92. Leyl suresi 9. ayet
En iyiyi yalanlarsa,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
En güzeli (Kur'an'ı) yalanlarsa,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
En iyiyi yalanlarsa,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
en güzel olanı (ayetlerimizi) yalan sayarsa*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve en güzeli yalanlarsa.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
En Güzel'i (vahyini) yalanlarsa;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve güzelliği yalanlarsa,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve en güzel olanı yalan sayarsa,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve en güzeli yalanlarsa;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve nihai güzelliği/iyiliği yalanlayana gelince,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve husnayı tekzib eylerse
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve en güzel (söz)ü de yalanlarsa,
Gültekin Onan
Ve en güzel olanı yalan sayarsa,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ve o en güzeli yalanlarsa,
İbni Kesir
Ve en güzeli yalanlarsa,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
En güzeli yalanlarsa..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
El Hüsna'yı (en güzelini hakikati olarak) yalanlarsa;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
En iyiyi yalanlarsa,
Progressive Muslims
And denies goodness.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And denies the best:
Aisha Bewley
and denies the Good,
Rashad Khalifa The Final Testament
And disbelieves in the scripture.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And denies goodness.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve kezzebe | ve yalanlarsa | كذب |
| 2 | bil-husna | en güzel(söz)ü | حسن |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve kezzebe | ve yalanlarsa | كذب |
| 2 | bil-husna | en güzel(söz)ü | حسن |