94. İnşirah suresi 5. ayet

- Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

Şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.*

Zira zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Şurası kesin ki her bir zorlukla beraber bir kolaylık vardır!*

Demek ki, aslında, zorlukla birlikte kolaylık var.

Sözün özü: elbet her zorlukla beraber tarifsiz bir kolaylık vardır;

Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var.

Elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır:

Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var

Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var.

Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Şüphesiz her zorlukla, bir kolaylık vardır.

Bu yüzdendir ki, kesinlikle zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Zira zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

So with hardship comes ease.

And with hardship is ease.

For truly with hardship comes ease;

With pain there is gain.

So with hardship comes ease.