18. Kehf suresi 75. ayet
Sana, "Sen, kesinlikle benimle birlikte olmaya sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?" dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O kul, "Ben sana, sen benimle beraber bulunmaya dayanamazsın, dememiş miydim?" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bilge melek) "Ben sana benimle beraberliğe sabredemezsin dememiş miydim?" diye sormuştu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sana, "Sen, kesinlikle benimle birlikte olmaya sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O da "Ben sana, benim yanımda olmaya asla sabredemezsin dememiş miydim!" dedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, benimle birlikte asla dirençli olamayacağını söylemedim mi?" dedi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O (kişi) "Ben sana dememiş miydim" dedi; "sen benimle birlikteliğe asla katlanamazsın diye?!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dedi: "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Beriki: "Ben sana, bana asla katlanamayacağını söylememiş miydim?" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Adam, "Sana, benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
doğrusu sen benimle sabredemezsin demedim mi sana? dedi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(O kul): "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O zat şöyle) dedi: "Ben sana beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın demedim mi?"
İbni Kesir
O: Ben, sana; yaptığım işlere dayanamazsın, demedim mi? dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ben sana, benimle birlikte olmaya sabredemezsin demedim mi? dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Hızır) dedi: "Ben sana, benimle beraberliğe katlanamazsın demedim mi?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sana, "Sen, kesinlikle benimle birlikte olmaya sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?" dedi.
Progressive Muslims
He said: "Did I not tell you that you will not be able to have patience with me"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “Said I not to thee that thou canst never be patient with me?”
Aisha Bewley
He said, ‘Did I not tell you that you would not be able to bear with me?’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Did I not tell you that you cannot stand to be with me?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Did I not tell you that you will not be able to have patience with me?"