77. Mürselat suresi 48. ayet
Onlara, "Ruku edin." denildiği zaman ruku etmezler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Kendilerine "Allah'ın huzurunda eğiliniz" dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah'a ibadeti yalanlayanların vay haline!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlara "(Allah'a) boyun eğin!" dendiğinde boyun eğmezler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara, "Ruku* edin." denildiği zaman ruku etmezler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara, "(Allah'a) boyun eğin!" denince boyun eğmezler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çünkü "Eğilin!" denildiğinde eğilmezler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Zira onlara Allah'ın huzurunda saygıyla eğilin denildiğinde eğilmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlara, "ruku' edin!" dendiğinde ruku etmezler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Yerken, içerken de) onlara "Rüku edin!" denildiği zaman, rüku etmezler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve onlara "(Allah'ın huzurunda) baş eğin!" denildiğinde buna uymazlar:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara, "Rüku edin (namaz kılın)" dendiği zaman rüku etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yerler, içerler de rüku' edin denildiği zaman onlara, rüku' etmezler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.
Gültekin Onan
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlara "(Allahın huzuurunda) eğilin" denildiği zaman eğilmezler.
İbni Kesir
Onlara; rüku edin, denildiği zaman, rüku'a varmazlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara: -Boyun eğin denildiği zaman boyun eğmiyorlardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlara (müşriklere): "Boyun eğin" denildiğinde, rüku etmezler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara, "Ruku* edin." Denildiği zaman ruku etmezler.
Progressive Muslims
And when they are told to kneel, they do not kneel.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when it is said to them: “Be lowly,” they are not lowly.
Aisha Bewley
When they are told to bow, they do not bow.
Rashad Khalifa The Final Testament
When they are told, "Bow down," they do not bow down.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when they are told to kneel, they do not kneel.