22. Hac suresi 20. ayet
Bununla iç organları ve derileri eritilecek.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bununla karınlarının içindeki organları ve derileri eritilecektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve deriler(i) eritilecektir!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bununla iç organları ve derileri eritilecek.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onunla karınlarının içinde olanlar ve derileri eritilecektir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bununla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler eriyip akacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.
Gültekin Onan
Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi de derileri eritilecekdir.
İbni Kesir
Bununla karınlarındakiler ve derileri eritilir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onunla karınlarındakiler ve derileri eritilir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O kaynar suyla, içlerindekiler ve dışları eritilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bununla iç organları ve derileri eritilecek.
Progressive Muslims
It melts the inside of their stomachs and their skin.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Melted thereby will be what is in their bellies, as well as their skins;
Aisha Bewley
which will melt the contents of their bellies as well as their skin,
Rashad Khalifa The Final Testament
It will cause their insides to melt, as well as their skins.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It melts the inside of their bellies and their skin.