Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Bunun üzerine bütün melekler ona secde ettiler.

فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ
Fe secedel melaiketu kulluhum ecmaun.
#kelimeanlamkök
1fesecedesecde ettilerسجد
2l-melaiketumeleklerملك
3kulluhumhepsiكلل
4ecmeunetoplucaجمع
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Bütün melekler hemen secde etmişlerdi.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Tüm melekler topluca secde ettiler;

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Bunun üzerine bütün melekler ona secde ettiler.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Sonra bütün melekler secde ettiler.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Bunun üzerine, tüm melekler, toplu olarak secde ettiler.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Bunun üzerine meleklerin tümü hep birlikte yere kapandı;

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Meleklerin tümü, toplu halde secde ettiler.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Bunun üzerine meleklerin hepsi topluca yere kapandılar,

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Bunun üzerine bütün melekler saygı ile eğildiler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Onun üzerine Melaike, hepsi toptan secde ettiler

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Meleklerin hepsi topluca secde ettiler.

  • Gültekin Onan

    Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Bunun üzerine meleklerin hepsi topdan secde etdi.

  • İbni Kesir

    Bunun üzerine meleklerin hepsi bütünüyle secde etti.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    (29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    (30-31) İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    O meleklerin (kuvvelerin) hepsi, toptan secde ettiler (bir kısım Esma kuvveleri beyinle açığa çıkmaya başladı).

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Tüm melekler topluca secde ettiler;

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Bunun üzerine bütün melekler ona secde ettiler.

  • Progressive Muslims

    Thus, all of the Angels submitted.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Then the angels submitted, all of them together.

  • Aisha Bewley

    Then the angels prostrated all together, every one of them –

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    The angels fell prostrate; all of them,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Thus, all of the angels yielded.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Thus, all of the controllers fell prostrate to him,