47. Muhammed suresi 7. ayet
Ey İman Edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı sabit tutar/kaydırmaz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey iman edenler! Siz Allah'a (dinine) yardım ederseniz (O da) size yardım eder; ayaklarınızı sağlamlaştırır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ey İman Edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz,* O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey inanıp güvenenler! Siz Allah'a /onun dinine yardım ederseniz* o da size yardım eder* ve ayaklarınızı (bu dinde) sabit kılar*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yardım ederseniz, size yardım eder ve ayaklarınızı sağlamlaştırır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ey imanda sebat edenler! Siz Allah'ın (davasına) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ey iman sahipleri! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ey iman edenler, eğer siz Allah'a (Allah adına İslama ve müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey iman edenler, eğer siz Allah'a yardım ederseniz O da size yardım eder ve ayaklarınızı kaydırmaz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Siz ey imana ermiş olanlar! Eğer Allah(ın davasın)a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve adımlarınızı sağlamlaştırır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz (emrini tutar, dinini uygularsanız), O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey o bütün iyman edenler! Eğer siz Allaha yardım ederseniz o size nusrat verir ve ayaklarınızı kaydırmaz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey inananlar, eğer siz Allah(ın dinin)e yardım ederseniz (Allah da) size yardım eder; ayaklarınızı (hakkı koruma yolunda) sağlam tutar.
Gültekin Onan
Ey inananlar, eğer siz Tanrı'ya (Tanrı adına İslama ve müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey iman edenler, siz Allah (ın dinine, Onun peygamberi zişanın) a yardım ederseniz O da (düşmanınıza karşı) size yardım eder ve ayaklarınızı sabit kılar.
İbni Kesir
Ey iman edenler; siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sebatınızı arttırır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey İman edenler, eğer Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım edecek ve ayaklarınızı sabit kılacaktır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz (O) size yardım eder; ayaklarınızı sabit kılar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ey inananlar! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz*, O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.*
Progressive Muslims
O you who believe, if you support God, He will support you, and make your foothold firm.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
O you who heed warning: if you help God, He will help you and make firm your feet.
Aisha Bewley
You who have iman! if you help Allah, He will help you and make your feet firm.
Rashad Khalifa The Final Testament
O you who believe, if you support GOD, He will support you, and strengthen your foothold.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
O you who believe, if you support God, He will support you, and make your foothold firm.