54. Kamer suresi 29. ayet
Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağa sarıldı ve kesti.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını kaptı ve deveyi kesti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar arkadaşlarını çağırmışlar, (içlerinden biri) hemen ileri atılmış ve deveyi vahşice katletmişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Derken arkadaşlarını çağırdılar,* o da bıçağa sarıldı ve kesti.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Fakat onlar bir arkadaşlarını çağırdılar; o da işi üstlendi ve deveyi ayaklarını keserek öldürdü*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, arkadaşlarını çağırdılar. Ardından, işe koyulup kesti.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken onlar, (çete başı olan) arkadaşlarını çağırdılar. Kafa kafaya verdiler... ve nihayet o, (deveyi) gaddarca boğazladı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar, o da silaha sarıldı ve ayaklarını çırptı (biçti).
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama onlar (en yakın) adamlarını çağırdılar; o (gelir gelmez kötü bir işe) kalkıştı ve (hayvanı) vahşice boğazladı.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Derken, (kavmin en azgını olan) arkadaşlarını çağırdılar. O da işe koyuldu ve deveyi kesti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine sahiblerine bağırdılar o da silaha sarıldı da ayaklarını çırptı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çekip (deveyi) kesti.
Gültekin Onan
Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Binnetice, arkadaşlarını çağırdılar. O da (kılıca) sarılarak (deveyi) kesdi.
İbni Kesir
Arkadaşlarını çağırdılar, o da sarılarak onu kesti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Arkadaşlarını çağırdılar, o da elini uzatıp deveyi vahşice boğazladı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Arkadaşlarına seslenip çağırdılar. Onlar da payını aldı, deveyi de vahşi şekilde boğazladılar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Derken arkadaşlarını çağırdılar*, o da hazırlandı ve acımasızca kesti.
Progressive Muslims
But they called on their friend, and he was paid to slaughter.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then they called their companion, and he betook himself and did hamstring.
Aisha Bewley
They called on their companion and he set to it and hamstrung her.
Rashad Khalifa The Final Testament
But they persuaded their friend to kill (the camel), and he obliged.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But they called on their friend, and he was paid to slaughter.