Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onu kovulmuş her türlü şeytana karşı koruduk.
وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۙ 17. ayet
Ve hafıznaha min kulli şeytanin recim.
Onu her râcim şeytândan koruduk.
Onu kovulmuş her türlü şeytana karşı koruduk.
Ve onu, her bir şeytanı racimden koruduk.
Onu (göğü), taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.
Onu her râcim şeytândan koruduk.
Onu, kovulmuş her şeytandan koruduk.
Ve kovulmuş şeytanların tümünden onu koruduk.
Ve onları (bilir bilmez) atan her tür şeytani güçten koruduk.
Ve onu/onları, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.
Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
Bir de onu lanetlenmiş her şeytandan koruduk.
Ve onları kovulmuş her türlü şeytani güce karşı koruma altına aldık;
Onu kovulmuş her şeytandan koruduk.
Hem onu her "şeytanirracim" den hıfz ettik.
Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.
Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
Biz onları taşlanan (sürülen, koğulan) her şeytandan koruduk.
Ve onları kovulmuş her şeytandan koruduk.
Onu lanetlenmiş şeytanlardan koruduk.
Onu şeytan-ı racim'den (amigdalanın oluşturduğu birimsellik - kaybetme korkularından) biz koruduk.
And We have guarded them from every outcast devil.
And guarded them from every accursed satan
We have guarded them from every cursed Shaytan –
And we guarded it against every rejected devil.
AndWe have guarded it from every outcast devil.