7. Araf suresi 114. ayet
Evet, "Sizler yakınlaştırılanlardan olacaksınız." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Firavun, "Evet, hem de siz bana yakınlardan olacaksınız" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Firavun) "Tamam; siz gözdeler(im)den olacaksınız!" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Evet, "Sizler yakınlaştırılanlardan* olacaksınız." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dedi ki: "Elbette, üstelik bana yakın kimselerden olacaksınız."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Evet!" dedi; "Ayrıca, kesinlikle yakın çevreme gireceksiniz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Firavun): "Kesinlikle!" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Evet, o zaman siz elbette gözdelerden olacaksınız." dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Firavun): "Elbette" diye karşılık verdi, "üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız."
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, "Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"
Gültekin Onan
"Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Fir'avn): "Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak".
İbni Kesir
Evet, hem siz muhakkak gözdeler olacaksınız, dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Evet, elbette siz benim yakınlarım olacaksınız, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Firavun): "Evet" dedi.. . "Muhakkak ki siz benim çok yakınlarımdan olacaksınız. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Evet, "Sizler yakınlaştırılanlardan* olacaksınız." dedi.
Progressive Muslims
He said: "Yes, and you will be made close to me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “Yea; and you will be of those brought near.”
Aisha Bewley
He said, ‘Yes, and you will be among those brought near. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Yes indeed; you will even become close to me."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Yes, and you will be made close to me."