68. Kalem suresi 40. ayet
Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sor onlara: "Bu iddiayı onların hangisi savunacak?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Buna (bu iddiaya) hangilerinin kefil olabileceğini kendilerine sor!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara sor bakalım, hangisi buna kefilmiş!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlara sor; hangisi bunu yüklenecek?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sor onlara; buna hangisi kefil olacak?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlara sor hangisi bunu yüklenecek!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sor onlara: "Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sor bakalım onlara içlerinde ona kefil hangisi?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?
Gültekin Onan
Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak?
İbni Kesir
Sor onlara; hangisi bunu üzerine alacak?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sor onlara: Onların hangisi böyle bir şeye kefildir?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara sor bakalım: "Böyle bir şeye hangisi garanti verebilir?"
Progressive Muslims
Ask them: "Who of them will make such a claim"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Ask thou them which of them is, for that, guarantor!
Aisha Bewley
Ask them which of them stands as guarantor for that!
Rashad Khalifa The Final Testament
Ask them, "Who guarantees this for you?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Ask them: "Who of them will make such a claim?"