19. Meryem suresi 29. ayet
Bunun üzerine, Meryem çocuğu işaret etti. Onlar: "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. "Biz beşikteki bir bebek ile nasıl konuşuruz?"dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Meryem) ona (çocuğa) işaret etmişti. Onlar da "Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz!"* demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunun üzerine, Meryem çocuğu işaret etti. Onlar: "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunun üzerine Meryem bebeği işaret etti. Dediler ki: "Biz beşikteki bebekle nasıl konuşalım?"*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, Onu gösterdi. Dediler ki: "Beşikteki bir çocukla nasıl konuşabiliriz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bunun üzerine (Meryem) çocuğa işaret etti. Onlar; "Biz, daha dünkü bir beşik bebesiyle nasıl muhatap oluruz!?" dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Meryem, çocuğa işaret etti. Dediler: "Beşikteki bir sabiyle nasıl konuşuruz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: "Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi: "Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun üzerine (Meryem) çocuğa işaret etti. "Daha beşikteki bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz ki!" diye çıkıştılar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunun üzerine (Meryem, çocukla konuşun diye) ona işaret etti. "Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine ona işaret etti, beşikteki bir sabi ile nasıl konuşuruz dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Meryem), çocuğu gösterdi. Dediler ki: "Beşikteki çocukla nasıl konuşuruz?"
Gültekin Onan
Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: "Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine (Meryem) ona (isaya) işaret etdi. "Biz, dediler, henüz beşikde bulunan bir sabi ile nasıl konuşuruz"?
İbni Kesir
Bunun üzerine o, çocuğu gösterdi: Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunun üzerine çocuğu işaret etti. - Biz, beşikteki bir çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Meryem oruçlu olduğundan konuşmayıp, çocuğu işaret etti (ona sorun gibisinden).. . "Kundaktaki bebekle ne konuşabiliriz ki!" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunun üzerine, Meryem çocuğu işaret etti. Onlar: "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.*
Progressive Muslims
So she pointed to him. They said: "How can we talk to someone who is a child in a cradle"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then she pointed to him. They said: “How can we speak to one who is in the cradle a child?”
Aisha Bewley
She pointed towards him. They said, ‘How can a baby in the cradle speak?’
Rashad Khalifa The Final Testament
She pointed to him. They said, "How can we talk with an infant in the crib?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So she pointed to him. They said: "How can we talk to someone who is a child in a cradle?"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feeşarat | (çocuğu) gösterdi | شور |
| 2 | ileyhi | onlara | |
| 3 | kalu | dediler ki | قول |
| 4 | keyfe | nasıl | كيف |
| 5 | nukellimu | konuşuruz | كلم |
| 6 | men | kimseyle | |
| 7 | kane | olan | كون |
| 8 | fi | ||
| 9 | l-mehdi | beşikte | مهد |
| 10 | sabiyyen | çocukla | صبو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feeşarat | (çocuğu) gösterdi | شور |
| 2 | ileyhi | onlara | |
| 3 | kalu | dediler ki | قول |
| 4 | keyfe | nasıl | كيف |
| 5 | nukellimu | konuşuruz | كلم |
| 6 | men | kimseyle | |
| 7 | kane | olan | كون |
| 8 | fi | ||
| 9 | l-mehdi | beşikte | مهد |
| 10 | sabiyyen | çocukla | صبو |