Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Lut'u rahmetimize aldık; doğrusu o, iyilerdendi.
وَاَدْخَلْنَاهُ ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ اِنَّهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ۟ 75. ayet
Ve edhalnahu fi rahmetina, innehu mines salihin.
Onu rahmetimize dâhil ettik. O sâlîhlerdendi.
Lut'u rahmetimize aldık; doğrusu o, iyilerdendi.
Ve onu, rahmetimize dahil ettik. Şüphesiz o, salihlerdendi.
Onu (Lut'u) merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki o da iyilerdendi.
Onu rahmetimize dâhil ettik. O sâlîhlerdendi.
Onu iyilik ve ikramımız içine aldık; çünkü o iyi kişilerdendi.
Onu, rahmetimizle de çevreledik. Aslında, O, erdemli olanlar arasındaydı.
Ama (Lut'a bir şey olmadı), onu rahmetimizle kuşatmıştık; zira o dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.
Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.
Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o iyi kişilerdendi.
Ve (Lut'u) rahmetimizle kuşattık: çünkü o gerçekten dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.
Onu ise rahmetimize idhal eyledik, çünkü o cidden salihinden idi
Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi.
Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.
Onu rahmetimizin ta içine koyduk. Çünkü o, saalihlerdendi.
Ve onu rahmetimize kattık. Doğrusu o, salih kimselerdendi.
O'nu da rahmetimize dahil ettik. Çünkü o, iyi ve dürüst kimselerdendi.
Onu rahmetimize kattık... Muhakkak ki O salihlerden idi.
And We admitted him into Our mercy. He was of the good doers.
And We made him enter into Our mercy; he was among the righteous.
We admitted him into Our mercy. He was one of the righteoys.
We admitted him into our mercy, for he was righteous.
AndWe admitted him into Our mercy. He was of the good doers.