İçeriğe geç

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ 28. ayet

Hani Rabb'in meleklere: "Ben salsâlinden, dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer yaratacağım." demişti.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım."

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Hani Rabbin meleklere [doğal güçlere]: "Ben kuru çamurdan, değişime uğramış kokuşmuş bir balçıktan bir beşer oluşturmaktayım." demişti.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hani Rabbin meleklere "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım." demişti.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hani Rabb'in meleklere: "Ben salsâlinden, dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer yaratacağım." demişti.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün Rabbin, meleklere şöyle demişti: "Ben kurumuş çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan bir beşer yaratacağım.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendin, meleklere, şöyle demişti: "Kiremit gibi pişmiş çamurdan; biçimlendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hani bir zamanlar Rabbin meleklere demişti ki: "Bakın, Ben süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan fiziki olarak görünen ölümlü bir varlık yaratacağım!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hatırla o zamanı ki Rabbin meleklere, "Ben, kupkuru bir çamurdan, değişken, cıvık balçıktan bir insan yaratacağım." demişti.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani Rabbin meleklere demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve düşün o vakti ki, Rabbin meleklere: "Ben, kuru bir çamurdan biçimlendirilmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve hani, Rabbin meleklere: "Haberiniz olsun, Ben biçim verilebilir özlü kara balçıktan bir ölümlü varlık yaratacağım" demişti,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve düşün o vaktı ki Rabbın Melaikeye: ben, demişti: salsalden, mesnun bir balçıktan bir beşer halkedeceğim.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru çamurdan, değişken balçıktan bir insan yaratacağım!"

Gültekin Onan

Hani rabbin meleklere demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hatırla o vakti ki Rabbin meleklere: "Ben, demişdi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan bir beşer yaratacağım".

İbni Kesir

Hani Rabbın meleklere demişti ki: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbin, meleklere şöyle demişti: -Ben, kuru bir çamurdan, olgunlaşmış balçıktan bir beşer yaratacağım.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hani Rabbin, melaikeye: "Muhakkak ki ben kuru balçıktan, değişip dönüşen balçıktan (hücre) bir beşer halkedeceğim" demişti.

Progressive Muslims

And your Lord said to the Angels: "I am creating a human from a hardened clay. "

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when thy Lord said to the angels: “I am creating a mortal from sounding clay, from dark slime transmuted,

Aisha Bewley

When your Lord said to the angels, ‘I am creating a human being out of dried clay formed from fetid black mud

Rashad Khalifa The Final Testament

Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from aged mud, like the potter's clay.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andyour Lord said to the angels: "I am creating a human being from a sludge from hot sediment."