Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Lut, "Eğer düşündüğünüzü yapacaksanız, işte kızlarım, onlarla evlenin!" dedi.
قَالَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ٓي اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَۜ 71. ayet
Kale haulai benati in kuntum failin.
Lût. "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım." dedi.
Lut, "Eğer düşündüğünüzü yapacaksanız, işte kızlarım, onlarla evlenin!" dedi.
"Şayet bir şey yapıyorsanız bunlar benim kızlarım." dedi.
(Lut:) "İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin)!" demişti.
Lût. "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım." dedi.
Lut da şöyle dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım (onlarla evlenin)!"
Dedi ki: "İşte bunlar, kızlarım; eğer yapacaksanız?"
(Lut) dedi ki: "İşte kızlarım; tabi ille de bu işi yapacaksınız!.."
Lut dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!"
Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım."
Lut: "İşte şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız!" dedi,
(Lut:) "(Niyetli olduğunuz şeyi) ille yapacaksanız," dedi, "işte bunlar benim kızlarım, (onları alın)!"
Lut: "İşte kızlarım. Eğer yapacaksanız (onlarla evlenebilirsiniz)" dedi.
Ta şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız dedi
"Eğer yapacaksanız, işte kızlarım." dedi.
Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar benim kızlarım."
(Lut) dedi: "Eğer (dediğinizi) yapıcılarsanız işte bunlar, (işte) kızlarım".
Dedi ki: Yapacaksanız işte bunlar, benim kızlarım.
-Eğer evlenecekseniz işte kızlarım! dedi.
(Lut) dedi ki: "Eğer bu ise yapmak istediğiniz, işte kızlarım!"
He said: "Here are my daughters if it is your intention. "
He said: “These are my daughters, if you must act.”
He said, ‘Here are my daughters if you are determined to do something. ’
He said, "Here are my daughters, if you must."
He said: "Here are my daughters if it is your intention."