85. Büruc suresi 17. ayet
O orduların hadisi sana geldi mi?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Orduların, Firavun ve Semud'un uğradıkları helakın haberi sana geldi mi?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(17, 18) Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O orduların hadisi* sana geldi mi?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O orduların haberi sana ulaştı, değil mi?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Orduların haberi, sana geldi mi?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Malum orduların olayından haberin var mı?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Geldi mi sana orduların haberi?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Orduların haberi sana geldi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O orduların kıssası sana geldi ya?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O orduların haberi sana geldi mi?
Gültekin Onan
Orduların haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(17-18) Sana (Habibim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.
İbni Kesir
O orduların haberi haberi, sana geldi mi?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sana o orduların haberi gelmedi mi?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O orduların haberi sana geldi mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O orduların haberi sana geldi mi?
Progressive Muslims
Has news come to you of the soldiers
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Has there come to thee the account of the forces
Aisha Bewley
Has the story reached you of the legions
Rashad Khalifa The Final Testament
Did you note the history of the troops?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Hasnarrative of the soldiers come to you?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | hel | -mi? | |
| 2 | etake | sana geldi- | اتي |
| 3 | hadisu | haberi | حدث |
| 4 | l-cunudi | orduların | جند |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | hel | -mi? | |
| 2 | etake | sana geldi- | اتي |
| 3 | hadisu | haberi | حدث |
| 4 | l-cunudi | orduların | جند |