Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ 9. ayet
Ve kezzebe bil husna.
En iyiyi yalanlarsa,
- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.
Ve en iyisi hakkında yalana sarılırsa,
En güzeli (Kur'an'ı) yalanlarsa,
En iyiyi yalanlarsa,
en güzel olanı (ayetlerimizi) yalan sayarsa
Ve en güzeli yalanlarsa.
En Güzel'i (vahyini) yalanlarsa;
Ve güzelliği yalanlarsa,
Ve en güzel olanı yalan sayarsa,
ve en güzeli yalanlarsa;
ve nihai güzelliği/iyiliği yalanlayana gelince,
(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
Ve husnayı tekzib eylerse
Ve en güzel (söz)ü de yalanlarsa,
Ve en güzel olanı yalan sayarsa,
ve o en güzeli yalanlarsa,
Ve en güzeli yalanlarsa,
En güzeli yalanlarsa..
El Hüsna'yı (en güzelini hakikati olarak) yalanlarsa;
And denies goodness.
And denies the best:
and denies the Good,
And disbelieves in the scripture.
And denies goodness.