77. Mürselat suresi 41. ayet
Takva sahipleri gölgelerde ve pınar başlarındadırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz o gün, takva sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(41, 42) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Takva* sahipleri gölgelerde ve pınar başlarındadırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yanlışlardan sakınanlar* ise gölgeliklerde ve pınar başlarında,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, gölgelerde ve pınar başlarındadır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphe yok ki muttakiler (huzur veren) gölgeler altında ve (ebedi saadetin) kaynağında bulunacaklar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki takva sahipleri gölgeliklerde pınar başlarında
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, (serin) gölgeler altında ve pınarlar arasında oturacaklar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz ki (korunan) müttakiler gölgelerde, kaynaklarda
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.
Gültekin Onan
Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.
İbni Kesir
Muhakkak ki muttakiler, gölgeliklerde ve pınarlardadırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'tan sakınanlar ise gölgeler ve pınar başlarındadır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki müttekiler (korunmuşlar), gölgelerin ve kaynakların içindedirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Takva sahipleri* gölgelerde ve pınar başlarındadırlar.
Progressive Muslims
The righteous are among shades and springs.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those of prudent fear will be among shades and springs,
Aisha Bewley
The people with taqwa will be amid shade and fountains
Rashad Khalifa The Final Testament
The righteous will enjoy shade and springs.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The righteous are among shades and springs.