84. İnşikak suresi 11. ayet
Ölüp yok olmak isteyecek.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hemen yok olmayı dileyecek,*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ölüp yok olmak isteyecek.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
o, yok olmak için yalvaracak,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yok olmak için yalvaracaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
artık ısrarla yok olmak için yalvaracak,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir ölüm çağıracak,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Helak diye çağırır
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
zamanı geldiğinde tamamiyle yok olmak için yalvaracak:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
helak! diye çağırır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, ölümü çağıracak,
Gültekin Onan
O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
derhal helakini temenni edecek,
İbni Kesir
Derhal helakini temenni edecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ölüp, yok olmak isteyecek..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sübura = yetiş ey ölüm!" diye çağıracak,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ölüp yok olmak isteyecek.
Progressive Muslims
He will invoke his destruction.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He will call for destruction,
Aisha Bewley
he will cry out for destruction
Rashad Khalifa The Final Testament
He will be ridden with remorse.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He will invoke his destruction.