18. Kehf suresi 103. ayet
De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Size, işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "(Yaptıkları) işler bakımından en çok kaybedenleri size bildirelim mi?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: İşleri bakımından en çok zarara uğrayacak olanları size haber verelim mi?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Yaptıkları edimlerde en çok yitime uğrayanları size bildireyim mi?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "Eylem olarak en büyük kayba uğrayacak olanı size haber verelim mi?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Size amelleri en çok hüsrana gidenleri haber vereyim mi?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Size, yapıp ettiklerinde en büyük kayba uğrayan kimseleri haber vereyim mi?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(103-104) (Ey Muhammed!) De ki: "Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Size, de: amelleri en ziyade hüsrana gidenleri haber vereyim mi?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Size işleri bakımından en çok ziyana uğrayacak olanları söyleyeyim mi?"
Gültekin Onan
De ki: "Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(103-104) De ki: "(Yapdıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları, kendileri muhakkak iyi yapıyorlar sanarak dünya hayaatında sa'yleri boşa gitmiş olanları size haber vereyim mi"?
İbni Kesir
De ki: Size amel bakımından en çok kayıpta bulunanları haber vereyim mi?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: Çalışma bakımından en büyük kayba uğrayan kimseleri size haber verelim mi?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Yaptıkları yüzünden en büyük hüsrana uğrayacakları, haber vereyim mi?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?"
Progressive Muslims
Say: "Shall we inform you of the greatest losers"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “Shall We inform you of the greatest losers in deeds?
Aisha Bewley
Say: ‘Shall I inform you of the greatest losers in their actions?
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "Shall I tell you who the worst losers are?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "Shall we inform you of the greatest losers?"