Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun.
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kalkacağı gün, ona selam/rahmet olsun!
Doğduğu gün, öleceği gün ve sağ olarak diriltileceği gün selam onun üzerine olsun!*
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!*
Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun.
Doğduğu gün, ölüm günü ve yeniden diriltileceği gün onun için bir esenlik ve güvenliktir (selamettir).
Ona selam olsun; doğduğu gün, öldüğü gün ve yeniden yaşam verileceği gün!
İşte bu yüzden o, doğduğu gün ilahi güvence ve esenlik kapsamındaydı; öleceği ve tekrar dirilip kalkacağı gün de (öyle olacaktır).
Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Selam ona; hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de diri olarak kaldırılacağı gün!
Bunun içindir ki, doğduğu gün de, öldüğü gün de, (Allah'ın) selamı o'nun üzerindeydi; ve diri olarak kaldırılacağı gün de (yine o'nun) üzerine olacaktır.
Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selam olsun!
Selam ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Dünyaye getirildiği gün de, öleceği gün de, diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı gün de ona selam olsun.
Selam olsun ona, doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde.
Doğduğu gün öldüğü gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.
Doğduğu gün de, vefat ettiği gün de, diriltilip kabirden kalkacağı gün de selam olsun ona.
Dünyaya geldiği, ölümü tattığı ve ölümsüz olarak ba's olduğunda, Selam üzerindeydi. (Ba'sın vefatın hemen sonrasında olduğuna işaret).
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selam olsun.
And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is resurrected alive.
And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!
Peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up again alive.
Peace be upon him the day he was born, the day he dies, and the day he is resurrected back to life.
And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is resurrected alive.
Peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he is resurrected alive.