54. Kamer suresi 52. ayet
Onların yaptığı her şey kitaplardadır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yaptıkları her şey kitaplarda mevcuttur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların yaptığı her şey kitaplardadır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yaptıkları her şey amel defterlerindedir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yaptıklarının tümü, Kitaplarda yazılıdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onların yapmış oldukları herşey defterlerdedir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla beraber işledikleri herşey defterlerdedir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.
Gültekin Onan
Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.
İbni Kesir
Yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların yaptıkları her şey kayıtlardadır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşledikleri her şeyin bilgisi zeburlardadır (hikmet dolu bilgi metinlerinde).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların yaptığı her şey kitaplardadır.
Progressive Muslims
And everything they did is in the records.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And everything they did is in the writings.
Aisha Bewley
Everything they did is in the Books.
Rashad Khalifa The Final Testament
Everything they did is recorded in the scriptures.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And everything they had done, is in the scriptures.