7. Araf suresi 55. ayet
Rabb'inize "tederruan" ve "hufyeten" dua edin. Kuşkusuz O, haddi aşanları sevmez.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rabbinize alçak gönülle ve yüreğinizin ta derinliklerinden gelerek dua ediniz. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbinize boyun eğerek ve gizlice dua edin!* Şüphesiz ki O, haddi aşanları sevmez.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rabb'inize "tederruan*" ve "hufyeten*" dua edin. Kuşkusuz O, haddi aşanları sevmez.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinize yalvarıp yakararak ve içten içe dua edin. O, sınırı aşanları asla sevmez.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendinize, yalvararak ve gizlice yakarışlarda bulunun. Çünkü O, sınırı aşanları sevmez.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Rabbinize alçak gönüllü olarak ve derin bir aciziyet duygusu içinde yalvarın! Şüphesiz O haddi aşanları sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin! Gerçek şu ki, Allah sınırı aşanları sevmez.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rabbinize alçak gönüllülükle ve yüreğinizin ta derinlerinden seslenin. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbinize alçak gönüllüce ve için için dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbınıza yalvara yalvara ve için için dua edin ki her halde o haddi aşanları sevmez
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbinize yalvararak ve gizlice du'a edin, çünkü O, haddi aşanları sevmez.
Gültekin Onan
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Kuşkusuz O haddi aşanları sevmez.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Rabbinize yalvara yakara, gizlice düa edin. Şu bir hakıykatdır ki: Allah haddi aşanları sevmez.
İbni Kesir
Rabbınıza yalvara yakara gizlice dua edin. Muhakkak ki O; haddi aşanları sevmez.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbinize yalvara yakara gizlice dua edin. O, sınırı aşanları sevmez.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rabbinize yalvararak ve derununuzla dua edin.. . Muhakkak ki O, haddini aşanları sevmez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rabb'inize "tedarruan"* ve açıkça göstererek ve "hufyeten"* dua edin. Kuşkusuz O, haddi aşanları sevmez.
Progressive Muslims
Call on your Lord openly and in secret. He does not like the aggressors.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Call to your Lord humbly and in secret. He loves not the transgressors
Aisha Bewley
Call on your Lord humbly and secretly. He does not love those who overstep the limits.
Rashad Khalifa The Final Testament
You shall worship your Lord publicly and privately; He does not love the transgressors.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Call on your Lord in humility and in secret. He does not like the aggressors.