72. Cin suresi 21. ayet
De ki: "Ben, size bir zarar verme ve sizi irşad etme gücüne sahip değilim."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Ben size ne bir zarar verebilirim, ne de doğruya ulaştırabilirim."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Ben size zarar verme ve doğru yola getirme gücüne de sahip değilim."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Ben, size bir zarar verme* ve sizi irşad* etme gücüne sahip değilim."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Benim size zarar vermeye de sizi olgunlaştırmaya da gücüm yetmez*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Ne sizi yitime uğratabilirim ne de sizi doğru yola götürebilirim!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "Ne zarar (ve yarar) verebilirim, ne de hidayet (ve dalalete) götürebilirim.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir irşad yapabilirim.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Size zarar vermek yahut doğruyu eğriden ayırd etme bilinciyle sizi donatmak benim elimde değildir".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sahip değilim."
Gültekin Onan
De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: "Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) malik değilim".
İbni Kesir
De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Kesinlikle, size ne bir zarar verebilirim ve ne de hakikati yaşama olgunluğu oluşturabilirim; (bunlar Allah'ın sizde açığa çıkaracağı şeylerdir!)"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Ben, size bir zarar verme* ve sizi irşad* etme gücüne sahip değilim."
Progressive Muslims
Say: "I have no power to cause you harm nor to show you what is right. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “I have no power over you for harm or for rectitude.”
Aisha Bewley
Say: ‘I possess no power to do you harm or to guide you right. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "I possess no power to harm you, nor to guide you."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "I have no power to harm you nor to show you what is right."