74. Müddessir suresi 52. ayet
Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Aslında onların her biri, kendisine (önünde) açılmış sahifeler (vahiy) verilmesini istiyor.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Aslında onlardan her biri, kendilerine dağıtılacak sayfalar /belgeler getirilmesini ister*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! Kendileri için yazılmış sayfalar verilmesini istiyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Evet, onların her biri kendilerine açık seçik sayfalar verilmesini ister.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yok! Onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler (ihtarnameler) dağıtılmasını istiyor.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.
Gültekin Onan
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahifeler verilmesini ister.
İbni Kesir
Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Belki de onların her biri önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Belki de her biri, kendisine (vahiy inip) açılmış sahifeler verilmesini diler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! Onların tamamı, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.
Progressive Muslims
Alas, every one of them wants to be given separate scriptures.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The truth is, every man of them desires that he be given scriptures unfolded.
Aisha Bewley
In fact each one of them wants to be given an unfurled scroll.
Rashad Khalifa The Final Testament
Does each one of them want to receive the scripture personally?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Alas, every one of them wants to be given separate scripts.