3. Ali İmran suresi 158. ayet
Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Çünkü ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda elbette toplanacaksınız.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ölseniz de öldürülseniz de, kesinlikle Allah'ın huzuruna toplanacaksınız.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ölseniz de öldürülseniz de kesinlikle Allah'ın karşısında toplanacaksınız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Zira ölseniz de öldürülseniz de, sonunda Allah katında toplanacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah'a (varıp) toplanacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, ölseniz de öldürülseniz de kesinlikle Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Çünkü ölseniz de, öldürülseniz de sonunda Allah katında toplanacaksınız.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Celalim hakkı için: ölseniz de katlolunsanız da her halde hep Allaha haşrolunacaksınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'a götürüleceksiniz!
Gültekin Onan
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Tanrı'ya (varıp) toplanacaksınız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun, ölseniz de, yahud öldürülseniz de muhakkak ki hepiniz Allah (ın huzuruna gidib) toplanacaksınız.
İbni Kesir
Andolsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de; Allah katında toplanacaksınız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ölseniz de öldürülseniz de şüphesiz Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki, ölseniz veya öldürülseniz Allah'a haşr olunacaksınız (değerlendirilmeniz hakikatiniz olan Allah Esma'sıyla yapılacaktır).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Elbette ölseniz de öldürülseniz de muhakkak sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Progressive Muslims
And if you die or are killed, then to God you will be gathered.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And if you die or are killed, to God will you be gathered.
Aisha Bewley
If you die or you are killed, it is to Allah that you will be gathered.
Rashad Khalifa The Final Testament
Whether you die or get killed, you will be summoned before GOD.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And if you die or are killed, then to God you will be gathered.