19. Meryem suresi 92. ayet
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Çocuk edinmek Rahmân'a yakışmaz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bağışlayana, çocuk edinmek yakışmaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Halbuki, çocuk edinmek Rahman'a yaraşmaz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Halbuki Rahman'a bir çocuk edinmek yakışmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.
Gültekin Onan
Rahmana çocuk edinmek yaraşmaz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlad edinmek asla yakışmaz.
İbni Kesir
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rahman'ın çocuk edinmeye ihtiyacı yoktur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rahman'a çocuk edinmek gibi bir kavram yakışmaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.
Progressive Muslims
And what need does the Almighty have to take a son
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When it behoves not the Almighty to take a son;
Aisha Bewley
It is not fitting for the All-Merciful to have a son.
Rashad Khalifa The Final Testament
It is not befitting the Most Gracious that He should beget a son.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And what need does the Almighty have to take a son?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve | |
| 2 | yenbegi | yakışmaz | بغي |
| 3 | lirrahmani | Rahman’a | رحم |
| 4 | en | ||
| 5 | yettehize | edinmek | اخذ |
| 6 | veleden | çocuk | ولد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve | |
| 2 | yenbegi | yakışmaz | بغي |
| 3 | lirrahmani | Rahman’a | رحم |
| 4 | en | ||
| 5 | yettehize | edinmek | اخذ |
| 6 | veleden | çocuk | ولد |