72. Cin suresi 4. ayet
"Meğer bizim "beyinsiz," Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bizim aşağılıklarımız, Allah hakkında yakışıksız şeyler söylemektedirler."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İçimizden bir beyinsiz, Allah hakkında asılsız, saçma sözler söylerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Meğer bizim "beyinsiz,*" Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şu da bir gerçek ki bizim akılsız (İblis)*, Allah hakkında doğruluktan uzak konuşmalar yapıyormuş*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, aramızdaki beyinsizler, Allah hakkında asılsız şeyler söylüyorlarmış!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir başka gerçek de, içimizdeki beyinsiz (kişilerin) Allah'a karşı sorumsuzca konuşması olmuştu.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Doğrusu, bizim beyinsiz, Allah hakkında saçma lakırdı ediyormuş."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Doğrusu şu: Bizim beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu bizim beyinsiz, Allah'a karşı saçma şeyler söylüyormuş.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (şimdi öğreniyoruz ki) aramızdaki beyinsiz (kişi), Allah hakkında asılsız şeyler söylüyordu,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında doğruluktan uzak sözler söylüyormuş."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve doğrusu bizim sefiyh, Allaha karşı saçma söylüyormuş
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Meğer bizim beyinsiz (İblis veya cinlerin kafirleri) Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.
Gültekin Onan
"Doğrusu şu: bizim beyinsizlerimiz, Tanrı'ya karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Hakıykat şudur ki: Bizim avanak (cahil) imiz Allaha karşı (meğer) pek aşırı yalanlar söylüyormuş".
İbni Kesir
Doğrusu bizim beyinsizimiz; Allah'a karşı yalanlar söylüyormuş.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Meğer bizim beyinsizimiz, Allah hakkında yalan söylüyormuş.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Doğrusu bizim kıt anlayışlımız, Allah hakkında saçma iddiada bulunuyormuş!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Meğer bizim "beyinsiz,"* Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş"
Progressive Muslims
"And it was the foolish one amongst us who used to say lies about God. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And that: ‘The fool among us ascribed a wanton falsehood to God.’
Aisha Bewley
The fools among us have uttered a vile slander against Allah.
Rashad Khalifa The Final Testament
" 'It is the foolish among us who used to utter such nonsense about GOD.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And the foolish one among us used to say lies about God."