَصْبِرُواوَتَتَّقُوافَاِنَّذٰلِكَمِنْعَزْمِالْاُمُورِ١٨٦
Le tublevunne fi emvalikum ve enfusikum ve le tesmeunne minellezine utul kitabe min kablikum ve minellezine eşraku ezen kesira, ve in tasbiru ve tetteku fe inne zalike min azmil umur.
3:187

Hani Allah, Kitâp Ehli'nden, onu insanlara açıkça ortaya koyacaklarına ve asla gizlemeyeceklerine dair kesin bir söz almıştı. Fakat onlar, az bir çıkar karşılığında, bu sözlerine sırt çevirdiler. Bu ne kötü bir alışveriştir!

وَاِذْاَخَذَاللّٰهُم۪يثَاقَالَّذ۪ينَاُو۫تُواالْكِتَابَلَتُبَيِّنُنَّهُلِلنَّاسِوَلَاتَكْتُمُونَهُۘفَنَبَذُوهُوَرَٓاءَظُهُورِهِمْوَاشْتَرَوْابِه۪ثَمَناًقَل۪يلاًۜفَبِئْسَمَايَشْتَرُونَ١٨٧
Ve iz ehazallahu misakallezine utul kitabe le tubeyyinunnehu lin nasi ve la tektumuneh, fe nebezuhu verae zuhurihim veşterav bihi semenen kalila, fe bi'se ma yeşterun.
3:188

Yaptıklarıyla sevinen, yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin, azâptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için can yakıcı bir azâp vardır.

لَاتَحْسَبَنَّالَّذ۪ينَيَفْرَحُونَبِمَٓااَتَوْاوَيُحِبُّونَاَنْيُحْمَدُوابِمَالَمْيَفْعَلُوافَلَاتَحْسَبَنَّهُمْبِمَفَازَةٍمِنَالْعَذَابِۚوَلَهُمْعَذَابٌاَل۪يمٌ١٨٨
La tahsebennellezine yefrahune bi ma etev ve yuhıbbune en yuhmedu bi ma lem yef'alu fe la tahsebennehum bi mefazetin minel azab, ve lehum azabun elim.
3:189

Göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.

وَلِلّٰهِمُلْكُالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِۜوَاللّٰهُعَلٰىكُلِّشَيْءٍقَد۪يرٌ۟١٨٩
Ve lillahi mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey'in kadir.
3:190

Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaradılışında, gece ile gündüzün art arda gelişinde, sağlıklı düşünenler için kesin kanıtlar vardır.

اِنَّف۪يخَلْقِالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِوَاخْتِلَافِالَّيْلِوَالنَّهَارِلَاٰيَاتٍلِاُو۬لِيالْاَلْبَابِۚ١٩٠
İnne fi halkıs semavati vel ardı vahtilafil leyli ven nehari le ayatin li ulil elbab.
3:191

Onlar; ayaktayken, otururken ve yanları üzerine iken Allah'ı anarlar. Göklerin ve yerin yaradılışı hakkında düşünürler: "Rabb'imiz! Sen, bunu boşuna yaratmadın, Seni her türlü noksanlıktan tenzih ederiz. Bizi ateşin azâbından koru."

اَلَّذ۪ينَيَذْكُرُونَاللّٰهَقِيَاماًوَقُعُوداًوَعَلٰىجُنُوبِهِمْوَيَتَفَكَّرُونَف۪يخَلْقِالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِۚرَبَّنَامَاخَلَقْتَهٰذَابَاطِلاًۚسُبْحَانَكَفَقِنَاعَذَابَالنَّارِ١٩١
Ellezine yezkurunallahe kıyamen ve kuuden ve ala cunubihim ve yetefekkerune fi halkıs semavati vel ard, rabbena ma halakte haza batıla, subhaneke fekına azaben nar.
3:192

"Ey Rabb'imiz! Kuşkusuz, kimi ateşe sokarsan, onu perişan edersin. Zâlimlerin yardımcıları yoktur."

رَبَّنَٓااِنَّكَمَنْتُدْخِلِالنَّارَفَقَدْاَخْزَيْتَهُۜوَمَالِلظَّالِم۪ينَمِنْاَنْصَارٍ١٩٢
Rabbena inneke men tudhılin nare fe kad ahzeyteh, ve ma liz zalimine min ensar.
3:193

"Ey Rabb'imiz! Biz, "Rabb'inize îmân edin." diye, îmân etmeye çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen îmân ettik. Rabb'imiz! Suçlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilerle birlikte al."

رَبَّنَٓااِنَّـنَاسَمِعْنَامُنَادِياًيُنَاد۪يلِلْا۪يمَانِاَنْاٰمِنُوابِرَبِّكُمْفَاٰمَنَّاۗرَبَّنَافَاغْفِرْلَنَاذُنُوبَنَاوَكَفِّرْعَنَّاسَيِّـَٔاتِنَاوَتَوَفَّـنَامَعَالْاَبْرَارِۚ١٩٣
Rabbena innena semi'na munadiyen yunadi lil imani en aminu bi rabbikum fe amenna, rabbena fagfir lena zunubena ve keffir anna seyyiatina ve teveffena meal ebrar.
3:194

"Rabb'imiz! Resûllerinin diliyle vadettiklerini bize ver, Kıyâmet Günü'nde bizi alçaltma; kuşkusuz, Sen, verdiğin sözden dönmezsin."

رَبَّنَاوَاٰتِنَامَاوَعَدْتَنَاعَلٰىرُسُلِكَوَلَاتُخْزِنَايَوْمَالْقِيٰمَةِۜاِنَّكَلَاتُخْلِفُالْم۪يعَادَ١٩٤
Rabbena ve atina ma vaadtena ala rusulike ve la tuhzina yevmel kıyameh, inneke la tuhliful miad.
3:195

Ve Rabb'leri, onlara cevap verdi: "Ben, sizden; erkek olsun, kadın olsun -ki hepiniz birbirinizdensiniz- iyi şeyler yapanların yaptıklarının karşılığını boşa çıkarmam. Onlar ki benim yolumda hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet görenler, savaşanlar ve öldürülenlerdir. İşte bunların kötülüklerini örterim. Onların yaptıklarının karşılığı Allah'ın yanındadır. Kuşkusuz, onları içinden nehirler akan Cennetlere koyacağım. Karşılıkların en iyisi, Allah katındadır."

فَاسْتَجَابَلَهُمْرَبُّهُمْاَنّ۪يلَٓااُض۪يعُعَمَلَعَامِلٍمِنْكُمْمِنْذَكَرٍاَوْاُنْثٰىۚبَعْضُكُمْمِنْبَعْضٍۚفَالَّذ۪ينَهَاجَرُواوَاُخْرِجُوامِنْدِيَارِهِمْوَاُو۫ذُواف۪يسَب۪يل۪يوَقَاتَلُواوَقُتِلُوالَاُكَفِّرَنَّعَنْهُمْسَيِّـَٔاتِهِمْوَلَاُدْخِلَنَّهُمْجَنَّاتٍتَجْر۪يمِنْتَحْتِهَاالْاَنْهَارُۚثَوَاباًمِنْعِنْدِاللّٰهِۜوَاللّٰهُعِنْدَهُحُسْنُالثَّوَابِ١٩٥
Festecabe lehum rabbuhum enni la udiu amele amilin minkum min zekerin ev unsa, ba'dukum min ba'd, fellezine haceru ve uhricu min diyarihim ve uzu fi sebili ve katelu ve kutilu le ukeffirenne anhum seyyiatihim ve le udhılennehum cennatin tecri min tahtihal enhar, sevaben min indillah vallahu indehu husnus sevab.
3:196

Kâfirlerin diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

لَايَغُرَّنَّكَتَقَلُّبُالَّذ۪ينَكَفَرُوافِيالْبِلَادِۜ١٩٦
La yegurranneke tekallubelluzine keferu fil bilad.
3:197

Bu, az bir yararlanmadır. Sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yerdir!

مَتَاعٌقَل۪يلٌثُمَّمَأْوٰيهُمْجَهَنَّمُۜوَبِئْسَالْمِهَادُ١٩٧
Metaun kalilun summe me'vahum cehennem, ve bi'sel mihad.
3:198

Fakat Rabb'lerine karşı gelmekten sakınan kimseler için, içinden ırmaklar akan Cennetler vardır. Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Bu, Allah katından bir konaklamadır. İyi kimseler için, Allah katında olan daha hayırlıdır.

لٰكِنِالَّذ۪ينَاتَّقَوْارَبَّهُمْلَهُمْجَنَّاتٌتَجْر۪يمِنْتَحْتِهَاالْاَنْهَارُخَالِد۪ينَف۪يهَانُزُلاًمِنْعِنْدِاللّٰهِۜوَمَاعِنْدَاللّٰهِخَيْرٌلِلْاَبْرَارِ١٩٨
Lakinillezinettekav rabbehum lehum cennatun tecri min tahtihal enharu halidine fiha nuzulen min indillah, ve ma indallahi hayrun lil ebrar.
3:199

Kitâp Ehli'nden öyle kimseler var ki, Allah'a, size indirilene, kendilerine indirilene tam bir samimiyetle îmân ederler. Allah'ın âyetlerini az bir değer karşılığında satmazlar. İşte onların hak ettikleri şey Rabb'lerinin yanındadır. Kuşkusuz, Allah, hesabı çabuk görendir.

وَاِنَّمِنْاَهْلِالْكِتَابِلَمَنْيُؤْمِنُبِاللّٰهِوَمَٓااُنْزِلَاِلَيْكُمْوَمَٓااُنْزِلَاِلَيْهِمْخَاشِع۪ينَلِلّٰهِۙلَايَشْتَرُونَبِاٰيَاتِاللّٰهِثَمَناًقَل۪يلاًۜاُو۬لٰٓئِكَلَهُمْاَجْرُهُمْعِنْدَرَبِّهِمْۜاِنَّاللّٰهَسَر۪يعُالْحِسَابِ١٩٩
Ve inne min ehlil kitabi le men yu'minu billahi ve ma unzile ileykum ve ma unzile ileyhim haşiine lillahi, la yeşterune bi ayatillahi semenen kalila, ulaike lehum ecruhum inde rabbihim innallahe seriul hısab.
3:200

Ey Îmân Edenler! Sabredin ve zorluklara karşı dirençli olun. Sürekli duyarlı olun. Allah'a karşı takvâ sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erenlerden olursunuz.

يَٓااَيُّهَاالَّذ۪ينَاٰمَنُوااصْبِرُواوَصَابِرُواوَرَابِطُواوَاتَّقُوااللّٰهَلَعَلَّكُمْتُفْلِحُونَ٢٠٠
Ya eyyuhellezine amenusbiru ve sabiru ve rabitu vettekullahe leallekum tuflihun.
Markdown sürümü