54. Kamer suresi 49. ayet
Biz, her şeyi bir yasayla yarattık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki biz her şeyi bir ölçüyle yarattık.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz, her şeyi bir yasayla yarattık.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şüphesiz ki biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, her şeyi bir ölçüyle yarattık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphe yok ki, her şeyi bir kaderle yaratan Biz'iz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz ki biz herşey'i bir takdir ile yaratdık.
İbni Kesir
Muhakkak ki Biz, her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki biz her şeyi kaderiyle (yazılı - programlanmış) yarattık!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz, her şeyi bir yasayla yarattık.*
Progressive Muslims
Everything We have created in measure.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We created everything in measure
Aisha Bewley
We have created all things in due measure.
Rashad Khalifa The Final Testament
Everything we created is precisely measured.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Everything We have created in measure.