88. Gaşiye suresi 12. ayet
Orada devamlı akan bir pınar vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Orada akan (su) kaynağı var.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Orada devamlı akan bir pınar vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Orada akıp duran bir kaynak vardır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sürekli akan bir pınar vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
orada tarifsiz bir (mutluluk) pınarı hep çağıldayacak,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Akıp duran bir pınar vardır orada,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada akan bir kaynak,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sayısız pınarlar akacak orada,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Orada akan bir kaynak vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onda cari bir menba'
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada akan bir kaynak vardır.
Gültekin Onan
Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Orada daima akan bir (nice) pınar,
İbni Kesir
Orada akan bir pınar vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada akan bir pınar..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Orada (daim) akan bir kaynak (ilim ve kudret) vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Orada devamlı akan bir pınar vardır.
Progressive Muslims
In it is a running spring.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Therein — a flowing spring;
Aisha Bewley
In it is a gushing spring
Rashad Khalifa The Final Testament
In it, a spring flows.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
In it is a running spring.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fiha | orada vardır | |
| 2 | aynun | bir kaynak | عين |
| 3 | cariyetun | akan | جري |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fiha | orada vardır | |
| 2 | aynun | bir kaynak | عين |
| 3 | cariyetun | akan | جري |