44. Duhan suresi 14. ayet
"Öğretilmiş bir deli." dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Bu, öğretilmiş bir delidir!" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra ondan yüz çevirmiş ve "Bu, cinlenmiş,* (başkaları tarafından) öğretilmiş* biridir!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Öğretilmiş bir deli." dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra ondan yüz çevirmiş ve şöyle demişlerdi: "(Bu bilgiler) ona öğretilmiş*. O, cinlerin etkisine girmiş*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, Ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Öğretilmiş bir deli!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sonra onlar yüz çevirmiş ve demişlerdi ki: "O (başkalarınca) doldurulmuş delinin teki."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Eğitilmiş bir mecnun!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sonra ondan döndüler. "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama yüz çevirip uzaklaşmışlar ve "O (başkalarınca) öğretilmiş biridir, bir delidir!" demişlerdi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Bu bir öğretilmiş, bu bir deli!" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra ondan döndüler, öğretilmiş dediler, bir mecnun dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ondan yüz çevirdiler: "Bu, öğretilmiştir, cinlenmiştir" dediler.
Gültekin Onan
Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu) Öğretilmiştir, bir delidir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yine ondan yüz çevirdiler. (Ona kimi) "bir öğretilmiş", (kimi) "bir mecnun" dediler.
İbni Kesir
Ondan yüz çevirmişler; belletilmiş delinin biri, demişlerdi
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra ondan yüz çevirmişler ve: -Öğretilmiş bir mecnun/deli demişlerdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra Ondan yüz çevirdiler ve: "Öğretilmiş bir cinnidir" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Öğretilmiş bir deli." dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.
Progressive Muslims
But they turned away from him and said: "Clearly educated, but crazy!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then they turned away from him and said: “One taught and possessed”?
Aisha Bewley
But then they turned away from him and said, ‘He is an instructed madman!’
Rashad Khalifa The Final Testament
But they turned away from him, saying, "Well educated, but crazy!"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But then, they turned away from him and said: "Clearly educated, but crazy!"