15. Hicr suresi 31. ayet
İblis hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İblis hariç.* Secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınmıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İblis* hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ama İblis secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İblis dışında; secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
iblis müstesna: o (hizmete) amade olup yere kapananlarla birlikte hareket etmekten kaçındı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak iblis, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yalnızca İblis (buna katılmadı); yere kapananlarla birlikte olmaya yanaşmadı o.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan iba eyledi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi.
Gültekin Onan
Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ancak İblis bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı.
İbni Kesir
Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İblis hariç! (O) secde eden (kuvveler) ile beraber olmadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İblis hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Progressive Muslims
Except for Satan, he refused to be with those who submitted.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Not so Iblīs; he refused to be with those who submit.
Aisha Bewley
except Iblis. He disdained to be one of the prostrators.
Rashad Khalifa The Final Testament
except Iblis (Satan). He refused to be with the prostrators.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Except for Satan, he refused to be of those who yielded.