19. Meryem suresi 56. ayet
Kitap'ta İdris'i de an. O, çok sadık bir Nebi'ydi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kitapta İdris'i de an.!Gerçekten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kitapta İdris'i de hatırla! Şüphesiz ki o, çok doğrulayıcı (biriydi) ve peygamberdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kitap'ta İdris'i de an. O, çok sadık bir Nebi'ydi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu kitapta İdris'i de anlat. O, özü sözü doğru biri ve bir nebi idi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kitap'ta, İdris'i de an. Kuşkusuz, O, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu kitapta İdris'i de gündeme taşı! Elbet o da doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir peygamberdi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kitap'ta İdris'i de an. Çünkü o, özü sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kitap'ta İdris'i de zikret. Çünkü o, doğru olan bir peygamberdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kitapta İdris'i de an; çünkü o, dosdoğru biri, bir peygamber idi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve bu kitapta İdris'i de an. O da özü sözü doğru olan biriydi; bir nebiydi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kitap'ta İdris'i de an. Şüphesiz o, doğru sözlü bir kimse, bir nebi idi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kitabda İdrisi de an, çünkü o bir sıddık, bir Peygamber idi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kitapta İdris'i de an: Çünkü o, çok doğru bir peygamberdi.
Gültekin Onan
Kitap'ta İdris'i de zikret. Çünkü o, doğru olan bir peygamberdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kitabda İdrisi de an. Çünkü o çok saadık bir peygamberdi.
İbni Kesir
Kitab'da İdris'i de an. Muhakkak ki o, dosdoğru bir peygamberdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Kitapta İdris'i de an. O, çok dürüst bir peygamberdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gelen BİLGİ içinde İdris'i de hatırlat (zikret).. . Hakikaten O Sıddık idi, Nebi idi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kitap'ta İdris'i de an. O, çok sadık bir nebiydi.
Progressive Muslims
And recall in the Scripture Enoch; he was a man of truth, a prophet.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And remember thou in the Writ Idrīs: — he was a man of truth and a prophet.
Aisha Bewley
Mention Idris in the Book. He was a true man and a Prophet.
Rashad Khalifa The Final Testament
And mention in the scripture Idris. He was a saint, a prophet.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And recall in the Book, Enoch; he was a man of truth, a prophet.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve an | ذكر |
| 2 | fi | ||
| 3 | l-kitabi | Kitapta | كتب |
| 4 | idrise | İdris'i de | |
| 5 | innehu | çünkü o | |
| 6 | kane | idi | كون |
| 7 | siddikan | çok doğru | صدق |
| 8 | nebiyyen | bir nebi | نبا |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve an | ذكر |
| 2 | fi | ||
| 3 | l-kitabi | Kitapta | كتب |
| 4 | idrise | İdris'i de | |
| 5 | innehu | çünkü o | |
| 6 | kane | idi | كون |
| 7 | siddikan | çok doğru | صدق |
| 8 | nebiyyen | bir nebi | نبا |