113. Felak suresi 5. ayet
"Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
bir de haset* ettiği zaman haset edenin şerrinden.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kıskandığında, kıskananın kötülüğünden!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve haset ettiğinde hasetçinin şerrinden!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve kıskançlık gösterdiğinde bir kıskancın şerrinden!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve şerrinden bir hadisin hased ettiği zaman
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.
Gültekin Onan
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve hased edenin, hased (ini belli) etdiği zaman, şerrinden.
İbni Kesir
Hased ettiğinde, hased edenlerin şerrinden.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Haset ettiğinde, haset edicinin şerrinden!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden.
Progressive Muslims
"And from the evil of the envious when they envy."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And from the evil of an envier when he envies.”
Aisha Bewley
and from the evil of an envier when he envies.’
Rashad Khalifa The Final Testament
"From the evils of the envious when they envy."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And from the evil of an envier when he envies."