105. Fil suresi 2. ayet
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onların oyunlarını (Ka'beyi yıkma planlarını)* boşa çıkarmıştı, değil mi?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çevirdikleri dalavereleri boşa çıkarmadı mı?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Başlarına geçirmedi mi onların ince tasarlanmış haince hilesini?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlile
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Gültekin Onan
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, bunların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
İbni Kesir
O; bunların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Progressive Muslims
Did He not cause their schemes to go astray
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Did He not make their plan go astray?
Aisha Bewley
Did He not bring all their schemes to nothing,
Rashad Khalifa The Final Testament
Did He not cause their schemes to backfire?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Did He not cause their plans to go astray?