İçeriğe geç

Ey Îmân Edenler! Allah'a ve Resûl'üne itaat edin. İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ey iman edenler! Allah ve Peygamberine itaat ediniz, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyiniz!

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve elçisine itaat edin ve kulak verirken ondan yüz çevirmeyin.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ey iman edenler! Allah'a ve Elçisine itaat edin, duyduğunuz hâlde O'ndan yüz çevirmeyin!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ey Îmân Edenler! Allah'a ve Resûl'üne itaat edin. İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve resulüne /elçisinin getirdiğine gönülden boyun eğin. Dinlediğiniz halde ona sırt çevirmeyin.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ey inanca çağırılanlar! Allah'a ve O'nun elçisine boyun eğin ve duymuş olmanıza karşın, Ondan yüz çevirmeyin.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Siz ey iman edenler! Allah'a ve O'nun Elçisi'ne bağlılığınızı gösterin; (O'nun mesajını) işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ey iman edenler! Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey iman edenler, Allah'a ve Resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yan bükmeyin!

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Bunun içindir ki) ey imana erişenler, Allaha ve Onun Elçisine karşı duyarlık, bağlılık gösterin; ve artık (Onun mesajını) işitmiş bulunduğunuz halde Ondan yüz çevirmeyin.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin ve (Kur'an'ı) dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne itaat edin ve işidib durduğunuz halde ondan yan bükmeyin

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ey inananlar, Allah'a ve Elçisine ita'at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin.

Gültekin Onan

Ey inananlar, Tanrı'ya ve elçisine itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ey iman edenler, Allaha ve Resulüne itaat edin. Kendiniz (Kur'anı) dinleyib dururken ondan yüz çevirmeyin.

İbni Kesir

Ey iman edenler; Allah'a ve Rasulüne itaat edin. Dinleyip dururken ondan yüzçevirmeyin.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ey iman edenler, Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin! İşitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin!

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ey iman edenler... Allah'a ve O'nun Rasulüne itaat edin! İşitip durduğunuz halde O'ndan yüz çevirmeyin!

Progressive Muslims

O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

O you who heed warning: obey God and His messenger, and turn not away from Him when you hear.

Aisha Bewley

You who have iman! obey Allah and His Messenger. And do not turn away from him when you are able to hear.

Rashad Khalifa The Final Testament

O you who believe, obey GOD and His messenger, and do not disregard him while you hear.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.