Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Ölüp yok olmak isteyecek.

فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراًۙ
Fe sevfe yed'u subura.
#kelimeanlamkök
1fesevfesonra yakında
2yed'uo çağıracakدعو
3suburanölümüثبر
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Hemen yok olmayı dileyecek,

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Yok olmayı arzulayacak,

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Ölüp yok olmak isteyecek.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    o da yok olmak için yalvarır,

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Yok olmak için yalvaracaktır.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    artık ısrarla yok olmak için yalvaracak,

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Bir ölüm çağıracak,

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Helak diye çağırır

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    zamanı geldiğinde tamamiyle yok olmak için yalvaracak:

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    helak! diye çağırır

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    O, ölümü çağıracak,

  • Gültekin Onan

    O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    derhal helakini temenni edecek,

  • İbni Kesir

    Derhal helakini temenni edecektir.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Ölüp, yok olmak isteyecek..

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    Yok olmayı ister.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    "Sübura = yetiş ey ölüm!" diye çağıracak,

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Yok olmayı arzulayacak,

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Ölüp yok olmak isteyecek.

  • Progressive Muslims

    He will invoke his destruction.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    He will call for destruction,

  • Aisha Bewley

    he will cry out for destruction

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    He will be ridden with remorse.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    He will invoke his destruction.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    He will invoke his destruction.