15. Hicr suresi 27. ayet
Cinni daha önce "Semum'un ateşinden" yarattık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Cini (İblis'i) de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Cinni daha önce "Semum'un ateşinden*" yarattık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Cinleri de ondan önce kavurucu ateşten yaratmıştık.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Görünmez varlıkları ise, (insandan) daha önce, yakıp kavuran (şaşırtıcı bir karışımda), zehir gibi (insanın gözeneklerine) nüfuz eden tarifsiz bir ateşten yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Cini/İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cini ise, daha önce zehirleyici şiddetli ateşten yaratmıştık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Görünmeyen yaratıkları ise, ondan (çok) önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cann, onu da bundan evvel "narissemum"dan yaratmıştık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.
Gültekin Onan
Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmışlık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Cann'ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık.
İbni Kesir
Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Cann'ı da daha önce semum ateşten (gözeneklerden geçen, zehirleyici ateşten; ışınsal bedenle, cehennemdeki ateş, semum kelimesiyle tanımlanmıştır. A. H. ) yarattık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Cinleri daha önce "Semum'un ateşinden"* yarattık.
Progressive Muslims
And the Jinn, We created him before that from the flames of fire.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the demon dominus created We before of the fire of scorching wind.
Aisha Bewley
We created the jinn before out of the fire of a searing wind.
Rashad Khalifa The Final Testament
As for the jinns, we created them, before that, from blazing fire.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andthe Jinn, We created him before that from the fire of the fierce hot winds.