74. Müddessir suresi 20. ayet
Yine o mahvoldu. Nasıl bir karar verdi!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Zira o, düşündü ve ölçtü biçti. Geberesice, nasıl ölçtü biçti! Lanet olası nasıl ölçtü biçti!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra, kahrolası (yine) nasıl da ölçüp biçti!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yine o mahvoldu. Nasıl bir karar verdi!*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ah kahrolasıca, ne biçim ölçtü biçti!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yine yok olası! Nasıl da ölçtü biçti?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir daha canı çıkası, nasıl da ölçüp biçti!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir kez daha kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı?!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra (yine) kahrolası nasıl ölçüp biçti!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
evet, o kendini mahveder böyle hesaplarla!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra kahr olası nasıl biçti
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yine kahrolası nasıl ölçtü, biçti.
Gültekin Onan
Yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yine kahr olası, nasıl ölçü yapdı o?!
İbni Kesir
Sonra yine canı çıkası nasıl da öşçüp biçti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bir daha kahrolası nasıl da değerlendirdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra yine ölesi (de hakikati göresi) nasıl takdir etti!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yine o mahvoldu. Nasıl bir karar verdi!*
Progressive Muslims
Then woe to him for how he thought.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then damned be how he determined!)
Aisha Bewley
Again curse him, how he considered!
Rashad Khalifa The Final Testament
Miserable indeed is what he decided.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then woe to him for how he thought.