15. Hicr suresi 18. ayet
Ancak, kulak hırsızlığı yapan olursa, onu parlak bir alev kovalar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ancak, kulak hırsızlığına kalkışan olursa, onun peşine de parlak bir ateş alevi takılır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ancak duyma (bilgi) hırsızlığı yapan olursa, onun da peşine açık bir alev yumağı takılır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ancak, kulak hırsızlığı yapan olursa, onu parlak bir alev kovalar.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ama kulak hırsızlığı yapmaya kalkan olursa onu hemen parlak bir ışın takip eder*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ancak, dinleyerek bilgi hırsızlığı yapan olursa, onu, yakıcı ışınlar izler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat kim ki (gayb konusunda) kulak hırsızlığına soyunur, onun peşine ayan açık parlak bir alev takılır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir alev takip etmektedir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
öyle ki, ((göğün) sırlarını) çalmaya kalkışacak olan(lar)ın ardına hemen parlak bir alev takılır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ateş takip etmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak kulak hırsızlığı eden olur, onu da parlak bir şihab ta'kıb etmektedir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.
Gültekin Onan
Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ancak kulak hırsızlığı eden (şeytan) vardır ki onun ardına da (bakanların) apaçık (gördüğü) bir ateş parçası düşmekdedir.
İbni Kesir
Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa; apaçık görülen bir ateş onu kovalar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ancak kulak hırsızlığı yapmak isteyen olursa onu parlak bir ateş kovalar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşitme (orada açığa çıkan hakikati bedenselliğe mal etme) hırsızlığı yapan müstesna! Onu da apaçık ışık saçan ateş topu (hakikat ilmi nuru) izler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ancak, kulak hırsızlığı yapan olursa, onu açıkça görünen bir alev kovalar.*
Progressive Muslims
Except he who manages to eavesdrop, he will be pursued clearly by a flaming meteor.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Save such as steals a hearing; and a clear flame follows him.
Aisha Bewley
except for the one who listens stealthily, and he is followed by an open flame.
Rashad Khalifa The Final Testament
If any of them sneaks around to listen, a mighty projectile will chase him back.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Except he who manages to eavesdrop, he will be pursued by a visible flame.