83. Mutaffifin suresi 25. ayet
Onlara mühürlenmiş en leziz, en saf içecekler içirilir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kendilerine (ağzı) mühürlü, katıksız (sarhoş etmeyen) bir (içki)den içirilir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara mühürlenmiş* en leziz, en saf içecekler* içirilir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara mühürlenmiş halis bir şarap sunulur.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Damgalanmış, katkısız bir içkiden sunulur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kişiye özel tarifsiz bir içki ikram edilecek;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara mühürlenmiş halis bir içkiden sunulur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara öyle bir rahiktan sunulur ki mahtum
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir,
Gültekin Onan
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek,
İbni Kesir
Onlara mühürlü, halis bir şarabtan içirilir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, mühürlenmiş, katıksız bir içecekten içerler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Mühürlenmiş (korunmuş) halis bir şaraptan içirilirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara mühürlenmiş* en leziz, en saf içecekler* içirilir.
Progressive Muslims
They are given drink from a pure sealed vial.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will be given to drink of a wine sealed,
Aisha Bewley
They are given the choicest sealed wine to drink,
Rashad Khalifa The Final Testament
Their drinks will be spiced with nectar.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They are given to drink from a pure sealed vial.