54. Kamer suresi 6. ayet
O halde onlardan yüz çevir. O Gün çağırıcı onları hiç hoşlanmayacakları şeye çağıracak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Öyleyse onlardan yüz çevir. Çağrıcının hoşlanılmayan bir şeye çağıracağı günü bekle!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sen de onlardan yüz çevir! Bir çağrıcının hoş görülmeyecek bir şeye çağıracağı gün,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O halde onlardan yüz çevir. O Gün çağırıcı onları hiç hoşlanmayacakları şeye çağıracak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Artık onlardan yüz çevir*. Çağırıcının, görülmedik bir şeye çağıracağı gün*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, onlardan uzaklaş. O gün, çağıran, görülmemiş bir şeye çağırır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Artık sen de onlardan yüz çevir! Bir davetçinin, asla (kimsenin) tasavvur edemeyeceği o şeye çağıracağı gün,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı görülmedik korkunç bir şeye çağırır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
sen (yine) onlardan uzak dur. Çağrı Sesinin, (insanı) aklın tasavvur edemeyeceği bir şeye çağıracağı Gün,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sen de onlardan yüz çevir, o gün ki çağırıcı görülmedik müdhiş bir şey'e çağırır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,
Gültekin Onan
Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının benzeri görülmedik (nükür) bir şeye çağıracağı gün...
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde (habibim) onlardan yüz çevir. O da'vet edici nin (misli) görülmemiş, tanıtmamış bir şey'e da'vet edeceği gün.
İbni Kesir
Öyleyse yüz çevir onlardan. O çağıranın, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları hoşlanmadıkları bir şeye çağırır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O halde onlardan yüz çevir! O çağırıcının çok dehşetli, korkunç olaya çağırdığı süreçte.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O halde onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları hiç hoşlanmayacakları şeye çağıracak.
Progressive Muslims
So turn away from them; the Day will come when the caller will announce a terrible disaster.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So turn thou from them. The day the Caller calls to a thing beyond experience: —
Aisha Bewley
Turn away from them then. On the Day the Summoner summons them to something unspeakably terrible,
Rashad Khalifa The Final Testament
Ignore them; the day will come when the caller will announce a terrible disaster.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So turn away from them; the Day will come when the caller will announce a terrible disaster.