22. Hac suresi 13. ayet
Gerçekten de zararı yararından daha yakın olana dua ediyorlar. O ne kötü mevla ne kötü yoldaştır!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O, zararı faydasından daha yakın olan bir varlığa yalvarır. O, ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O, zararı yararından daha yakın (fazla) olan birine yalvarır.* O (yalvardığı) ne kötü bir yardımcı ne kötü bir dosttur!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gerçekten de zararı yararından daha yakın olana dua ediyorlar. O ne kötü mevla* ne kötü yoldaştır!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kendisine yarardan çok zarar vereceği kesin olan birine de yalvarır. O kişi, ne kötü dost ve ne kötü yoldaştır!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yitimi, yararından daha yakın olana yakarışlarda bulunur. Ne kötü yol gösterendir, ne kötü yandaştır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Kimi zaman da) zararı yararından daha fazla olan insanlara yalvarıp yakarır: o ne berbat efendi, o ne kötü yoldaştır!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Zararı yararından daha yakın olan kişiye yalvarır/davet eder. Ne kötü bir destekçidir o, ne kötü bir efendidir!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Ya da) Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Herhalde o, zararı yararından daha yakın olana yalvarıyor; o ne kötü koruyucu, o ne kötü yardak (yoldaş)!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve bazan da) kendisine zararı yararından çok olacak olan kimseye, (bir başka insana) yalvarıp yakarır: gerçekten de, bu ne kötü efendi ve bu ne kötü uyruk!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Zararı faydasından daha yakın olana tapar. O (taptığı) ne kötü yardımcı, ne fena yoldaştır!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde zararı nef'ınden daha yakın olan zat diye yalvarıyor, o ne fena efendi, o ne fena yardak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Zararı, faydasından daha yakın olana yalvarır. (O), Ne kötü bir yardımcı ve ne kötü bir arkadaştır!
Gültekin Onan
(Ya da) Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Evet) o, zararı faidesinden daha yakın olana tapar. (Tapdığı o nesne) ne kötü yardımcı, ne fena yoldaşdır!
İbni Kesir
Kendisine zararı faydasından daha yakın olana tapınır. Tapındığı şey ne kötü yardımcıdır, ne kötü yoldaştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendisine zararı faydasından daha yakın olana yalvarır. Ne kötü yardımcı ne kötü yoldaş!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O), zararı yararından fazla olana yönelir.. . O (taptığı) ne kötü bir mevla ve ne kötü arkadaştır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gerçekten de zararı yararından daha yakın olana dua ediyorlar. O ne kötü mevla*, ne kötü yoldaştır!
Progressive Muslims
He calls on those who harm him more than they benefit him. What a miserable patron, and what a miserable companion.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He calls to him whose harm is nearer than his benefit. Evil is the protector! And evil is the associate!
Aisha Bewley
He calls on what is far more likely to harm than help. What an evil protector! What an evil associate!
Rashad Khalifa The Final Testament
He idolizes what is more apt to harm him than benefit him. What a miserable lord! What a miserable companion!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He calls on those who harm him more than they benefit him. What a miserable patron, and what a miserable companion.