83. Mutaffifin suresi 30. ayet
İman Edenler yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yanlarından geçtiklerinde kaş-göz işaretleriyle onlarla alay ederlerdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlara uğradıklarında birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İman Edenler yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
onların yanından geçerlerken birbirlerine kaş göz eder,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstelik yanlarından geçerken, kaş-göz oynatıyorlardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve ne zaman onlarla karşılaşsalar kaş göz ederlerdi;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara uğradıklarında birbirlerine göz kırpıyorlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine (istihza ile) göz kırparlar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Mü'minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.
Gültekin Onan
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Mü'minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.
İbni Kesir
Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz ediyorlardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlara rastladıklarında, birbirlerine göz kırparlar, alay ederlerdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnananlar yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
Progressive Muslims
And when they passed by them they used to wink to each other.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when they passed by them, they winked at one another.
Aisha Bewley
When they passed by them, they would wink at one another.
Rashad Khalifa The Final Testament
When they passed by them, they used to poke fun.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andwhen they passed by them they used to wink to each other.