3. Ali İmran suresi 171. ayet
Onlar; Allah'ın nimetini, lütfunu ve Allah'ın Mü'minlerin ecirlerini zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar Allah'tan gelecek olan nimet ve keremin, Allah'ın müminlerin ecrini zayi etmeyeceği müjdesinin sevinci içinde olacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar, Allah'tan gelen nimet ve iyiliğin, (yani) Allah'ın, müminlerin ödülünü elbette ziyan etmeyeceği müjdesinin sevinci içindedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar; Allah'ın nimetini, lütfunu ve Allah'ın Mü'minlerin ecirlerini* zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah'ın nimetini ve lütfunu, bir de Allah'ın müminlere vereceği ödülü zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah tarafından bir nimeti, bir lütfu ve Allah'ın inananları asla ödülsüz bırakmayacağını, sevinçli bir haber olarak onlara vermek istiyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar, Allah'ın nimeti ve keremiyle, Allah'ın mü'minlere ait ecri zayi etmeyeceğini müjdelemeye can atarlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah'tan bir nimeti, bir lütfu ve Allah'ın müminlerin ödülünü vermezlik etmeyeceğini de müjdelerler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, Allah'tan bir nimeti, bir fazlı (bolluğu) ve gerçekten Allah'ın mü'minlerin ecrini boşa çıkarmadığını müjdelemektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yine onlar, Allah'ın bir nimeti, bir lütfu ile ve Allah'ın, müminlerin mükafatını zayi etmeyeceği müjdesiyle sevinirler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar, Allah katından ulaşan bir lütfu, bir nimeti ve Allah'ın inananların hak ettiği ödülü zayi etmeyeceği (vaadini) müjdelemek isterler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Şehitler) Allah'ın nimetine, keremine ve Allah'ın, mü'minlerin ecrini zayi etmeyeceğine sevinirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allahın bir ni'metini bir de fazlını ve Allah mü'minlerin ecrini zayi' etmiyeceğini istibşar ederler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah'ın ni'metine, lutfuna ve Allah'ın mü'minlerin ecrini zayi etmeyeceğine sevinirler.
Gültekin Onan
Onlar, Tanrı'dan bir nimeti, bir fazlı (bolluğu) ve gerçekten Tanrı'nın inançlıların ecrini boşa çıkarmadığını müjdelemektedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar Allahdan (gelen) bir ni'metle, (hatta) daha fazlasıyle ve Allanın, mü'minlere olan mükafatını zaayi etmeyeceği müjdesiyle de sevinirler.
İbni Kesir
Onlar Allah'tan gelen bir nimet ve kerem ile ve Allah'ın mü'minlerin mükafatını zayi etmeyeceği müjdesiyle sevinirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, Allah'ın nimetini ve fazlını ve Allah'ın müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini de müjdelemek isterler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah'ın üzerlerinde açığa çıkan nimetini ve fazlını ve de iman edenlerin yaptıklarının karşılıksız kalmayacağını müjdelemek isterler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar; Allah'ın nimetini, lütfunu ve Allah'ın mü'minlerin ecirlerini* zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler.
Progressive Muslims
They rejoice with God's bounty and favour; God will not waste the reward of the believers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Rejoicing in favour and bounty from God, and that God causes not to be lost the reward of the believers.
Aisha Bewley
rejoicing in blessings and favour from Allah and that Allah does not let the wage of the muminun go to waste.
Rashad Khalifa The Final Testament
They have good news of GOD's blessings and grace, and that GOD never fails to reward the believers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They rejoice with the bounty of God and grace; God will not waste the recompense of the believers.