15. Hicr suresi 72. ayet
Ömrüne ant olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Senin ömrüne andolsun ki onlar, sarhoşluklarının içinde bocalıyorlardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Melekler Lut'a) şöyle demişlerdi: "Ömrüne yemin olsun: Şüphesiz ki onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ömrüne ant olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Senin hayatına yemin ederim ki onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ne yazık ki, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Melekler) "Hay, sen bin yaşa!" dediler; "Baksana, onlar (şehvet) sarhoşluğuyla (gömüldükleri günah bataklığı) içerisinde debelenip duruyorlar!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Senin ömrüne yemin olsun ki onlar, kendi sersemlikleri içinde bocalıyorlardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör sersemdiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Resulüm, ömrüne yemin ederim ki, gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Fakat melekler Lut'a:) "Canı sağolasıca!" dediler, "(Onlar bu durumda seni hiç dinlerler mi?) Baksana, (şehvetten) gözleri dönmüş, körcesine sendeleyip, öteye beriye sarkıntılık yapıp duruyorlar!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Melekler, Lut'a:) "Ömrüne andolsun ki onlar (şehvetten) gözleri dönmüş halde, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar (Bu durumda asla seni dinlemezler)" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Senin ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
Gültekin Onan
Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör sersemdiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) seni ebedi yad-ı cemiline yemin ederim ki onlar serhoşlukları (azgınlıkları) içinde muhakkak serseri bir halde idiler.
İbni Kesir
Senin ömrüne andolsun ki, onlar sarhoşlukları içinde muhakkak serseri bir halde idiler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hayatına and olsun ki onlar sarhoşlukları içerisinde bocalayıp duruyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yaşamına yemin olsun ki, onlar (zevk) sarhoşlukları içinde, kör ve şaşkın bocalıyorlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sana ant olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Progressive Muslims
By your life, they are in their drunkenness, blundering.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
By thy life, they were in their intoxication wandering blindly!
Aisha Bewley
By your life! They were wandering blindly in their drunkenness!
Rashad Khalifa The Final Testament
But, alas, they were totally blinded by their lust.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
By your life, they are in their intoxication, blundering.