18. Kehf suresi 8. ayet
Yeryüzünde olan güzellikleri kupkuru toprak haline getireceğiz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz, elbette yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yapacağız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz mutlaka onun üzerindeki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yeryüzünde olan güzellikleri kupkuru toprak haline getireceğiz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Gün gelecek) Onun üzerinde olanları mutlaka kupkuru bir yüzeye çevireceğiz.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kuşkusuz, onun üzerinde olanları kupkuru toprak yapacağız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ama hiç şüphesiz yine Biz, (günü gelince) orada bulunan her şeyi kupkuru bir toprak haline çevirmeyi biliriz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve şu da bir gerçek ki biz, yeryüzündeki her şeyi, bitki bitirmeyen/kıtlık ve ölüme yol açan kupkuru bir toprak haline elbette getireceğiz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru, çorak bir toprak yapabiliriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla beraber şu da bir gerçek ki Biz, onun üzerinde olan herşeyi kupkuru bir toprak yapmaktayız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve hiç şüphe yok ki (zamanı gelince) yeryüzündeki her şeyi kupkuru toprak haline getireceğiz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz, elbette (zamanı gelince) yeryüzündeki her şeyi bir kuru toprak haline getireceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bununla beraber şu da muhakkak ki biz onun üzerinde ne varsa hepsini bir kuru toprak etmekteyiz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz elbette (bir gün) yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yaparız.
Gültekin Onan
Biz gerçekten yeryüzü üzerinde olanları kupkuru, çorak bir toprak yapabiliriz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bununla beraber biz onun üstünde olan şeyleri elbet kupkuru bir toprak yapanlarız.
İbni Kesir
Şüphesiz ki Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Aynı zamanda biz, yerin üzerindekileri çorak bir arazi de yapabiliriz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki biz arzda (bedende) bulunan her şeyi çorak bir toprak haline getireceğiz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yeryüzünde olan güzellikleri kupkuru toprak haline getireceğiz.
Progressive Muslims
And We will then make what is on it a barren wasteland.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We will make what is thereon barren ground.
Aisha Bewley
We will certainly make everything on it a barren wasteland.
Rashad Khalifa The Final Testament
Inevitably, we will wipe out everything on it, leaving it completely barren.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We will surely make what is on it completely barren.