19. Meryem suresi 77. ayet
Ayetlerimizi inkar edip, yine de "Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek." diyen kimseyi görüyor musun?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ayetlerimizi inkar eden ve "Muhakkak surette bana mal ve evlat verilecek" diyen adamı gördün mü?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ayetlerimizi inkâr edeni ve "Kuşkusuz bana mal da çocuk da verilecektir!"* diyeni hiç düşündün mü?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ayetlerimizi inkar edip, yine de "Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek." diyen kimseyi* görüyor musun?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ayetlerimizi görmezlikte direnen ve "Elbette bana mal da verilecek evlat da!" diyen kişiyi gördün mü!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ayetlerimizi inkar eden ve "Bana, mal ve çocuk kesinlikle verilecektir!" diyeni görüyor musun?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Küfre saplanmış olan, üstelik "Servet ve evlat elbette bana verilecekti!" diyen kimseye baksana bir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ayetlerimizi inkar edip, "Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek." diyeni gördün mü?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ayetlerimizi inkar edip, bana: "Elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi şu küfredip de: "Bana muhakkak mal ve evlat verilecektir." diyen herifi gördün mü?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Mesajlarımızı inkara şartlanmış olan ve "Şüphesiz, bana mal mülk ve evlat verilecektir" diyen kimseyi hiç düşündün mü?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ayetlerimizi inkar edip "Bana elbette mal ve evlat verilecek!" diyen kimseyi gördün mü?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi şu küfredip de bana muhakkak mal ve veled verilecek diyen herifi gördün mü?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ayetlerimizi inkar edip: "Bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?
Gültekin Onan
Ayetlerimize küfredip "bana elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şu) ayetlerimizi (inkar ile) kafir olan ve "Bana elbette mal ve evlad verilecekdir" diyen adamı gördün mü?
İbni Kesir
Ayetlerimizi inkar eden; bana elbette mal ve çocuk verilecektir, diyeni gördün mü?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ayetlerimizi kabul etmeyenleri gördün mü? -Bana mal ve çocuk verilecek, diyor.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O işaretlerimizi inkar eden ve: "Kesinlikle bana mal ve çocuk verilir" diyen kimseyi gördün mü?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ayetlerimizi inkar edip, yine de "Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek." diyen kimseyi* görüyor musun?
Progressive Muslims
Did you see the one who rejected Our revelations and said: "I will be given wealth and children. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Hast thou then seen him who denies Our proofs and says: “I will be given wealth and children”?
Aisha Bewley
Have you seen him who rejects Our Signs and says, ‘I will certainly be given wealth and children there. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Have you noted the one who rejected our revelations then said, "I will be given wealth and children"?!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Did you see the one who rejected Our revelations and said: "I will be given wealth and children."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | eferaeyte | gördün mü? | راي |
| 2 | llezi | kimseleri | |
| 3 | kefera | inkar eden(leri) | كفر |
| 4 | biayatina | ayetlerimizi | ايي |
| 5 | ve kale | ve diyeni | قول |
| 6 | leuteyenne | bana verilecek | اتي |
| 7 | malen | mal | مول |
| 8 | ve veleden | ve evlad | ولد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | eferaeyte | gördün mü? | راي |
| 2 | llezi | kimseleri | |
| 3 | kefera | inkar eden(leri) | كفر |
| 4 | biayatina | ayetlerimizi | ايي |
| 5 | ve kale | ve diyeni | قول |
| 6 | leuteyenne | bana verilecek | اتي |
| 7 | malen | mal | مول |
| 8 | ve veleden | ve evlad | ولد |