83. Mutaffifin suresi 29. ayet
Suçlular, dünyada İman Edenlere gülüyorlardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Suçlular, dünyada inananlara gülerlerdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki suçlular (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Suçlular, dünyada İman Edenlere gülüyorlardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Suça batanlar, inanıp güvenmiş olanlara gülüp dururlardı;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, suçlu olanlar, inananlara gülüyorlardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne var ki günah bataklığına gömülmüş olanlar, bir zamanlar iman edenlere gülerlerdi;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evet, o günah işleyenler, iman edenlere gülüyorlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bakın, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.
Gültekin Onan
Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler' kimi inananlara gülüp geçerlerdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, günah işleyen (o kafir) ler iman edenlerden kimine gülerlerdi.
İbni Kesir
Doğrusu suç işlemiş olanlar; mü'minlere, gülerlerdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Suç/günah işlemiş olanlar, iman edenlere gülüyorlardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki o suç işleyenler iman edenlere gülerlerdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Suçlular, dünyada iman edenlere gülüyorlardı.
Progressive Muslims
Those who were criminals used to laugh at those who had believed.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who were lawbreakers laughed at those who heeded warning,
Aisha Bewley
Those who did evil used to laugh at those who had iman.
Rashad Khalifa The Final Testament
The wicked used to laugh at those who believed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Those who were criminals used to laugh at those who had believed.