7. Araf suresi 202. ayet
Şeytanlar, kendilerine kardeş olanları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Şeytanların) kardeşleri ise onları azgınlığa sürükler; peşlerini bırakmazlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Şeytanlar, kendilerine kardeş olanları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şeytanların kardeşlerine gelince; şeytanlar onlara yanlış kurgularda destek verir, onlar da ellerinden geleni artlarına koymazlar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kardeşleri ise onları sapkınlığa sürükler. Sonra, peşlerini bırakmazlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kendi (fıtratlarına yabancılaşmış) kardeşleri onları azgın sulara sürüklemek isteseler dahi, sonuna (dek) mücadeleden el çekmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şeytanların kardeşleri ise, bunları sapıklığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kendi (inançsız) kardeşleri onları sapıklığa sürüklemek isteseler bile. Sonra (doğru olan neyse, onu yapmaktan) geri kalmazlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şeytanlara kardeş olanlara gelince, şeytanlar onları azgınlığın içine çekerler, sonra da bundan hiç geri durmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şeytanların ihvanı ise onlar bunları dalale sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kardeşleri ise onları, azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.
Gültekin Onan
(Şeytanın) Kardeşleri ise onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şeytanların) kardeşleri (olan kafirleri) ise bunlar sapıklığa sürerler, sonra da (bir daha yakalarını) bırakmazlar.
İbni Kesir
Kardeşleri ise onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da bırakmazlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şeytanların kardeşleri onları azgınlığa sürüklemekten geri durmazlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Şeytanların) kardeşleri ise onları duygusallığa, azgınlığa sürüklerler.. . Sonra da yakalarını hiç bırakmazlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Şeytanlar, kendilerine kardeş olanları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.
Progressive Muslims
And their brethren attempt to drive them towards error, they do not cease.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When their brethren assist them in error — then do they not cease.
Aisha Bewley
But as for their brothers, the visitors lead them further into error. And they do not stop at that!
Rashad Khalifa The Final Testament
Their brethren ceaselessly entice them to go astray.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And their brethren attempt to drive them towards error, they do not cease.